تِرُکُّرَل مُطالعٲتی ساتھی

پَنٕنہِ زَبانہِ منٛز پۄچھِو کُنہِ تہِ موضوٗعَس مُتعلق (دوستی، غُصہٕ، تعلیٖم، مِحنت، پَزَر)، تہٕ مُطالعٲتی ساتھی چھُ تِرُکُّرَلٕکؠ تِم شعر ژھٲنٛڈِتھ دِوان یِم أمِس موضوٗعَس پؠٹھ کَتھ چھِ کَران، تِہٕنٛدِ ترجمہٕ، تَمِل شرح تہٕ تَمِل قرأتہِ سان۔

تُہٕنٛدِس سوالَس سارِوٕے کھۄتہٕ نزدیٖک شعر

1. شعر 87 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
   இனைத்துணைத் தென்பதொன் றில்லை விருந்தின்துணைத்துணை வேள்விப் பயன்.
   Inaiththunaith Thenpadhon Rillai Virundhin · Thunaiththunai Velvip Payan
   پٔژھۍ سٕنز خٔدمت گَو ہون پھل امیُک تولُق محال
   پٔژھۍ خٔدمت پٮ۪ٹھ دارومدار سۅے گٔے تمِچ مِثال
   Worth of the guest of quality
   Is worth of hospitality.
   تَمِل شرح

   விருந்தோம்பலாகிய வேள்வியின் பயன் இன்ன அளவினது என்று சொல்லக்கூடிய அளவினது அன்று; அதற்கு அவ்விருந்தின் தகுதியளவே அளவாகும்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
2. شعر 88 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
   பரிந்தோம்பிப் பற்றற்றேம் என்பர் விருந்தோம்பிவேள்வி தலைப்படா தார்.
   Parindhompip Patratrem Enpar Virundhompi · Velvi Thalaippataa Thaar
   محنت کٔرۍ کٔرۍ جمع دولت یُس کھٮ۪نَس چٮ۪نَس پٮ۪ٹھ مۅکلاوِ
   پٔژھۍ خٔدمت ہٕندِ ہوٕنُک پھل اَمہِ کِنۍ کِتھٕ پٲٹھۍ پاوِ
   Who loathe guest-service one day cry:
   "We toil and store; but life is dry".
   تَمِل شرح

   விருந்தினரைப் பேணி வேள்விப் பயனை அடையும் முயற்சியை மேற்கொள்ளாதவர், ஈட்டிய பொருளை வருந்திக் காத்துப் பின் அதனையிழந்து நாங்கள் இப்போது பற்றற்றவர் ஆயினோம் என்று பின்பு இரங்குவர்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
3. شعر 89 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
   உடைமையுள் இன்மை விருந்தோம்பல் ஓம்பாமடமை மடவார்கண் உண்டு.
   Utaimaiyul Inmai Virundhompal Ompaa · Matamai Matavaarkan Untu
   یُس نہٕ پٔژھۍ خٔدمت زانہِ کَرُن بیقل تَس ہیوٗ نہٕ کانہہ
   ٲسۍتن سٮ۪ٹھاہ دَولت منٛد تہِ دپھ مِسکیٖن تس ہیوٗ نہٕ کانہہ
   The man of wealth is poor indeed
   Whose folly fails the guest to feed.
   تَمِل شرح

   பொருள் உடைய காலத்திலும் இல்லாமையாவது விருந்தோம்பலை இகழும் பேதைமை; அது அறிவுடையாரிடம் இல்லாதது; பேதையரிடம் உள்ளதாம்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
4. شعر 81 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
   இருந்தோம்பி இல்வாழ்வ தெல்லாம் விருந்தோம்பிவேளாண்மை செய்தற் பொருட்டு.
   Irundhompi Ilvaazhva Thellaam Virundhompi · Velaanmai Seydhar Poruttu
   دَولت بچٲوِتھ گرٕ گرہستی یُس منُش چلاوان
   تَسُند فرض چھُ امہِ سۭتۍ تھاوِ پٔژھۍ خٔدمت ہُند دیان
   Men set up home, toil and earn
   To tend the guests and do good turn.
   تَمِل شرح

