تِرُکُّرَل مُطالعٲتی ساتھی
پَنٕنہِ زَبانہِ منٛز پۄچھِو کُنہِ تہِ موضوٗعَس مُتعلق (دوستی، غُصہٕ، تعلیٖم، مِحنت، پَزَر)، تہٕ مُطالعٲتی ساتھی چھُ تِرُکُّرَلٕکؠ تِم شعر ژھٲنٛڈِتھ دِوان یِم أمِس موضوٗعَس پؠٹھ کَتھ چھِ کَران، تِہٕنٛدِ ترجمہٕ، تَمِل شرح تہٕ تَمِل قرأتہِ سان۔
تِرُکُّرَل چھُ اَمہِ مُتعلق یَتھ بابَس منٛز کَتھ کَران 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
تُہٕنٛدِس سوالَس سارِوٕے کھۄتہٕ نزدیٖک شعر
-
வான்நின்று உலகம் வழங்கி வருதலால்தான்அமிழ்தம் என்றுணரற் பாற்று.Vaannindru Ulakam Vazhangi Varudhalaal · Thaanamizhdham Endrunarar Paatruروٗدُس پٮ۪ٹھٕے دٔرِتھ چھُے آسان یہِ دُنِی
زُوٕ زٲژن باپتھ یہِ آساں زنتہِ آبہِ حیاتThe genial rain ambrosia call:
The world but lasts while rain shall fall.تَمِل شرح
மழை இடையறாது பெய்ய, உலகம் நிலைபெற்றிருத்தலால், அம்மழையே உலகிற்கு அமிழ்தம் என்று கருதற்குரியது.
-
சிறப்பொடு பூசனை செல்லாது வானம்வறக்குமேல் வானோர்க்கும் ஈண்டு.Sirappotu Poosanai Sellaadhu Vaanam · Varakkumel Vaanorkkum Eentuدِوتاہن ہُند پوٗزا پاٹھ تامتھ کیاہ سا چھُے سپدان بَند
ییٚلہِ نہٕ زن آسان کیاہ سنٲ پانیُک کانہہ پربندThe earth, beneath a barren sky,
Would offerings for the gods deny.تَمِل شرح
மழை பெய்யாமல்போனால் விண்ணுலகத்தார்க்கும் இவ்வுலகில் செய்யப்படும் விழாவும் பூசையும் நடைபெறமாட்டா.
-
நீர்இன்று அமையாது உலகெனின் யார்யார்க்கும்வான்இன்று அமையாது ஒழுக்கு.Neerindru Amaiyaadhu Ulakenin Yaaryaarkkum · Vaanindru Amaiyaadhu Ozhukkuپانہِ ورٲے جہانس منز چلہِ نہٕ کانہہ باپار
روٗدٕ ورٲے جہانس منز مُشکِل روزُن سداچارWater is life that comes from rain
Sans rain our duties go in vain.تَمِل شرح
எவ்வளவு மேல்நிலையில் உள்ளவர்க்கும் நீரில்லாமல் உலக இன்பங்களைத் துய்த்தல் இயலாது; அந்நீர் இடையறாது பெய்தலும் வானில்லாமல் நடவாது.
-
விசும்பின் துளிவீழின் அல்லால்மற் றாங்கேபசும்புல் தலைகாண்பு அரிது.Visumpin Thuliveezhin Allaalmar Raange · Pasumpul Thalaikaanpu Aridhuییٚلہِ نہٕ زانہہ آسمانہٕ پیٚیہِ زانہہ کالی پتہٕ روٗد
گاسہٕ کرٹ تامتھ گژھِ بُترٲژ نابوٗدNo grassy blade its head will rear,
If from the cloud no drop appear.تَمِل شرح
மழையின் துளி விழுந்தால் மட்டுமே பசும்புல்லின் தலையையும் காணமுடியும்; மழை பெய்யாவிடில், அதனைக் காணுதலும் இயலாததகும்.
-
தானம் தவம்இரண்டும் தங்கா வியன்உலகம்வானம் வழங்கா தெனின்.Thaanam Thavamirantum Thangaa Viyanulakam · Vaanam Vazhangaa Theninعطیہ دیُن بیٚیہِ رُت یژھُن کٲنسہِ کرُن خٲر
جہانس منز روٗد نہَ پٮ۪نہٕ کِنۍ سپدان چھُے بے کارWere heaven above to fail below
Nor alms nor penance earth would show.تَمِل شرح
மழை பெய்யவில்லையானால், அகன்ற உலகில் தானம், தவம் ஆகிய இரண்டு அறங்களும் இல்லாமல் போகும்.
پَنٕنؠ جانٛچ پانہٕ کٔرِو
پرٛتھ شعرُک دۆیِم مِصرعہٕ ژٲرِو، پَتہٕ کھولِو جواب۔
-
Choose the correct second line of this couplet.
“रूदॅु रोछ़ छुय नॅ मुमकिन संसारूक कांह कार तॅ बार। …”
جواب
A · रूदॅु रोछ़ छुय नॅु मुमकिन बुतरॉच़ प्यठ केंह रूत व्यवहार।। · شعر 20
-
Choose the correct second line of this couplet.
“पूज़ाह पाठ तॅ ह्योन दयि नाव तेलि सपॅुदान बन्द। …”
جواب
B · येलि येलि यथ बुतरॉच़ प्यठ व्वपॅुदुन सपॅुदान बन्द।। · شعر 18
-
Choose the correct second line of this couplet.
“असमानव प्यठ येलि रूदुक इमकानय छुनॅु बासान। …”
جواب
C · बुतरॉच़ प्यठ छुनॅु तेलि किहीं व्वपदान।। · شعر 16
کُنہِ موضوٗعہٕ پؠٹھٕ کٔرِو شروٗع
- 79. நட்பு · Friendship
- 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
- 40. கல்வி · Learning
- 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
- 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
- 30. வாய்மை · Veracity
- 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
- 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
- 104. உழவு · Farming
- 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
مُطالعٲتی ساتھی چھُ تُہٕنٛدؠن لَفظَن پورٹلٕچَن پَنٕنؠن تِرُکُّرَل ترجمَن تہٕ شرحَن سٟتؠ مِلٲوِتھ وُچھان۔ یہِ چھُنہٕ پانہٕ کانٛہہ مَتَن لیٚکھان، تہٕ تُہُنٛد سوال چھُ پورٹلَس پؠٹھے روزان۔ یہِ چھُ مُفت، سارِنٕے 23 زَبانَن منٛز۔
ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0
