ತಿರುಕ್ಕುರಳ್ ಅಧ್ಯಯನ ಸಂಗಾತಿ

ನಿಮ್ಮದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿ (ಸ್ನೇಹ, ಕೋಪ, ವಿದ್ಯೆ, ಪರಿಶ್ರಮ, ಸತ್ಯ); ಅಧ್ಯಯನ ಸಂಗಾತಿಯು ಆ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವ ತಿರುಕ್ಕುರಳ್‌ನ ಕುರಳ್‌ಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಅನುವಾದ, ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಮತ್ತು ತಮಿಳಿನಲ್ಲಿ ವಾಚನದೊಂದಿಗೆ ಹುಡುಕಿ ಕೊಡುತ್ತದೆ.

ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಹತ್ತಿರದ ಕುರಳ್‌ಗಳು

1. ಕುರಳ್ 618 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   பொறியின்மை யார்க்கும் பழியன்று அறிவறிந்துஆள்வினை இன்மை பழி.
   Poriyinmai Yaarkkum Pazhiyandru Arivarindhu · Aalvinai Inmai Pazhi
   ವಿಧಿಯಿಂದ ಬರ್ಪ ವಿಫಲತೆ ಅಪಮಾನಕರವಲ್ಲ
   ಆಲಸ್ಯದಿ ಪರಿಶ್ರಮಿಸದೆ ವಿಫಲನಾಗಲು ಅತಿ ಅಪಮಾನಕರ.
   Misfortune is disgrace to none
   The shame is nothing learnt or done.
   ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

   நன்மை செய்யும் விதியில்லாமை யார்க்கும் பழியாகாது; அறிய வேண்டியதை அறிந்து வினை மேற்கொள்ளாதிருத்தலே பழியாகும்.

   🔊ಆಲಿಸಿಎಲ್ಲ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಕುರಳ್
2. ಕುರಳ್ 613 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   தாளாண்மை என்னும் தகைமைக்கண் தங்கிற்றேவேளாண்மை என்னுஞ் செருக்கு.
   Thaalaanmai Ennum Thakaimaikkan Thangitre · Velaanmai Ennunj Cherukku
   ಪ್ರಯತ್ನ ಶೀಲತೆಗೆ ಮಹತ್ವ ಕೊಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಳು
   ಪರೋಪಕಾರ ಉತ್ಕೃಷ್ಟಗುಣ ವಾಸಿಪುದು.
   On excellence of industry
   Depends magnanimous bounty.
   ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

   எல்லார்க்கும் உதவுதல் என்னும் மேம்பாடு, முயற்சியென்று சொல்லப்படுகின்ற உயர்ந்த பண்பில் நிலைபெற்றது. வேளாண்மையென்பது முயற்சியுடையாரையன்றிப் பிறரிடம் இல்லை.

   🔊ಆಲಿಸಿಎಲ್ಲ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಕುರಳ್
3. ಕುರಳ್ 619 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   தெய்வத்தான் ஆகா தெனினும் முயற்சிதன்மெய்வருத்தக் கூலி தரும்.
   Theyvaththaan Aakaa Theninum Muyarsidhan · Meyvaruththak Kooli Tharum
   ದೈವದಿಂದ ಆಗದು ಎಂದೇ ಇದ್ದರೂ
   ಪರಿಶ್ರಮಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಫಲ ದೊರೆಯುವುದು ಖಂಡಿತ.
   Though fate is against fulfilment
   Hard labour has ready payment.
   ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

   ஒருவன் முயலும் வினை தெய்வம் காரணமாகக் கருதிய பயனைத்தராமல்போனாலும் முயற்சியானது ஒருவனது உடல் வருத்திய வருத்தத்தின் கூலியளவு தரும்.

   🔊ಆಲಿಸಿಎಲ್ಲ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಕುರಳ್
4. ಕುರಳ್ 612 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   வினைக்கண் வினைகெடல் ஓம்பல் வினைக்குறைதீர்ந்தாரின் தீர்ந்தன்று உலகு.
   Vinaikkan Vinaiketal Ompal Vinaikkurai · Theerndhaarin Theerndhandru Ulaku
   ಮುಗಿಸದೆ ಬಿಡದಿರು ತೊಡಗಿದ ಕರ್ಮವ; ತೊಡಗಿ
   ಬಿಡಲು ಅರ್ಧದಲಿ ನಿಂದಿಪದು ಜಗತ್ತು.
   In doing work don't break and shirk
   The world will quit who quits his work.
   ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

   வினையாகிய இன்றியமையாப் பொருளைச் செய்யாது விட்டவரை உலகம் கைவிடும்; ஆதலால், ஒருவன் தன்னால் செய்யப்படும் வினையிலிருந்து நீங்கியிருத்தலைத் தவிர்த்தல் வேண்டும்.

   🔊ಆಲಿಸಿಎಲ್ಲ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಕುರಳ್
5. ಕುರಳ್ 611 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   அருமை உடைத்தென்று அசாவாமை வேண்டும்பெருமை முயற்சி தரும்.
   Arumai Utaiththendru Asaavaamai Ventum · Perumai Muyarsi Tharum
   ತ್ಯಜಿಸದಿರು ಕರ್ಮವ ಅಸಂಭವವೆಂದು; ಪ್ರಯತ್ನವೇ
   ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯಾಗಿ ಪೊಗಳ ತರುವುದು.
   Feel not frustrate saying "Tis hard".
   Who tries attains striving's reward.
   ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

   நாம் இச்செயலைச் செய்துமுடித்தல் அருமை உடையதென்று எண்ணி ஒருவன் மனம் தளர்தல் கூடாது; அதனை முடித்தலுக்கேற்ற பெருமையைத் தன் முயற்சி உண்டாக்கும்.

   🔊ಆಲಿಸಿಎಲ್ಲ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಕುರಳ್

ಇನ್ನಷ್ಟು ಕುರಳ್‌ಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ

ಅಧ್ಯಯನ ಸಂಗಾತಿಯು ನಿಮ್ಮ ಪದಗಳನ್ನು ಪೋರ್ಟಲ್‌ನದೇ ತಿರುಕ್ಕುರಳ್ ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ. ಅದು ತಾನಾಗಿ ಯಾವ ಪಠ್ಯವನ್ನೂ ಬರೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶ್ನೆ ಪೋರ್ಟಲ್‌ನಲ್ಲೇ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಉಚಿತವಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು, ಎಲ್ಲ 23 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ.

ಅನುವಾದಗಳು © ಕೇಂದ್ರೀಯ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ತಮಿಳು ಸಂಸ್ಥೆ, ಚೆನ್ನೈ · CC BY 4.0