Thirukkural

Thirukkural study companion

Ask about any subject in your own language (friendship, anger, learning, hard work, truth) and the companion finds the couplets of the Thirukkural that speak of it, with their translation, the Tamil commentary and a reading in Tamil.

The Thirukkural speaks of this in the chapter 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality

The couplets closest to your question

The Tamil is read by a computer voice.

Couplet 87 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality

இனைத்துணைத் தென்பதொன் றில்லை விருந்தின்துணைத்துணை வேள்விப் பயன்.

Inaiththunaith Thenpadhon Rillai Virundhin · Thunaiththunai Velvip Payan

Worth of the guest of quality
Is worth of hospitality.
Tamil commentary
விருந்தோம்பலாகிய வேள்வியின் பயன் இன்ன அளவினது என்று சொல்லக்கூடிய அளவினது அன்று; அதற்கு அவ்விருந்தின் தகுதியளவே அளவாகும்.

The couplet in all languages
Couplet 88 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality

பரிந்தோம்பிப் பற்றற்றேம் என்பர் விருந்தோம்பிவேள்வி தலைப்படா தார்.

Parindhompip Patratrem Enpar Virundhompi · Velvi Thalaippataa Thaar

Who loathe guest-service one day cry:
"We toil and store; but life is dry".
Tamil commentary
விருந்தினரைப் பேணி வேள்விப் பயனை அடையும் முயற்சியை மேற்கொள்ளாதவர், ஈட்டிய பொருளை வருந்திக் காத்துப் பின் அதனையிழந்து நாங்கள் இப்போது பற்றற்றவர் ஆயினோம் என்று பின்பு இரங்குவர்.

The couplet in all languages
Couplet 89 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality

உடைமையுள் இன்மை விருந்தோம்பல் ஓம்பாமடமை மடவார்கண் உண்டு.

Utaimaiyul Inmai Virundhompal Ompaa · Matamai Matavaarkan Untu

The man of wealth is poor indeed
Whose folly fails the guest to feed.
Tamil commentary
பொருள் உடைய காலத்திலும் இல்லாமையாவது விருந்தோம்பலை இகழும் பேதைமை; அது அறிவுடையாரிடம் இல்லாதது; பேதையரிடம் உள்ளதாம்.

The couplet in all languages
Couplet 81 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality

இருந்தோம்பி இல்வாழ்வ தெல்லாம் விருந்தோம்பிவேளாண்மை செய்தற் பொருட்டு.

Irundhompi Ilvaazhva Thellaam Virundhompi · Velaanmai Seydhar Poruttu

Men set up home, toil and earn
To tend the guests and do good turn.
Tamil commentary
இல்லாளோடு காட்டிற்குச் செல்லாது இல்லத்திலிருந்து வாழும் வாழ்வானது, விருந்தினரைப் பேணி அவருக்கு நன்மை செய்தற்கேயாம்.

The couplet in all languages
Couplet 85 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality

வித்தும் இடல்வேண்டும் கொல்லோ விருந்தோம்பிமிச்சில் மிசைவான் புலம்.

Viththum Italventum Kollo Virundhompi · Michchil Misaivaan Pulam

Should his field be sown who first
Feeds the guests and eats the rest?
Tamil commentary
விருந்தினருக்கு உணவளித்துப் பின் எஞ்சியதைத்தான் உண்பானது நிலத்திற்கு வித்திடுதல் வேண்டுமோ? வேண்டா. விருந்தோம்புவானது நிலம் தானே விளையும்.

The couplet in all languages

Show more couplets

Test yourself

Choose the second line of each couplet, then open the answer.

Choose the correct second line of this couplet.

“Should his field be sown who first …”
1. Is worth of hospitality.
2. His life in want never wears out.
3. Albeit you eat nectar-like food.
4. Feeds the guests and eats the rest?
Answer
D · Feeds the guests and eats the rest? · Couplet 85
Choose the correct second line of this couplet.

“Who loathe guest-service one day cry: …”
1. Feeds the guests and eats the rest?
2. "We toil and store; but life is dry".
3. A wry-faced look withers the guest.
4. Is a welcome guest in heaven's feast.
Answer
B · "We toil and store; but life is dry". · Couplet 88
Choose the correct second line of this couplet.

“Worth of the guest of quality …”
1. Feeds the guests and eats the rest?
2. Where smiles welcome the worthy guest.
3. Is worth of hospitality.
4. A wry-faced look withers the guest.
Answer
C · Is worth of hospitality. · Couplet 87

Practice test →

Start from a subject

The companion matches your words with the portal's own translations and commentaries of the Thirukkural. It writes no text of its own, and your question stays on the portal. It is free to use, in all 23 languages.