तिरुक्कुरल

तिरुक्कुरल अध्ययन साथी

अपनी भाषा में किसी भी विषय के बारे में पूछें (मित्रता, क्रोध, शिक्षा, परिश्रम, सत्य), और अध्ययन साथी तिरुक्कुरल के वे कुरल ढूँढ़ देगा जो उस विषय की बात करते हैं, उनके अनुवाद, तमिल टीका और तमिल में सस्वर पाठ के साथ।

तिरुक्कुरल इसकी चर्चा इस अध्याय में करता है 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort

आपके प्रश्न के सबसे निकट के कुरल

तमिल पाठ कंप्यूटर की आवाज़ में पढ़ा जाता है।

कुरल 618 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort

பொறியின்மை யார்க்கும் பழியன்று அறிவறிந்துஆள்வினை இன்மை பழி.

Poriyinmai Yaarkkum Pazhiyandru Arivarindhu · Aalvinai Inmai Pazhi

विधि अनुकूल नहीं रही, तो न किसी का दोष।
ज्ञातव्य-ज्ञान न रखना, व श्रम न करना दोष।।
Misfortune is disgrace to none
The shame is nothing learnt or done.
तमिल टीका
நன்மை செய்யும் விதியில்லாமை யார்க்கும் பழியாகாது; அறிய வேண்டியதை அறிந்து வினை மேற்கொள்ளாதிருத்தலே பழியாகும்.

यह कुरल सभी भाषाओं में
कुरल 611 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort

அருமை உடைத்தென்று அசாவாமை வேண்டும்பெருமை முயற்சி தரும்.

Arumai Utaiththendru Asaavaamai Ventum · Perumai Muyarsi Tharum

दूभर सोच कार्य में, रहना नहीं निराश।
मिलती आप महानता, करे सतत प्रयास॥
Feel not frustrate saying "Tis hard".
Who tries attains striving's reward.
तमिल टीका
நாம் இச்செயலைச் செய்துமுடித்தல் அருமை உடையதென்று எண்ணி ஒருவன் மனம் தளர்தல் கூடாது; அதனை முடித்தலுக்கேற்ற பெருமையைத் தன் முயற்சி உண்டாக்கும்.

यह कुरल सभी भाषाओं में
कुरल 616 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort

முயற்சி திருவினை ஆக்கும் முயற்றின்மைஇன்மை புகுத்தி விடும்.

Muyarsi Thiruvinai Aakkum Muyatrinmai · Inmai Pukuththi Vitum

धन-वैभव बढ़ा देता, जो करे सुप्रयास।
दरिद्रता घुसा देता, जो न करे प्रयास।।
Industry adds prosperity
Indolence brings but poverty.
तमिल टीका
ஒருவனது முயற்சி அவனது செல்வத்தை வளர்க்கும்; முயற்சியின்மை அவனை வறுமையில் தள்ளும்.

यह कुरल सभी भाषाओं में
कुरल 613 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort

தாளாண்மை என்னும் தகைமைக்கண் தங்கிற்றேவேளாண்மை என்னுஞ் செருக்கு.

Thaalaanmai Ennum Thakaimaikkan Thangitre · Velaanmai Ennunj Cherukku

जिसमें अटूट यत्न का, अद्वितीय गुण होत।
उसमें परोपकार का, अतुलनीय गुण स्रोत॥
On excellence of industry
Depends magnanimous bounty.
तमिल टीका
எல்லார்க்கும் உதவுதல் என்னும் மேம்பாடு, முயற்சியென்று சொல்லப்படுகின்ற உயர்ந்த பண்பில் நிலைபெற்றது. வேளாண்மையென்பது முயற்சியுடையாரையன்றிப் பிறரிடம் இல்லை.

यह कुरल सभी भाषाओं में
कुरल 612 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort

வினைக்கண் வினைகெடல் ஓம்பல் வினைக்குறைதீர்ந்தாரின் தீர்ந்தன்று உலகு.

Vinaikkan Vinaiketal Ompal Vinaikkurai · Theerndhaarin Theerndhandru Ulaku

कार्य शुरू कर बिच में, यत्न कभी ना छोड़।
जो यत्न छोड़े उसको, जग देता है छोड़॥
In doing work don't break and shirk
The world will quit who quits his work.
तमिल टीका
வினையாகிய இன்றியமையாப் பொருளைச் செய்யாது விட்டவரை உலகம் கைவிடும்; ஆதலால், ஒருவன் தன்னால் செய்யப்படும் வினையிலிருந்து நீங்கியிருத்தலைத் தவிர்த்தல் வேண்டும்.

यह कुरल सभी भाषाओं में

और कुरल दिखाएँ

स्वयं को परखें

हर कुरल की दूसरी पंक्ति चुनें, फिर उत्तर खोलकर देखें।

इस कुरल की सही दूसरी पंक्ति चुनें।

“कार्य शुरू कर बिच में, यत्न कभी ना छोड़। …”
1. कायर कर में खड़्ग ले, करने समान वार॥
2. जो यत्न छोड़े उसको, जग देता है छोड़॥
3. विधि पर भी विजय प्राप्त, करते वे ही लोग॥
4. मिलती आप महानता, करे सतत प्रयास॥
उत्तर
B · जो यत्न छोड़े उसको, जग देता है छोड़॥ · कुरल 612
इस कुरल की सही दूसरी पंक्ति चुनें।

“विधि अनुकूल नहीं रही, तो न किसी का दोष। …”
1. कायर कर में खड़्ग ले, करने समान वार॥
2. ज्ञातव्य-ज्ञान न रखना, व श्रम न करना दोष।।
3. जो यत्न छोड़े उसको, जग देता है छोड़॥
4. आलस छोड़ श्रम करो, होगा कमला-वास॥
उत्तर
B · ज्ञातव्य-ज्ञान न रखना, व श्रम न करना दोष।। · कुरल 618
इस कुरल की सही दूसरी पंक्ति चुनें।

“धन-वैभव बढ़ा देता, जो करे सुप्रयास। …”
1. जो यत्न छोड़े उसको, जग देता है छोड़॥
2. दरिद्रता घुसा देता, जो न करे प्रयास।।
3. उसमें परोपकार का, अतुलनीय गुण स्रोत॥
4. ज्ञातव्य-ज्ञान न रखना, व श्रम न करना दोष।।
उत्तर
B · दरिद्रता घुसा देता, जो न करे प्रयास।। · कुरल 616

अभ्यास परीक्षा →

किसी विषय से शुरू करें

अध्ययन साथी आपके शब्दों का मिलान पोर्टल के अपने तिरुक्कुरल अनुवादों और टीकाओं से करता है। यह अपनी ओर से कोई पाठ नहीं लिखता, और आपका प्रश्न पोर्टल पर ही रहता है। इसका उपयोग निःशुल्क है, सभी 23 भाषाओं में।