Thirukkural

Thirukkural study companion

Ask about any subject in your own language (friendship, anger, learning, hard work, truth) and the companion finds the couplets of the Thirukkural that speak of it, with their translation, the Tamil commentary and a reading in Tamil.

The Thirukkural speaks of this in the chapter 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort

Also in: 103. குடிசெயல் வகை · The Way of Maintaining the Family

The couplets closest to your question

The Tamil is read by a computer voice.

Couplet 618 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort

பொறியின்மை யார்க்கும் பழியன்று அறிவறிந்துஆள்வினை இன்மை பழி.

Poriyinmai Yaarkkum Pazhiyandru Arivarindhu · Aalvinai Inmai Pazhi

Misfortune is disgrace to none
The shame is nothing learnt or done.
Tamil commentary
நன்மை செய்யும் விதியில்லாமை யார்க்கும் பழியாகாது; அறிய வேண்டியதை அறிந்து வினை மேற்கொள்ளாதிருத்தலே பழியாகும்.

The couplet in all languages
Couplet 613 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort

தாளாண்மை என்னும் தகைமைக்கண் தங்கிற்றேவேளாண்மை என்னுஞ் செருக்கு.

Thaalaanmai Ennum Thakaimaikkan Thangitre · Velaanmai Ennunj Cherukku

On excellence of industry
Depends magnanimous bounty.
Tamil commentary
எல்லார்க்கும் உதவுதல் என்னும் மேம்பாடு, முயற்சியென்று சொல்லப்படுகின்ற உயர்ந்த பண்பில் நிலைபெற்றது. வேளாண்மையென்பது முயற்சியுடையாரையன்றிப் பிறரிடம் இல்லை.

The couplet in all languages
Couplet 619 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort

தெய்வத்தான் ஆகா தெனினும் முயற்சிதன்மெய்வருத்தக் கூலி தரும்.

Theyvaththaan Aakaa Theninum Muyarsidhan · Meyvaruththak Kooli Tharum

Though fate is against fulfilment
Hard labour has ready payment.
Tamil commentary
ஒருவன் முயலும் வினை தெய்வம் காரணமாகக் கருதிய பயனைத்தராமல்போனாலும் முயற்சியானது ஒருவனது உடல் வருத்திய வருத்தத்தின் கூலியளவு தரும்.

The couplet in all languages
Couplet 612 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort

வினைக்கண் வினைகெடல் ஓம்பல் வினைக்குறைதீர்ந்தாரின் தீர்ந்தன்று உலகு.

Vinaikkan Vinaiketal Ompal Vinaikkurai · Theerndhaarin Theerndhandru Ulaku

In doing work don't break and shirk
The world will quit who quits his work.
Tamil commentary
வினையாகிய இன்றியமையாப் பொருளைச் செய்யாது விட்டவரை உலகம் கைவிடும்; ஆதலால், ஒருவன் தன்னால் செய்யப்படும் வினையிலிருந்து நீங்கியிருத்தலைத் தவிர்த்தல் வேண்டும்.

The couplet in all languages
Couplet 611 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort

அருமை உடைத்தென்று அசாவாமை வேண்டும்பெருமை முயற்சி தரும்.

Arumai Utaiththendru Asaavaamai Ventum · Perumai Muyarsi Tharum

Feel not frustrate saying "Tis hard".
Who tries attains striving's reward.
Tamil commentary
நாம் இச்செயலைச் செய்துமுடித்தல் அருமை உடையதென்று எண்ணி ஒருவன் மனம் தளர்தல் கூடாது; அதனை முடித்தலுக்கேற்ற பெருமையைத் தன் முயற்சி உண்டாக்கும்.

The couplet in all languages

Show more couplets

Test yourself

Choose the second line of each couplet, then open the answer.

Choose the correct second line of this couplet.

“In doing work don't break and shirk …”
1. The world will quit who quits his work.
2. Who tries attains striving's reward.
3. Wipes grief of friends, pillar secure.
4. Like sword in eunuch's hand it fails.
Answer
A · The world will quit who quits his work. · Couplet 612
Choose the correct second line of this couplet.

“Misfortune is disgrace to none …”
1. Indolence brings but poverty.
2. The shame is nothing learnt or done.
3. Who tries attains striving's reward.
4. Hard labour has ready payment.
Answer
B · The shame is nothing learnt or done. · Couplet 618
Choose the correct second line of this couplet.

“Though fate is against fulfilment …”
1. Wipes grief of friends, pillar secure.
2. Indolence brings but poverty.
3. Hard labour has ready payment.
4. The world will quit who quits his work.
Answer
C · Hard labour has ready payment. · Couplet 619

Practice test →

Start from a subject

The companion matches your words with the portal's own translations and commentaries of the Thirukkural. It writes no text of its own, and your question stays on the portal. It is free to use, in all 23 languages.