तिरुक्कुरल फरायनाय लोगो

नोंथांनि गावनि रावाव जायखिजाया आयदानि सायाव सों (लोगोथि, रागा, सोलोंथाय, नाजानाय, सैथो), आरो फरायनाय लोगोआ बे आयदानि सायाव बुंनाय तिरुक्कुरलनि कुरलफोरखौ नागिरनानै दिन्थिगोन, बेफोरनि राव सोलायनाय, तामिल बेखेवनाय आरो तामिलाव फरायनायजों लोगोसे।

नोंथांनि सोंथिनि खाथिसिन कुरलफोर

1. कुरल 618 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   பொறியின்மை யார்க்கும் பழியன்று அறிவறிந்துஆள்வினை இன்மை பழி.
   Poriyinmai Yaarkkum Pazhiyandru Arivarindhu · Aalvinai Inmai Pazhi
   खाफाल दाखुराखौ दाय होनाया मोजां नङा। अगियानथि आरो नाजानाय गैयि आखुखौसो दाय हमनांगौ।
   Misfortune is disgrace to none
   The shame is nothing learnt or done.
   तामिल बेखेवनाय

   நன்மை செய்யும் விதியில்லாமை யார்க்கும் பழியாகாது; அறிய வேண்டியதை அறிந்து வினை மேற்கொள்ளாதிருத்தலே பழியாகும்.

   🔊खोनासंगासैबो रावाव बे कुरल
2. कुरल 616 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   முயற்சி திருவினை ஆக்கும் முயற்றின்மைஇன்மை புகுத்தி விடும்.
   Muyarsi Thiruvinai Aakkum Muyatrinmai · Inmai Pukuththi Vitum
   जोथोन लायोब्ला मुलाम्फा मोनगोन। जोथोन
   लायाब्ला दुखु-जारलाया नागारनाय नङा।
   Industry adds prosperity
   Indolence brings but poverty.
   तामिल बेखेवनाय

   ஒருவனது முயற்சி அவனது செல்வத்தை வளர்க்கும்; முயற்சியின்மை அவனை வறுமையில் தள்ளும்.

   🔊खोनासंगासैबो रावाव बे कुरल
3. कुरल 613 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   தாளாண்மை என்னும் தகைமைக்கண் தங்கிற்றேவேளாண்மை என்னுஞ் செருக்கு.
   Thaalaanmai Ennum Thakaimaikkan Thangitre · Velaanmai Ennunj Cherukku
   मालायनि मोजां मावग्राफोरनि देरगानाया
   हारोंथाइनि साबसिनथिनि सायाव सोनारो।
   On excellence of industry
   Depends magnanimous bounty.
   तामिल बेखेवनाय

   எல்லார்க்கும் உதவுதல் என்னும் மேம்பாடு, முயற்சியென்று சொல்லப்படுகின்ற உயர்ந்த பண்பில் நிலைபெற்றது. வேளாண்மையென்பது முயற்சியுடையாரையன்றிப் பிறரிடம் இல்லை.

   🔊खोनासंगासैबो रावाव बे कुरल
4. कुरल 611 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   அருமை உடைத்தென்று அசாவாமை வேண்டும்பெருமை முயற்சி தரும்.
   Arumai Utaiththendru Asaavaamai Ventum · Perumai Muyarsi Tharum
   ‘बेयो गोब्राब’ होनना माब्लाबाबो हाथासि जानो नाङा। नांथाब नाजानाया जायखिजाया हाबाखौ मावफुंनो गोहो होयो।
   Feel not frustrate saying "Tis hard".
   Who tries attains striving's reward.
   तामिल बेखेवनाय

   நாம் இச்செயலைச் செய்துமுடித்தல் அருமை உடையதென்று எண்ணி ஒருவன் மனம் தளர்தல் கூடாது; அதனை முடித்தலுக்கேற்ற பெருமையைத் தன் முயற்சி உண்டாக்கும்.

   🔊खोनासंगासैबो रावाव बे कुरल
5. कुरल 620 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   ஊழையும் உப்பக்கம் காண்பர் உலைவின்றித்தாழாது உஞற்று பவர்.
   Oozhaiyum Uppakkam Kaanpar Ulaivindrith · Thaazhaadhu Ugnatru Pavar
   मानसिया मेंनाय गैयाजासे मावथाबोब्ला,
   खाफालखौबो फेजेननो हायो।
   Tireless Toiler's striving hand
   Shall leave even the fate behind.
   तामिल बेखेवनाय

   செய்யமுனையும் செயலைத் தளர்வின்றிக் குற்றமேதுமின்றி முயல்பவர், ஊழ் தடையா யிருப்பினும் அதனையும் புறம் காண்பர்.

   🔊खोनासंगासैबो रावाव बे कुरल

आरोबाव कुरल दिन्थि

फरायनाय लोगोआ नोंथांनि सोदोबफोरखौ पर्टेलनि गावनि तिरुक्कुरल राव सोलायनाय आरो बेखेवनायफोरजों गोरोबहोयो। बेयो गावनिफ्राय जेबो लिरनाय लिरा, आरो नोंथांनि सोंथिया पर्टेलावनो थायो। बेखौ बेसेन गैयै बाहायनो हायो, गासैबो मोन 23 रावाव।

राव सोलायनाय © सेन्ट्रेल इन्स्टिटिउट अफ क्लासिकेल तामिल, चेन्नाइ · CC BY 4.0