Translations

Thirukkural in 22 languages

All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.

Chapter Language ← Previous Next →

பொருட்பால் · Wealth › ஒழிபியல் · Miscellaneous

98. பெருமை · Greatness

971

ஒளிஒருவற்கு உள்ள வெறுக்கை இளிஒருவற்கு
அஃதிறந்து வாழ்தும் எனல்.

ಓರ್ವನ ಯಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಅವನೊಳಿರುವ ಸ್ಫೂರ್ತಿ, ಉತ್ಸಾಹ
ಓರ್ವನ ಅಳಿವಿಗೆ ಕಾರಣ: ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಇಲ್ಲದಿರಲೂ ಜೀವಿಪೆ ಎಂದು ನೆನೆವದು.

972

பிறப்பொக்கும் எல்லா உயிர்க்கும் சிறப்பொவ்வா
செய்தொழில் வேற்றுமை யான்.

ಜನ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯಲಿ ಮಾನವರೆಲ್ಲ ಸರಿಸಮಾನರೆ
ಭಿನ್ನತೆ ತರುವುದು ಗುಣದಲಿ, ಅವರವರ ಭಿನ್ನ ಕರ್ಮ.

973

மேலிருந்தும் மேலல்லார் மேலல்லர் கீழிருந்தும்
கீழல்லார் கீழல் லவர்.

ಮೇಲಿದ್ದೂ ಮೇಲಲ್ಲರವರು ಮೇಲಾದ ಗುಣವಿಲ್ಲದಿರೆ; ಕೀಳಿದ್ದೂ
ಕೀಳರೊಳು ಕೀಳಲ್ಲರವರು ಕೀಳಾದ ಗುಣವಿಲ್ಲದಿರೆ.

974

ஒருமை மகளிரே போலப் பெருமையும்
தன்னைத்தான் கொண்டொழுகின் உண்டு.

ಪತಿವ್ರತೆ ಏಕ ನಿಷ್ಟೆಯೊಳಿರುವಂತೆ, ಆತ್ಮ ಸಂಯಮವ
ಕಾಯುವ, ಅವನೊಳು ಹಿರಿಮೆ ಇರುವುದು.

975

பெருமை யுடையவர் ஆற்றுவார் ஆற்றின்
அருமை உடைய செயல்.

ಹಿರಿಮೆಯುಳ್ಳವ ದುಸ್ಸಾಧ್ಯ ಕಾರ್ಯವನೂ
ಮಾಡುವನು ಯುಕ್ತಿ ಪೂರ್ಣತೆಯಿಂ.

976

சிறியார் உணர்ச்சியுள் இல்லை பெரியாரைப்
பேணிக் கொள் வேம் என்னும் நோக்கு.

ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜನರ ಸಂಗದಲಿರಲೂ ಅವರ ಉತ್ತಮ ಗುಣವ
ತಮದಾಗಿಪ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ನೀಚ ಜನರೊಳು ಕಾಣಲರಿದು.

977

இறப்பே புரிந்த தொழிற்றாம் சிறப்புந்தான்
சீரல் லவர்கண் படின்.

ಅಯೋಗ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕೈಯೊಳು ಸಿಲುಕಿದ ಸಂಪತ್ತು
ಅವನ ಪ್ರೇರೇರಿಪುದು ಮತ್ತೆಲ್ಲರ ದುಃಖಿಪ ಕಾರ್ಯದಲಿ.

978

பணியுமாம் என்றும் பெருமை சிறுமை
அணியுமாம் தன்னை வியந்து.

ಹಿರಿಮೆಯುಳ್ಳವರು ವರ್ತಿಪರು ನಮ್ರತೆಯಿಂದ,
ಅಲ್ಪರು ನಿರಂತರ ಮಾಡುವರು ಆತ್ಮ ಶ್ಲಾಘನೆಯ.

979

பெருமை பெருமிதம் இன்மை சிறுமை
பெருமிதம் ஊர்ந்து விடல்.

ಅಹಂಕಾರ ವಿಹೀನರಾಗಿರುವುದು ಮಹಾನತೆಯ ಪ್ರಕೃತಿ ಉಳ್ಳವರ ಸ್ವಭಾವ;
ಅಹಂಕಾರದ ಚರಮ ಸೀಮೆಯ ಮುಟ್ಟುವುದು ಕ್ಷುದ್ರರ ಹುಟ್ಟು ಗುಣ.

980

அற்றம் மறைக்கும் பெருமை சிறுமைதான்
குற்றமே கூறி விடும்.

