ଅନୁବାଦ
22ଟି ଭାଷାରେ ତିରୁକ୍କୁରଲ୍
ଅଷ୍ଟମ ଅନୁସୂଚୀର ଭାଷାମାନଙ୍କରେ CICTର ଅନୁବାଦ ସହିତ ସମସ୍ତ 1,330ଟି କୁରଲ୍। ଗୋଟିଏ ଅଧ୍ୟାୟ ଓ ଗୋଟିଏ ଭାଷା ବାଛନ୍ତୁ।
ତିରୁକ୍କୁରଲ୍ ଅଧ୍ୟୟନ ସାଥୀକୁ ପଚାରନ୍ତୁ →
பொருட்பால் · Wealth › ஒழிபியல் · Miscellaneous
98. பெருமை · Greatness
ஒளிஒருவற்கு உள்ள வெறுக்கை இளிஒருவற்குஅஃதிறந்து வாழ்தும் எனல்.
একজন ব্যক্তির জন্য গর্ব মানে মনের উৎসাহ হয় যা সে তা করতে পারে যা অন্যরা পারে না।
অবজ্ঞা হল চিন্তা, “আমি এটা ছাড়া বাঁচবে পারি”।
অবজ্ঞা হল চিন্তা, “আমি এটা ছাড়া বাঁচবে পারি”।
பிறப்பொக்கும் எல்லா உயிர்க்கும் சிறப்பொவ்வாசெய்தொழில் வேற்றுமை யான்.
জন্ম সব জীবের জন্যই সমান।
অথচ পেশাগত পার্থক্যের কারণে গর্ব ও ক্ষুদ্রতার বৈশিষ্ট্য কখনও অভিন্ন হয় না।
অথচ পেশাগত পার্থক্যের কারণে গর্ব ও ক্ষুদ্রতার বৈশিষ্ট্য কখনও অভিন্ন হয় না।
மேலிருந்தும் மேலல்லார் மேலல்லர் கீழிருந்தும்கீழல்லார் கீழல் லவர்.
যে ব্যক্তি উচ্চ অবস্থানে আছে কিন্ত উচ্চ গুণাবলী নেই সে উচ্চ পদস্থ হয় না।
যে নিম্ন অবস্থানে আছে কিন্ত নিম্ন গুণাবলী নেই সে নিম্ন পদস্থ হয় না।
যে নিম্ন অবস্থানে আছে কিন্ত নিম্ন গুণাবলী নেই সে নিম্ন পদস্থ হয় না।
ஒருமை மகளிரே போலப் பெருமையும்தன்னைத்தான் கொண்டொழுகின் உண்டு.
আত্মনিয়ন্ত্রণের সাথে বসবাসকারী সতী নারীদের মত
পুরুষরা কেবল তখনই গর্বিত হতে পারে যদি তারা আত্মনিয়ন্ত্রণের সাথে থাকে।
পুরুষরা কেবল তখনই গর্বিত হতে পারে যদি তারা আত্মনিয়ন্ত্রণের সাথে থাকে।
பெருமை யுடையவர் ஆற்றுவார் ஆற்றின்அருமை உடைய செயல்.
একজন গর্বিত ব্যক্তি হলেন তিনি যে এমন একটি কাজ সম্পূর্ণ করার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী যেটি অন্যদের পক্ষে সম্পূর্ণ করার বিরল যদিও তিনি দরিদ্র।
சிறியார் உணர்ச்சியுள் இல்லை பெரியாரைப்பேணிக்கொள் வேமென்னும் நோக்கு.
বড়দের বন্ধুত্ব করার উচ্চ উদ্দেশ্য
তাদের গৌরব না জানে যে ছোটদের মনের মধ্যে নেই।
তাদের গৌরব না জানে যে ছোটদের মনের মধ্যে নেই।
இறப்பே புரிந்த தொழிற்றாம் சிறப்புந்தான்சீரல் லவர்கண் படின்.