   இல்லாளோடு காட்டிற்குச் செல்லாது இல்லத்திலிருந்து வாழும் வாழ்வானது, விருந்தினரைப் பேணி அவருக்கு நன்மை செய்தற்கேயாம்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
5. شعر 85 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
   வித்தும் இடல்வேண்டும் கொல்லோ விருந்தோம்பிமிச்சில் மிசைவான் புலம்.
   Viththum Italventum Kollo Virundhompi · Michchil Misaivaan Pulam
   پٔژھِس کھیٲوِتھ یُس گرہست پَتہٕ کَرِ پانس اَن
   تَس چھُنہٕ فصل ووتُک حاجتھ دَیہِ برکت تس سۭتۍ ہَن ہَن
   Should his field be sown who first
   Feeds the guests and eats the rest?
   تَمِل شرح

   விருந்தினருக்கு உணவளித்துப் பின் எஞ்சியதைத்தான் உண்பானது நிலத்திற்கு வித்திடுதல் வேண்டுமோ? வேண்டா. விருந்தோம்புவானது நிலம் தானே விளையும்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
6. شعر 83 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
   வருவிருந்து வைகலும் ஓம்புவான் வாழ்க்கைபருவந்து பாழ்படுதல் இன்று.
   Varuvirundhu Vaikalum Ompuvaan Vaazhkkai · Paruvandhu Paazhpatudhal Indru
   یُس گرہست دوہدِش کَرِ پٔژھۍ سُند عزت تہٕ مان
   تَتھ گرٕس چھَنہٕ کانہہ کمی روزان زانہہ تی زان
   Who tends his guests day in and out
   His life in want never wears out.
   تَمِل شرح

   தன்னிடம் வந்த விருந்தை நாள்தோறும் பேணுபவனின் இல்வாழ்க்கை வறுமையால் வருந்திக் கெடுதல் இல்லை.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
7. شعر 82 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
   விருந்து புறத்ததாத் தானுண்டல் சாவாமருந்தெனினும் வேண்டற்பாற் றன்று.
   Virundhu Puraththadhaath Thaanuntal Saavaa · Marundheninum Ventarpaar Randru
   پٔژھِس بیٚہنٲوِتھ گرٕ نٮ۪بر پانہٕ بِہی اندر
   پانہٕ اگر ‏آبہِ حیات سُہ چیٚیہِ تَتھ ونان زہر
   To keep out guests cannot be good
   Albeit you eat nectar-like food.
   تَمِل شرح

   உண்ணப்படும் பொருள் இறவாமைக்குக் காரணமாகிய மருந்தென்றாலும், விருந்தினர் இல்லத்தின் புறத்தே காத்திருக்கத் தானே உண்ணுதல் விரும்பத்தக்கது அன்று.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
8. شعر 84 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
   அகனமர்ந்து செய்யாள் உறையும் முகனமர்ந்துநல்விருந்து ஓம்புவான் இல்.
   Akanamarndhu Seyyaal Uraiyum Mukanamarndhu · Nalvirundhu Ompuvaan Il
   یُس گرہست اَسوٕنہِ بُتھہِ کَرِ پٔژھۍ سٕنز خٔدمت خاص
   تَتھ گرٕس منز ہر ہمیشہِ ماتا لکشمی ہُند واس
   The goddess of wealth will gladly rest
   Where smiles welcome the worthy guest.
   تَمِل شرح

   இனிய முகத்தோடு தக்க விருந்தினரைப் பேணுவானின் இல்லத்தில் திருமகள் மனமகிழ்ந்து வாழ்வாள்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
9. شعر 86 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
   செல்விருந்து ஓம்பி வருவிருந்து பார்த்திருப்பான்நல்விருந்து வானத் தவர்க்கு.
   Selvirundhu Ompi Varuvirundhu Paarththiruppaan · Nalvirundhu Vaanath Thavarkku
   گرٕ آمٕتٮ۪ن پژھٮ۪ن ہُند کرِ یُس عزت تہٕ مان
   دیٖو لوٗکس منز وٲتِتھ دیوتا مان کران تس زان
   Who tends a guest and looks for next
   Is a welcome guest in heaven's feast.
   تَمِل شرح

