તિરુક્કુરલ અભ્યાસ સાથી

તમારી પોતાની ભાષામાં કોઈ પણ વિષય વિશે પૂછો (મિત્રતા, ક્રોધ, વિદ્યા, મહેનત, સત્ય), અને અભ્યાસ સાથી તિરુક્કુરલના એ કુરલ શોધી આપશે જે તે વિષય વિશે કહે છે, તેમના અનુવાદ, તમિલ ટીકા અને તમિલમાં પઠન સાથે.

તમારા પ્રશ્નની સૌથી નજીકના કુરલ

1. કુરલ 18 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
   சிறப்பொடு பூசனை செல்லாது வானம்வறக்குமேல் வானோர்க்கும் ஈண்டு.
   Sirappotu Poosanai Sellaadhu Vaanam · Varakkumel Vaanorkkum Eentu
   વિશેષ પૂજાઓ એ સઘળી સંપન્ન ન થાય
   જો વ્યોમથી વાદળ વરસે નહીં!
   The earth, beneath a barren sky,
   Would offerings for the gods deny.
   તમિલ ટીકા

   மழை பெய்யாமல்போனால் விண்ணுலகத்தார்க்கும் இவ்வுலகில் செய்யப்படும் விழாவும் பூசையும் நடைபெறமாட்டா.

   🔊સાંભળોબધી ભાષાઓમાં આ કુરલ
2. કુરલ 11 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
   வான்நின்று உலகம் வழங்கி வருதலால்தான்அமிழ்தம் என்றுணரற் பாற்று.
   Vaannindru Ulakam Vazhangi Varudhalaal · Thaanamizhdham Endrunarar Paatru
   વર્ષાથી પોષિત છે આ વિશ્વ
   અતઃ યોગ્ય છે અમૃત નામ એનું.
   The genial rain ambrosia call:
   The world but lasts while rain shall fall.
   તમિલ ટીકા

   மழை இடையறாது பெய்ய, உலகம் நிலைபெற்றிருத்தலால், அம்மழையே உலகிற்கு அமிழ்தம் என்று கருதற்குரியது.

   🔊સાંભળોબધી ભાષાઓમાં આ કુરલ
3. કુરલ 16 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
   விசும்பின் துளிவீழின் அல்லால்மற் றாங்கேபசும்புல் தலைகாண்பு அரிது.
   Visumpin Thuliveezhin Allaalmar Raange · Pasumpul Thalaikaanpu Aridhu
   વ્યોમથી વૃષ્ટિ જો થાય નહીં
   તો હરિયાળી દેખાય નહીં.
   No grassy blade its head will rear,
   If from the cloud no drop appear.
   તમિલ ટીકા

   மழையின் துளி விழுந்தால் மட்டுமே பசும்புல்லின் தலையையும் காணமுடியும்; மழை பெய்யாவிடில், அதனைக் காணுதலும் இயலாததகும்.

   🔊સાંભળોબધી ભાષાઓમાં આ કુરલ
4. કુરલ 20 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
   நீர்இன்று அமையாது உலகெனின் யார்யார்க்கும்வான்இன்று அமையாது ஒழுக்கு.
   Neerindru Amaiyaadhu Ulakenin Yaaryaarkkum · Vaanindru Amaiyaadhu Ozhukku
   જળ વિના સંસારમાં જીવનનો થઈ જાય અંત
   અને વર્ષા વિના તો સદાચાર નો પણ આવે અંત.
   Water is life that comes from rain
   Sans rain our duties go in vain.
   તમિલ ટીકા

   எவ்வளவு மேல்நிலையில் உள்ளவர்க்கும் நீரில்லாமல் உலக இன்பங்களைத் துய்த்தல் இயலாது; அந்நீர் இடையறாது பெய்தலும் வானில்லாமல் நடவாது.

   🔊સાંભળોબધી ભાષાઓમાં આ કુરલ
5. કુરલ 19 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
   தானம் தவம்இரண்டும் தங்கா வியன்உலகம்வானம் வழங்கா தெனின்.
   Thaanam Thavamirantum Thangaa Viyanulakam · Vaanam Vazhangaa Thenin
   વિસ્તૃત વ્યોમ જળ-વૃષ્ટિ જો કરે નહીં
   તો વિશાળ વસુધા પરથી દાન અને તપ નો લોપ થઈ જાય.
   Were heaven above to fail below
   Nor alms nor penance earth would show.
   તમિલ ટીકા

   மழை பெய்யவில்லையானால், அகன்ற உலகில் தானம், தவம் ஆகிய இரண்டு அறங்களும் இல்லாமல் போகும்.

   🔊સાંભળોબધી ભાષાઓમાં આ કુરલ

વધુ કુરલ બતાવો

અભ્યાસ સાથી તમારા શબ્દોને પોર્ટલના પોતાના તિરુક્કુરલ અનુવાદો અને ટીકાઓ સાથે મેળવે છે. તે પોતાનું કોઈ લખાણ લખતો નથી, અને તમારો પ્રશ્ન પોર્ટલ પર જ રહે છે. તેનો ઉપયોગ નિઃશુલ્ક છે, બધી 23 ભાષાઓમાં.

અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0