Thirukkural

Thirukkural study companion

Ask about any subject in your own language (friendship, anger, learning, hard work, truth) and the companion finds the couplets of the Thirukkural that speak of it, with their translation, the Tamil commentary and a reading in Tamil.

The Thirukkural speaks of this in the chapter 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude

The couplets closest to your question

The Tamil is read by a computer voice.

Couplet 105 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude

உதவி வரைத்தன்று உதவி உதவிசெயப்பட்டார் சால்பின் வரைத்து.

Udhavi Varaiththandru Udhavi Udhavi · Seyappattaar Saalpin Varaiththu

A help is not the help's measure
It is gainer's worth and pleasure.
Tamil commentary
கைம்மாறான உதவி முன் செய்த உதவியின் அளவினதாகாது; உதவி செய்யப்பட்டவரின் பண்புக்கு ஏற்ற அளவினதாகும்.

The couplet in all languages
Couplet 107 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude

எழுமை எழுபிறப்பும் உள்ளுவர் தங்கண்விழுமந் துடைத்தவர் நட்பு.

Ezhumai Ezhupirappum Ulluvar Thangan · Vizhuman Thutaiththavar Natpu

Through sevenfold births, in memory fares
The willing friend who wiped one's tears.
Tamil commentary
தங்களையடைந்த துன்பத்தை விரைந்து நீக்கியவருடைய நட்பை ஏழேழ் பிறப்பிலும் நல்லோர் நினைப்பர்.

The couplet in all languages
Couplet 108 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude

நன்றி மறப்பது நன்றன்று நன்றல்லதுஅன்றே மறப்பது நன்று.

Nandri Marappadhu Nandrandru Nandralladhu · Andre Marappadhu Nandru

To forget good turns is not good
Good it is over wrong not to brood.
Tamil commentary
பிறர் முன்பு செய்த நன்மையை மறப்பது ஒருவனுக்கு அறமாகாது; அவர் செய்த தீமையைச் செய்தபொழுதே மறப்பது அறமாகும்.

The couplet in all languages
Couplet 102 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude

காலத்தி னாற்செய்த நன்றி சிறிதெனினும்ஞாலத்தின் மாணப் பெரிது.

Kaalaththi Naarseydha Nandri Siridheninum · Gnaalaththin Maanap Peridhu

A help rendered in hour of need
Though small is greater than the world.
Tamil commentary
ஒருவனுக்கு உரிய காலத்தில் செய்த உதவி சிறிதாயிருப்பினும் காலம் கருதிச் செய்யப் பட்டமையால், அது நிலவுலகினும் மிகப் பெரிதாகும்.

The couplet in all languages
Couplet 106 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude

மறவற்க மாசற்றார் கேண்மை துறவற்கதுன்பத்துள் துப்பாயார் நட்பு.

Maravarka Maasatraar Kenmai Thuravarka · Thunpaththul Thuppaayaar Natpu

Forget not friendship of the pure
Forsake not timely helpers sure.
Tamil commentary
துன்பக் காலத்துத் தமக்குப் பற்றுக்கோடாய்ச் செயல்பட்டாரது நட்பை விட்டுவிடுதல் கூடாது; அறிவு, ஒழுக்கம் ஆகியவற்றில் குற்றமற்றவர்களது கேண்மையை என்றும் மறத்தல் கூடாது.

The couplet in all languages

Show more couplets

Test yourself

Choose the second line of each couplet, then open the answer.

Choose the correct second line of this couplet.

“A help is not the help's measure …”
1. Forsake not timely helpers sure.
2. Knowers count its good palm- tree tall..
3. It is gainer's worth and pleasure.
4. Not benefit-killer who is damned.
Answer
C · It is gainer's worth and pleasure. · Couplet 105
Choose the correct second line of this couplet.

“Through sevenfold births, in memory fares …”
1. Forsake not timely helpers sure.
2. The willing friend who wiped one's tears.
3. While remembering one good-turn.
4. Exceeds in worth earth and heaven.
Answer
B · The willing friend who wiped one's tears. · Couplet 107
Choose the correct second line of this couplet.

“To forget good turns is not good …”
1. Knowers count its good palm- tree tall..
2. Though small is greater than the world.
3. Good it is over wrong not to brood.
4. While remembering one good-turn.
Answer
C · Good it is over wrong not to brood. · Couplet 108

Practice test →

Start from a subject

The companion matches your words with the portal's own translations and commentaries of the Thirukkural. It writes no text of its own, and your question stays on the portal. It is free to use, in all 23 languages.