সম্পদ এবং বিশেষ যদি গৌরবহীন ব্যক্তির সাথে যোগদান করেন তবে তারা পরিমাপের বাইরে অন্যদের জন্য উপদ্রব করবেন।
பணியுமாம் என்றும் பெருமை சிறுமைஅணியுமாம் தன்னை வியந்து.
যারা গর্বিত ব্যক্তি, তারা সবসময় বিনয়ের সাথে আচরণ করবেন।
যারা ক্ষুদ্র ব্যক্তি তারা সবসময় নিজেকে প্রশংসা করবেন।
যারা ক্ষুদ্র ব্যক্তি তারা সবসময় নিজেকে প্রশংসা করবেন।
பெருமை பெருமிதம் இன்மை சிறுமைபெருமிதம் ஊர்ந்து விடல்.
অহং বাদ দিয়ে বেঁচে থাকার অবস্থানকে গর্ব বলা হয়।
অহং সীমাহীন পৌছে যাওয়া অবস্থান ক্ষুদ্র বলা হয়।
অহং সীমাহীন পৌছে যাওয়া অবস্থান ক্ষুদ্র বলা হয়।
அற்றம் மறைக்கும் பெருமை சிறுமைதான்குற்றமே கூறி விடும்.
গর্ব অন্যদের সম্মানের কথা বলবে এবং তাদের লজ্জা লুকিয়ে রাখবে।
ক্ষুদ্রতা অন্যদের চরিত্র লুকিয়ে রাখে তাদের দোষের কথা বলবে।
ক্ষুদ্রতা অন্যদের চরিত্র লুকিয়ে রাখে তাদের দোষের কথা বলবে।
ଅଧ୍ୟାୟସମୂହ
1.கடவுள் வாழ்த்து2.வான்சிறப்பு3.நீத்தார் பெருமை4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு8.அன்புடைமை9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை13.அடக்கம் உடைமை14.ஒழுக்கம் உடைமை15.பிறனில் விழையாமை16.பொறையுடைமை17.அழுக்காறாமை18.வெஃகாமை19.புறங்கூறாமை20.பயனில சொல்லாமை21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை24.புகழ்25.அருளுடைமை26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை30.வாய்மை31.வெகுளாமை32.இன்னா செய்யாமை33.கொல்லாமை34.நிலையாமை35.துறவு36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி40.கல்வி41.கல்லாமை42.கேள்வி43.அறிவுடைமை44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை47.தெரிந்து செயல்வகை48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை55.செங்கோன்மை56.கொடுங்கோன்மை57.வெருவந்த செய்யாமை58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை61.மடி இன்மை62.ஆள்வினை உடைமை63.இடுக்கண் அழியாமை64.அமைச்சு65.சொல்வன்மை66.வினைத் தூய்மை67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை69.தூது70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை74.நாடு75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை77.படை மாட்சி78.படைச் செருக்கு79.நட்பு80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை82.தீ நட்பு83.கூடா நட்பு84.பேதைமை85.புல்லறிவாண்மை86.இகல்87.பகை மாட்சி88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை90.பெரியாரைப் பிழையாமை91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை94.சூது95.மருந்து96.குடிமை97.மானம்98.பெருமை99.சான்றாண்மை100.பண்புடைமை101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை103.குடிசெயல் வகை104.உழவு105.நல்குரவு106.இரவு107.இரவச்சம்108.கயமை109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை
ଅନୁବାଦ © ସେଣ୍ଟ୍ରାଲ୍ ଇନଷ୍ଟିଚ୍ୟୁଟ୍ ଅଫ୍ କ୍ଲାସିକାଲ୍ ତାମିଲ, ଚେନ୍ନାଇ · CC BY 4.0 · ତିରୁକ୍କୁରଲ୍ ବହୁଭାଷୀ ଆପ୍ ଭାବେ ମଧ୍ୟ ଉପଲବ୍ଧ