ಪೆರರ ದೋಷವ ಮರೆಸಲು ಹಿರಿಯತನವದು
ಕ್ಷುದ್ರಜನರು ಆಡುವರು ಪರನಿಂದೆಯ ನಿರಂತರ.

Chapters

1. கடவுள் வாழ்த்து 2. வான்சிறப்பு 3. நீத்தார் பெருமை 4. அறன் வலியுறுத்தல்5. இல்வாழ்க்கை 6. வாழ்க்கைத் துணைநலம்7. மக்கட்பேறு 8. அன்புடைமை 9. விருந்தோம்பல்10. இனியவை கூறல்11. செய்ந்நன்றியறிதல்12. நடுவு நிலைமை 13. அடக்கம் உடைமை 14. ஒழுக்கம் உடைமை 15. பிறனில் விழையாமை 16. பொறையுடைமை 17. அழுக்காறாமை 18. வெஃகாமை 19. புறங்கூறாமை 20. பயனில சொல்லாமை 21. தீவினையச்சம்22. ஒப்புரவறிதல்23. ஈகை 24. புகழ்25. அருளுடைமை 26. புலால் மறுத்தல்27. தவம்28. கூடா ஒழுக்கம்29. கள்ளாமை 30. வாய்மை 31. வெகுளாமை 32. இன்னா செய்யாமை 33. கொல்லாமை 34. நிலையாமை 35. துறவு 36. மெய்யுணர்தல்37. அவா அறுத்தல்38. ஊழ்39. இறைமாட்சி 40. கல்வி 41. கல்லாமை 42. கேள்வி 43. அறிவுடைமை 44. குற்றங்கடிதல்45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46. சிற்றினம் சேராமை 47. தெரிந்து செயல்வகை 48. வலியறிதல்49. காலமறிதல்50. இடனறிதல்51. தெரிந்து தெளிதல்52. தெரிந்து வினையாடல்53. சுற்றந் தழால்54. பொச்சாவாமை 55. செங்கோன்மை 56. கொடுங்கோன்மை 57. வெருவந்த செய்யாமை 58. கண்ணோட்டம்59. ஒற்றாடல்60. ஊக்கம் உடைமை 61. மடி இன்மை 62. ஆள்வினை உடைமை 63. இடுக்கண் அழியாமை 64. அமைச்சு 65. சொல்வன்மை 66. வினைத் தூய்மை 67. வினைத்திட்பம்68. வினை செயல்வகை 69. தூது 70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71. குறிப்பறிதல்72. அவை அறிதல்73. அவை அஞ்சாமை 74. நாடு 75. அரண்76. பொருள் செயல்வகை 77. படை மாட்சி 78. படைச் செருக்கு 79. நட்பு 80. நட்பாராய்தல்81. பழைமை 82. தீ நட்பு 83. கூடா நட்பு 84. பேதைமை 85. புல்லறிவாண்மை 86. இகல்87. பகை மாட்சி 88. பகைத்திறம் தெரிதல்89. உட்பகை 90. பெரியாரைப் பிழையாமை 91. பெண்வழிச் சேறல்92. வரைவின் மகளிர்93. கள்ளுண்ணாமை 94. சூது 95. மருந்து 96. குடிமை 97. மானம்98. பெருமை 99. சான்றாண்மை 100. பண்புடைமை 101. நன்றியில் செல்வம்102. நாணுடைமை 103. குடிசெயல் வகை 104. உழவு 105. நல்குரவு 106. இரவு 107. இரவச்சம்108. கயமை 109. தகை அணங்குறுத்தல்110. குறிப்பறிதல்111. புணர்ச்சி மகிழ்தல்112. நலம் புனைந்து உரைத்தல்113. காதற் சிறப்புரைத்தல்114. நாணுத் துறவுரைத்தல்115. அலர் அறிவுறுத்தல்116. பிரிவு ஆற்றாமை 117. படர்மெலிந் திரங்கல்118. கண் விதுப்பழிதல்119. பசப்புறு பருவரல்120. தனிப்படர் மிகுதி 121. நினைந்தவர் புலம்பல்122. கனவுநிலை உரைத்தல்123. பொழுதுகண்டு இரங்கல்124. உறுப்புநலன் அழிதல்125. நெஞ்சொடு கிளத்தல்126. நிறையழிதல்127. அவர்வயின் விதும்பல்128. குறிப்பறிவுறுத்தல்129. புணர்ச்சி விதும்பல்130. நெஞ்சொடு புலத்தல்131. புலவி 132. புலவி நுணுக்கம்133. ஊடலுவகை

Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App