তিরুক্কুরাল পাঠসঙ্গী

নিজের ভাষায় যে-কোনো বিষয়ে প্রশ্ন করুন (বন্ধুত্ব, রাগ, শিক্ষা, পরিশ্রম, সত্য); পাঠসঙ্গী খুঁজে দেবে তিরুক্কুরালের সেই কুরালগুলি যেগুলি সে বিষয়ে বলে, সঙ্গে তাদের অনুবাদ, তামিল টীকা ও তামিলে আবৃত্তি।

আপনার প্রশ্নের সবচেয়ে কাছের কুরালগুলি

1. কুরাল 105 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   உதவி வரைத்தன்று உதவி உதவிசெயப்பட்டார் சால்பின் வரைத்து.
   Udhavi Varaiththandru Udhavi Udhavi · Seyappattaar Saalpin Varaiththu
   সাহায্যের মূল্য সাহায্যের পরিমাণের উপর নির্ভর করে না
   সেই সাহায্য প্রাপকারের মূল্য।
   A help is not the help's measure
   It is gainer's worth and pleasure.
   তামিল টীকা

   கைம்மாறான உதவி முன் செய்த உதவியின் அளவினதாகாது; உதவி செய்யப்பட்டவரின் பண்புக்கு ஏற்ற அளவினதாகும்.

   🔊শুনুনসব ভাষায় এই কুরালটি
2. কুরাল 107 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   எழுமை எழுபிறப்பும் உள்ளுவர் தங்கண்விழுமந் துடைத்தவர் நட்பு.
   Ezhumai Ezhupirappum Ulluvar Thangan · Vizhuman Thutaiththavar Natpu
   নিজের কষ্ট দূর করে সাহাজ্য করেছে তার বন্ধুত্ব সাত জন্ম পর্যন্ত মনে রাখে যারা কৃতজ্ঞ।
   Through sevenfold births, in memory fares
   The willing friend who wiped one's tears.
   তামিল টীকা

   தங்களையடைந்த துன்பத்தை விரைந்து நீக்கியவருடைய நட்பை ஏழேழ் பிறப்பிலும் நல்லோர் நினைப்பர்.

   🔊শুনুনসব ভাষায় এই কুরালটি
3. কুরাল 108 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   நன்றி மறப்பது நன்றன்று நன்றல்லதுஅன்றே மறப்பது நன்று.
   Nandri Marappadhu Nandrandru Nandralladhu · Andre Marappadhu Nandru
   একজন যে উপকার করেছে তা ভুলে যাওয়া ভাল নয়।
   আর যে অপকার করেছে তা সেদিনেই ভুলে যাওয়া ভাল।
   To forget good turns is not good
   Good it is over wrong not to brood.
   তামিল টীকা

   பிறர் முன்பு செய்த நன்மையை மறப்பது ஒருவனுக்கு அறமாகாது; அவர் செய்த தீமையைச் செய்தபொழுதே மறப்பது அறமாகும்.

   🔊শুনুনসব ভাষায় এই কুরালটি
4. কুরাল 102 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   காலத்தி னாற்செய்த நன்றி சிறிதெனினும்ஞாலத்தின் மாணப் பெரிது.
   Kaalaththi Naarseydha Nandri Siridheninum · Gnaalaththin Maanap Peridhu
   প্রয়োজনের কালে যে সাহায্য করা হয়
   তা সামান্য হলেও পৃথিবীর চেয়ে খুব বড়।
   A help rendered in hour of need
   Though small is greater than the world.
   তামিল টীকা

   ஒருவனுக்கு உரிய காலத்தில் செய்த உதவி சிறிதாயிருப்பினும் காலம் கருதிச் செய்யப் பட்டமையால், அது நிலவுலகினும் மிகப் பெரிதாகும்.

   🔊শুনুনসব ভাষায় এই কুরালটি
5. কুরাল 103 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   பயன்தூக்கார் செய்த உதவி நயன்தூக்கின்நன்மை கடலின் பெரிது.
   Payandhookkaar Seydha Udhavi Nayandhookkin · Nanmai Katalin Peridhu
   প্রতি দানের প্রত্যাশা না করে যে সাহায্য করা হয় তার সুবিধা সাগরের চেয়েও বড়।
   Help rendered without weighing fruits
   Outweighs the sea in grand effects..
   তামিল টীকা

   ஒருவர்க்கு இது செய்தால் இன்னது நமக்குக் கிடைக்குமென்று, பயனை ஆராய்ந்து பார்க்காமல் செய்த உதவியாகிய ஈரமுடைமையை எடையிட்டுப் பார்த்தால், அதன் நன்மை கடலினும் பெரிதாகும்.

   🔊শুনুনসব ভাষায় এই কুরালটি

আরও কুরাল দেখান

পাঠসঙ্গী আপনার শব্দগুলি পোর্টালের নিজস্ব তিরুক্কুরাল অনুবাদ ও টীকার সঙ্গে মিলিয়ে দেখে। এটি নিজে থেকে কিছুই লেখে না, আর আপনার প্রশ্ন পোর্টালেই থাকে। এটি বিনামূল্যে ব্যবহার করা যায়, সব 23টি ভাষায়।

অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0