تِرُکُّرَل

تِرُکُّرَل مُطالعٲتی ساتھی

پَنٕنہِ زَبانہِ منٛز پۄچھِو کُنہِ تہِ موضوٗعَس مُتعلق (دوستی، غُصہٕ، تعلیٖم، مِحنت، پَزَر)، تہٕ مُطالعٲتی ساتھی چھُ تِرُکُّرَلٕکؠ تِم شعر ژھٲنٛڈِتھ دِوان یِم أمِس موضوٗعَس پؠٹھ کَتھ چھِ کَران، تِہٕنٛدِ ترجمہٕ، تَمِل شرح تہٕ تَمِل قرأتہِ سان۔

تِرُکُّرَل چھُ اَمہِ مُتعلق یَتھ بابَس منٛز کَتھ کَران 40. கல்வி · Learning

تُہٕنٛدِس سوالَس سارِوٕے کھۄتہٕ نزدیٖک شعر

کَمپیوٗٹَر چھُ تَمِل مَتَن پَران۔

شعر 400 40. கல்வி · Learning

கேடில் விழுச்செல்வம் கல்வி யொருவற்குமாடல்ல மற்றை யவை.

Ketil Vizhuchchelvam Kalvi Yoruvarku · Maatalla Matrai Yavai

بڈِ کھۅتہٕ بوڈ دَولتجہانس منز آسان وِدھیا دَولت
باقی سٲری دَولت چھِ اتھ نِش آسان کیاہ سا بۅن
Learning is wealth none could destroy
Nothing else gives genuine joy.
تَمِل شرح
கல்வி ஒருவனுக்கு அழிவில்லாத சிறப்புடைய செல்வமாகும். மணியும் பொன்னும்போன்ற பிறவெல்லாம் செல்வம் ஆகா.

سارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
شعر 398 40. கல்வி · Learning

ஒருமைக்கண் தான்கற்ற கல்வி ஒருவற்குஎழுமையும் ஏமாப் புடைத்து.

Orumaikkan Thaan Katra Kalvi · Oruvarku Ezhumaiyum Emaap Putaiththu

عٔلِم یۅسہٕ حٲصِل کران اِنسان یتھ أکِس جنمس
ستن جمن فٲیِدٕ دِوان سُے عٔلِم اِنسانس
The joy of learning in one birth
Exalts man upto his seventh.
تَمِل شرح
ஒருவனுக்கு ஒரு பிறவியில் கற்ற கல்வியானது ஏழு பிறவியிலும் சென்று உதவும்.

سارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
شعر 399 40. கல்வி · Learning

தாமின் புறுவது உலகின் புறக்கண்டுகாமுறுவர் கற்றறிந் தார்.

Thaamin Puruvadhu Ulakin Purak · Kantu Kaamuruvar Katrarin Thaar

عٔلمُک سۅکھ میٖلِتھ خۅش گژھان عٲلِم
وُچھِتھ اَمیُک سۅکھ باقٕین تہِ میلان چھُے سُہ خۅد سپدان
The learned foster learning more
On seeing the world enjoy their lore.
تَمِل شرح
தாம் இன்பம் அடைதற்குக் காரணமாகிய கல்வியால் உலகத்தாரும் இன்பம் அடைதலால் கல்வியறிவு உடையார் மேலும் மேலும் கற்றலையே விரும்புவர்.

سارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
شعر 391 40. கல்வி · Learning

கற்க கசடறக் கற்பவை கற்றபின்நிற்க அதற்குத் தக.

Karka Kasatarak Karpavai Katrapin · Nirka Adharkuth Thaka

ہیٚچھنس لایق گژھِ ہیچھُن مزہبٕکۍ گرنتھ پٔرِتھ
زِندگی منز پَتہٕ تِم سبق تھاوٕنۍ نٔتھۍ کٔرِتھ
Lore worth learning, learn flawlessly
Live by that learning thoroughly.
تَمِل شرح
கற்கப்படும் நூல்களை ஒருவன் பழுதில்லாமல் கற்க வேண்டும்; அவ்வாறு கற்றதால் அக்கல்விக்கேற்ப, அந்நூல்கள் சொல்லுகின்ற நெறியில் நடத்தல் வேண்டும்.

سارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
شعر 396 40. கல்வி · Learning

தொட்டனைத் தூறும் மணற்கேணி மாந்தர்க்குக்கற்றனைத் தூறும் அறிவு.

Thottanaith Thoorum Manarkeni Maandharkkuk · Katranaith Thoorum Arivu

سیکلِس یوٗتاہ سون کھنَو تیوٗتاہ نیران زل
یِتھَے کٔنۍ یُس یژھاں عٔلِم پَرِ تس تیوٗت گیانُک بل
As deep you dig the sand spring flows
As deep you learn the knowledge grows.
تَمِل شرح
மணலில் கேணி தோண்டிய அளவு ஊறும்; அதுபோல், மக்களுக்கு அறிவு, கற்ற கல்வி அளவு பெருகும்.

سارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر

مزیٖد شعر ہٲوِو

پَنٕنؠ جانٛچ پانہٕ کٔرِو

پرٛتھ شعرُک دۆیِم مِصرعہٕ ژٲرِو، پَتہٕ کھولِو جواب۔

Choose the correct second line of this couplet.

“इनसानॅ सुंद वेद्या दन छु नॅ सोरवुन तॅ थोद आसान । …”
1. तेलि क्यज़ि मरन्स तामथ कान्ह अनपढ़ रोज़ान ।।
2. युताह बेयि समसारस मन्ज़ कान्ह दौलथ थॅज़ छनॖ आसान ।।
3. योत गछ़न सॉरि यिमन अछि गाश मानान ।।
4. अनपड रोज़्न खोतॅ छे वेदिया परॅनि जान ।।
جواب
B · युताह बेयि समसारस मन्ज़ कान्ह दौलथ थॅज़ छनॖ आसान ।। · شعر 400
Choose the correct second line of this couplet.

“हेछ केन्छ़ाह हेछ्ख ह्य ब्रम त्रावान । …”
1. अनपड रोज़्न खोतॅ छे वेदिया परॅनि जान ।।
2. सतन ज़नमन सु तस साथ छुय दिवान ।।
3. ऑलिम तथि मन्ज़ ज़्यादॅ दिलचसपी निवान ।।
4. हेछ्नॅ पतॅ गछे़ सुय अमलावान ।।
جواب
D · हेछ्नॅ पतॅ गछे़ सुय अमलावान ।। · شعر 391
Choose the correct second line of this couplet.

“येमि अॅलिमॖ सॉति सारि नॅय फॉय्दॅ छुय वातान । …”
1. तेलि क्यज़ि मरन्स तामथ कान्ह अनपढ़ रोज़ान ।।
2. ऑलिम तथि मन्ज़ ज़्यादॅ दिलचसपी निवान ।।
3. युताह बेयि समसारस मन्ज़ कान्ह दौलथ थॅज़ छनॖ आसान ।।
4. योत गछ़न सॉरि यिमन अछि गाश मानान ।।
جواب
B · ऑलिम तथि मन्ज़ ज़्यादॅ दिलचसपी निवान ।। · شعر 399

مَشقی اِمتِحان ←

کُنہِ موضوٗعہٕ پؠٹھٕ کٔرِو شروٗع

مُطالعٲتی ساتھی چھُ تُہٕنٛدؠن لَفظَن پورٹلٕچَن پَنٕنؠن تِرُکُّرَل ترجمَن تہٕ شرحَن سٟتؠ مِلٲوِتھ وُچھان۔ یہِ چھُنہٕ پانہٕ کانٛہہ مَتَن لیٚکھان، تہٕ تُہُنٛد سوال چھُ پورٹلَس پؠٹھے روزان۔ یہِ چھُ مُفت، سارِنٕے 23 زَبانَن منٛز۔