तिरुक्कुरल फरायनाय लोगो

नोंथांनि गावनि रावाव जायखिजाया आयदानि सायाव सों (लोगोथि, रागा, सोलोंथाय, नाजानाय, सैथो), आरो फरायनाय लोगोआ बे आयदानि सायाव बुंनाय तिरुक्कुरलनि कुरलफोरखौ नागिरनानै दिन्थिगोन, बेफोरनि राव सोलायनाय, तामिल बेखेवनाय आरो तामिलाव फरायनायजों लोगोसे।

नोंथांनि सोंथिनि खाथिसिन कुरलफोर

1. कुरल 18 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
   சிறப்பொடு பூசனை செல்லாது வானம்வறக்குமேல் வானோர்க்கும் ஈண்டு.
   Sirappotu Poosanai Sellaadhu Vaanam · Varakkumel Vaanorkkum Eentu
   अख्राङा रानलाङोब्ला मोदाइफोरनि
   थाखायबो फोरबो खुंनो हानाय नङा।
   The earth, beneath a barren sky,
   Would offerings for the gods deny.
   तामिल बेखेवनाय

   மழை பெய்யாமல்போனால் விண்ணுலகத்தார்க்கும் இவ்வுலகில் செய்யப்படும் விழாவும் பூசையும் நடைபெறமாட்டா.

   🔊खोनासंगासैबो रावाव बे कुरल
2. कुरल 16 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
   விசும்பின் துளிவீழின் அல்லால்மற் றாங்கேபசும்புல் தலைகாண்பு அரிது.
   Visumpin Thuliveezhin Allaalmar Raange · Pasumpul Thalaikaanpu Aridhu
   अख्राङा अखा हाहोआब्ला
   गांसो बिलाइ लाइसेबो नुनो मोननाय नङा।
   No grassy blade its head will rear,
   If from the cloud no drop appear.
   तामिल बेखेवनाय

   மழையின் துளி விழுந்தால் மட்டுமே பசும்புல்லின் தலையையும் காணமுடியும்; மழை பெய்யாவிடில், அதனைக் காணுதலும் இயலாததகும்.

   🔊खोनासंगासैबो रावाव बे कुरल
3. कुरल 11 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
   வான்நின்று உலகம் வழங்கி வருதலால்தான்அமிழ்தம் என்றுணரற் பாற்று.
   Vaannindru Ulakam Vazhangi Varudhalaal · Thaanamizhdham Endrunarar Paatru
   एग्रे-बाग्रे अखानि थाखाय बुहुमनि थामोनथाया रैखा
   मोनदों, बेनिखायनो बेखौ अमृत होनना बुंनाय जायो।
   The genial rain ambrosia call:
   The world but lasts while rain shall fall.
   तामिल बेखेवनाय

   மழை இடையறாது பெய்ய, உலகம் நிலைபெற்றிருத்தலால், அம்மழையே உலகிற்கு அமிழ்தம் என்று கருதற்குரியது.

   🔊खोनासंगासैबो रावाव बे कुरल
4. कुरल 20 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
   நீர்இன்று அமையாது உலகெனின் யார்யார்க்கும்வான்இன்று அமையாது ஒழுக்கு.
   Neerindru Amaiyaadhu Ulakenin Yaaryaarkkum · Vaanindru Amaiyaadhu Ozhukku
   दै नङाब्ला जिउआ थांना थानो हाया आरो
   अखानि अनगाबो दोहोरोमाबो थावरिनो हाया।
   Water is life that comes from rain
   Sans rain our duties go in vain.
   तामिल बेखेवनाय

   எவ்வளவு மேல்நிலையில் உள்ளவர்க்கும் நீரில்லாமல் உலக இன்பங்களைத் துய்த்தல் இயலாது; அந்நீர் இடையறாது பெய்தலும் வானில்லாமல் நடவாது.

   🔊खोनासंगासैबो रावाव बे कुरल
5. कुरल 14 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
   ஏரின் உழாஅர் உழவர் புயல்என்னும்வாரி வளங்குன்றிக் கால்.
   Erin Uzhaaar Uzhavar Puyalennum · Vaari Valangundrik Kaal
   हाल एवब्लाबो हाखौ फोमोननो हानाय नङा
   अखा हायाब्ला।
   Unless the fruitful shower descend,
   The ploughman's sacred toil must end.
   तामिल बेखेवनाय

   மழையென்னும் வருவாய் தன் பயன் குறையுமானால், உழவர்கள் ஏரால் உழுதலைச் செய்யமாட்டார்.

   🔊खोनासंगासैबो रावाव बे कुरल

आरोबाव कुरल दिन्थि

फरायनाय लोगोआ नोंथांनि सोदोबफोरखौ पर्टेलनि गावनि तिरुक्कुरल राव सोलायनाय आरो बेखेवनायफोरजों गोरोबहोयो। बेयो गावनिफ्राय जेबो लिरनाय लिरा, आरो नोंथांनि सोंथिया पर्टेलावनो थायो। बेखौ बेसेन गैयै बाहायनो हायो, गासैबो मोन 23 रावाव।

राव सोलायनाय © सेन्ट्रेल इन्स्टिटिउट अफ क्लासिकेल तामिल, चेन्नाइ · CC BY 4.0