   தன்னிடமிருந்து செல்லுகின்ற விருந்தைப்பேணிப் பின் வரவிருக்கின்ற விருந்தை எதிர்பார்த்து அதனோடு உண்ணக் காத்திருப்பான் விண்ணிலிருப்பார்க்கு நல்ல விருந்தாவான்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
10. شعر 90 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
    மோப்பக் குழையும் அனிச்சம் முகந்திரிந்துநோக்கக் குழையும் விருந்து.
    Moppak Kuzhaiyum Anichcham Mukandhirindhu · Nokkak Kuzhaiyum Virundhu
    یِتھٕ کٔنۍ پوش (انِچم) چھُ مُشُکھ ہٮ۪نہٕ بَرٕ گژھان
    محبتہٕ روس پٔژھۍ خٔدمت پٔژھِس بُتھ کٮُ۪تھ تام سپدان
    Anicham smelt withers: like that
    A wry-faced look withers the guest.
    تَمِل شرح

    அனிச்சப்பூவானது நுகர்ந்தபொழுது வாடும். விருந்தினர், உபசரிப்பார் முகம் வேறுபட்டு நோக்க வருந்துவர்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
11. شعر 153 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
    இன்மையுள் இன்மை விருந்தொரால் வன்மையுள்வன்மை மடவார்ப் பொறை.
    Inmaiyul Inmai Virundhoraal Vanmaiyul · Vanmai Matavaarp Porai
    پژھٮ۪ن نہٕ پٔژھۍ پوٗزا کَرٕنۍ بڈِ کھۅتہٕ تہٕ بٔڈ غُربت
    کمزورن ہٕنز بے وقوٗفی برداش کَرٕنۍ چھَے بٔڈ قۅت
    Neglect the guest is dearth of dearth
    To bear with fools is strength of strength.
    تَمِل شرح

    ஒருவனுக்கு வறுமையுள் வறுமையாவது விருந்தினரை ஏற்றுக்கொள்ளாது நீக்குதல்; அதுபோல, வன்மையுள் வன்மையாவது அறிவில்லாமல் தீமை செய்தவரைப் பொறுத்தல்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
12. شعر 43 5. இல்வாழ்க்கை · Domestic Life
    தென்புலத்தார் தெய்வம் விருந்தொக்கல் தானென்றாங்குஐம்புலத்தாறு ஓம்பல் தலை.
    Thenpulaththaar Theyvam Virundhokkal Thaanendraangu · Aimpulaththaaru Ompal Thalai
    پیتر، دِوتا، پوژھ تہٕ بٲژ بیٚیہِ سۭتۍ پنُن پان
    یِمن پانژن ہُند مزہب نِباون سُے مزہبک نِشان
    By dutiful householder's aid
    God, manes, kin, self and guests are served.
    تَمِل شرح

    தென்திசையார், தெய்வம், விருந்தினர், சுற்றத்தார், தான் என்று சொல்லப்பட்ட ஐவரிடத்தும் செய்யும் அறநெறியை வழுவாமல் செய்தல் இல்லறத்தானுக்குச் சிறப்புடைய அறமாகும்.

    🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر

مُطالعٲتی ساتھی چھُ تُہٕنٛدؠن لَفظَن پورٹلٕچَن پَنٕنؠن تِرُکُّرَل ترجمَن تہٕ شرحَن سٟتؠ مِلٲوِتھ وُچھان۔ یہِ چھُنہٕ پانہٕ کانٛہہ مَتَن لیٚکھان، تہٕ تُہُنٛد سوال چھُ پورٹلَس پؠٹھے روزان۔ یہِ چھُ مُفت، سارِنٕے 23 زَبانَن منٛز۔

ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0