तिरुक्कुरल अध्ययन संगी

अपन भाषा मे कोनो विषयक बारे मे पुछू (मित्रता, क्रोध, शिक्षा, परिश्रम, सत्य), आ अध्ययन संगी तिरुक्कुरलक ओ कुरल सभ खोजि देत जे ओहि विषयक बात करैत अछि, ओकर अनुवाद, तमिल टीका आ तमिल मे सस्वर पाठक संग।

अहाँक प्रश्नक सभसँ लग बला कुरल

1. कुरल 87 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
   இனைத்துணைத் தென்பதொன் றில்லை விருந்தின்துணைத்துணை வேள்விப் பயன்.
   Inaiththunaith Thenpadhon Rillai Virundhin · Thunaiththunai Velvip Payan
   पहुनायक परिणामक, नहि होइत छैक सीमा ।
   पाहुनक महिमा जतेक, ओतबे मान ॥
   Worth of the guest of quality
   Is worth of hospitality.
   तमिल टीका

   விருந்தோம்பலாகிய வேள்வியின் பயன் இன்ன அளவினது என்று சொல்லக்கூடிய அளவினது அன்று; அதற்கு அவ்விருந்தின் தகுதியளவே அளவாகும்.

   🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
2. कुरल 88 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
   பரிந்தோம்பிப் பற்றற்றேம் என்பர் விருந்தோம்பிவேள்வி தலைப்படா தார்.
   Parindhompip Patratrem Enpar Virundhompi · Velvi Thalaippataa Thaar
   अनेक कठिनतासँ अरजल, संपत्ति जखन हेरा जाय ।
   पहुनगिरीक फल हेराकऽ, तखन कानय पड़ि जायत ॥
   Who loathe guest-service one day cry:
   "We toil and store; but life is dry".
   तमिल टीका

   விருந்தினரைப் பேணி வேள்விப் பயனை அடையும் முயற்சியை மேற்கொள்ளாதவர், ஈட்டிய பொருளை வருந்திக் காத்துப் பின் அதனையிழந்து நாங்கள் இப்போது பற்றற்றவர் ஆயினோம் என்று பின்பு இரங்குவர்.

   🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
3. कुरल 89 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
   உடைமையுள் இன்மை விருந்தோம்பல் ஓம்பாமடமை மடவார்கண் உண்டு.
   Utaimaiyul Inmai Virundhompal Ompaa · Matamai Matavaarkan Untu
   पाहुनक आव-भगत जे नहि करय, धनिकोमे निर्धन ।
   मानल जायत ओ मूर्ख, मुर्खोमे मुर्ख जन ॥
   The man of wealth is poor indeed
   Whose folly fails the guest to feed.
   तमिल टीका

   பொருள் உடைய காலத்திலும் இல்லாமையாவது விருந்தோம்பலை இகழும் பேதைமை; அது அறிவுடையாரிடம் இல்லாதது; பேதையரிடம் உள்ளதாம்.

   🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
4. कुरल 81 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
   இருந்தோம்பி இல்வாழ்வ தெல்லாம் விருந்தோம்பிவேளாண்மை செய்தற் பொருட்டு.
   Irundhompi Ilvaazhva Thellaam Virundhompi · Velaanmai Seydhar Poruttu
   धनक रक्षा करैत जे गृही, निबाहे घरक भार ।
   होएत छैक ओकर धर्म, करय अतिथिक उपकार ॥
   Men set up home, toil and earn
   To tend the guests and do good turn.
   तमिल टीका

   இல்லாளோடு காட்டிற்குச் செல்லாது இல்லத்திலிருந்து வாழும் வாழ்வானது, விருந்தினரைப் பேணி அவருக்கு நன்மை செய்தற்கேயாம்.

   🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
5. कुरल 85 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
   வித்தும் இடல்வேண்டும் கொல்லோ விருந்தோம்பிமிச்சில் மிசைவான் புலம்.
   Viththum Italventum Kollo Virundhompi · Michchil Misaivaan Pulam
   पाहुनक भोजन उपरांते, बाँचल अन्न जे खाय ।
   एहनक खेतमे कियैक, बिया छिटल भऽ जाय ॥
   Should his field be sown who first
   Feeds the guests and eats the rest?
   तमिल टीका

   விருந்தினருக்கு உணவளித்துப் பின் எஞ்சியதைத்தான் உண்பானது நிலத்திற்கு வித்திடுதல் வேண்டுமோ? வேண்டா. விருந்தோம்புவானது நிலம் தானே விளையும்.

   🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
6. कुरल 83 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
   வருவிருந்து வைகலும் ஓம்புவான் வாழ்க்கைபருவந்து பாழ்படுதல் இன்று.
   Varuvirundhu Vaikalum Ompuvaan Vaazhkkai · Paruvandhu Paazhpatudhal Indru
   प्रतिदिन सर्वदा जे, कराय अतिथिक सम्मान ।
   गृही जीवनमे ओकरा, कोनो अभाव नहि जान ॥
   Who tends his guests day in and out
   His life in want never wears out.
   तमिल टीका

   தன்னிடம் வந்த விருந்தை நாள்தோறும் பேணுபவனின் இல்வாழ்க்கை வறுமையால் வருந்திக் கெடுதல் இல்லை.

   🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
7. कुरल 86 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
   செல்விருந்து ஓம்பி வருவிருந்து பார்த்திருப்பான்நல்விருந்து வானத் தவர்க்கு.
   Selvirundhu Ompi Varuvirundhu Paarththiruppaan · Nalvirundhu Vaanath Thavarkku
   आयल पाहुनकेँ आव-भगत कऽ, देखय दोसरक बाट ।
   जे रहत से हैत, सुरलोकक पाहुन विशेष ॥
   Who tends a guest and looks for next
   Is a welcome guest in heaven's feast.
   तमिल टीका

   தன்னிடமிருந்து செல்லுகின்ற விருந்தைப்பேணிப் பின் வரவிருக்கின்ற விருந்தை எதிர்பார்த்து அதனோடு உண்ணக் காத்திருப்பான் விண்ணிலிருப்பார்க்கு நல்ல விருந்தாவான்.

   🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
8. कुरल 84 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
   அகனமர்ந்து செய்யாள் உறையும் முகனமர்ந்துநல்விருந்து ஓம்புவான் இல்.
   Akanamarndhu Seyyaal Uraiyum Mukanamarndhu · Nalvirundhu Ompuvaan Il
   जे गृही सहर्ष करय, पाहुनकेँ आव-भगत खास ।
   ओकरा गृहमे सहर्ष, लक्ष्मी करैत छैक वास ॥
   The goddess of wealth will gladly rest
   Where smiles welcome the worthy guest.
   तमिल टीका

   இனிய முகத்தோடு தக்க விருந்தினரைப் பேணுவானின் இல்லத்தில் திருமகள் மனமகிழ்ந்து வாழ்வாள்.

   🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
9. कुरल 82 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
   விருந்து புறத்ததாத் தானுண்டல் சாவாமருந்தெனினும் வேண்டற்பாற் றன்று.
   Virundhu Puraththadhaath Thaanuntal Saavaa · Marundheninum Ventarpaar Randru
   अतिथि बैसल अछि बाहर, अपने बैसल छथि अन्दर ।
   अमृते कियैक नहि हुए ओ, भोग असगर केनाइ पाप ॥
   To keep out guests cannot be good
   Albeit you eat nectar-like food.
   तमिल टीका

   உண்ணப்படும் பொருள் இறவாமைக்குக் காரணமாகிய மருந்தென்றாலும், விருந்தினர் இல்லத்தின் புறத்தே காத்திருக்கத் தானே உண்ணுதல் விரும்பத்தக்கது அன்று.

   🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
10. कुरल 90 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
    மோப்பக் குழையும் அனிச்சம் முகந்திரிந்துநோக்கக் குழையும் விருந்து.
    Moppak Kuzhaiyum Anichcham Mukandhirindhu · Nokkak Kuzhaiyum Virundhu
    सूंघल अनिच्च कुसुम, से तुरंते कुम्हला जाय ।
    मुँह घूरा कऽ देखलासँ, पाहुनक मुँह सुखा जाय ॥
    Anicham smelt withers: like that
    A wry-faced look withers the guest.
    तमिल टीका

    அனிச்சப்பூவானது நுகர்ந்தபொழுது வாடும். விருந்தினர், உபசரிப்பார் முகம் வேறுபட்டு நோக்க வருந்துவர்.

    🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
11. कुरल 153 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
    இன்மையுள் இன்மை விருந்தொரால் வன்மையுள்வன்மை மடவார்ப் பொறை.
    Inmaiyul Inmai Virundhoraal Vanmaiyul · Vanmai Matavaarp Porai
    दैन्यमे दैन्य बड़का, पाहून मुक्त जानि ।
    मूर्खक उपद्रव सहनाय, बलमे बल छैक जानि ॥
    Neglect the guest is dearth of dearth
    To bear with fools is strength of strength.
    तमिल टीका

    ஒருவனுக்கு வறுமையுள் வறுமையாவது விருந்தினரை ஏற்றுக்கொள்ளாது நீக்குதல்; அதுபோல, வன்மையுள் வன்மையாவது அறிவில்லாமல் தீமை செய்தவரைப் பொறுத்தல்.

    🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल
12. कुरल 43 5. இல்வாழ்க்கை · Domestic Life
    தென்புலத்தார் தெய்வம் விருந்தொக்கல் தானென்றாங்குஐம்புலத்தாறு ஓம்பல் தலை.
    Thenpulaththaar Theyvam Virundhokkal Thaanendraangu · Aimpulaththaaru Ompal Thalai
    पूर्वज, देव, पाहून, मीत आ अपन प्रति ।
    पञ्च धर्म-कर्म केनाइ, भरण धर्म उत्तम अति ॥
    By dutiful householder's aid
    God, manes, kin, self and guests are served.
    तमिल टीका

    தென்திசையார், தெய்வம், விருந்தினர், சுற்றத்தார், தான் என்று சொல்லப்பட்ட ஐவரிடத்தும் செய்யும் அறநெறியை வழுவாமல் செய்தல் இல்லறத்தானுக்குச் சிறப்புடைய அறமாகும்.

    🔊सुनूसभ भाषा मे ई कुरल

अध्ययन संगी अहाँक शब्द सभक मिलान पोर्टलक अपन तिरुक्कुरल अनुवाद आ टीका सभ सँ करैत अछि। ई अपना दिस सँ कोनो पाठ नहि लिखैत अछि, आ अहाँक प्रश्न पोर्टले पर रहैत अछि। एकर उपयोग निःशुल्क अछि, सभ 23 भाषा मे।

अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0