तिरुक्कुरल

तिरुक्कुरल अध्ययन संगी

अपन भाषा मे कोनो विषयक बारे मे पुछू (मित्रता, क्रोध, शिक्षा, परिश्रम, सत्य), आ अध्ययन संगी तिरुक्कुरलक ओ कुरल सभ खोजि देत जे ओहि विषयक बात करैत अछि, ओकर अनुवाद, तमिल टीका आ तमिल मे सस्वर पाठक संग।

तिरुक्कुरल एहि विषयक चर्चा एहि अध्याय मे करैत अछि 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort

अहाँक प्रश्नक सभसँ लग बला कुरल

तमिल पाठ कंप्यूटरक आवाज मे पढ़ल जाइत अछि।

कुरल 618 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort

பொறியின்மை யார்க்கும் பழியன்று அறிவறிந்துஆள்வினை இன்மை பழி.

Poriyinmai Yaarkkum Pazhiyandru Arivarindhu · Aalvinai Inmai Pazhi

विधि अनुकूल नहि रहय तँ नहि ककरो दोष ।
जानकारी नहि रखनाय आ परिश्रम नहि केनाय दोष ॥
Misfortune is disgrace to none
The shame is nothing learnt or done.
तमिल टीका
நன்மை செய்யும் விதியில்லாமை யார்க்கும் பழியாகாது; அறிய வேண்டியதை அறிந்து வினை மேற்கொள்ளாதிருத்தலே பழியாகும்.

सभ भाषा मे ई कुरल
कुरल 611 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort

அருமை உடைத்தென்று அசாவாமை வேண்டும்பெருமை முயற்சி தரும்.

Arumai Utaiththendru Asaavaamai Ventum · Perumai Muyarsi Tharum

कठिन काज सोचि, नहि होय निरुत्साह ।
मिलत निजक बड़प्पन, करैत निरंतर प्रयास ॥
Feel not frustrate saying "Tis hard".
Who tries attains striving's reward.
तमिल टीका
நாம் இச்செயலைச் செய்துமுடித்தல் அருமை உடையதென்று எண்ணி ஒருவன் மனம் தளர்தல் கூடாது; அதனை முடித்தலுக்கேற்ற பெருமையைத் தன் முயற்சி உண்டாக்கும்.

सभ भाषा मे ई कुरल
कुरल 616 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort

முயற்சி திருவினை ஆக்கும் முயற்றின்மைஇன்மை புகுத்தி விடும்.

Muyarsi Thiruvinai Aakkum Muyatrinmai · Inmai Pukuththi Vitum

धन-संपत्ति बढ़ाबै, करि अत्यधिक प्रयास ।
दरिद्रता बढ़ाबै, रहने बिना प्रयास ॥
Industry adds prosperity
Indolence brings but poverty.
तमिल टीका
ஒருவனது முயற்சி அவனது செல்வத்தை வளர்க்கும்; முயற்சியின்மை அவனை வறுமையில் தள்ளும்.

सभ भाषा मे ई कुरल
कुरल 613 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort

தாளாண்மை என்னும் தகைமைக்கண் தங்கிற்றேவேளாண்மை என்னுஞ் செருக்கு.

Thaalaanmai Ennum Thakaimaikkan Thangitre · Velaanmai Ennunj Cherukku

जकरामे सर्वदा प्रयत्नक, अद्भुत गुण रहय ।
ओकरामे परोपकारक, अतुलनीय गुण हुए ॥
On excellence of industry
Depends magnanimous bounty.
तमिल टीका
எல்லார்க்கும் உதவுதல் என்னும் மேம்பாடு, முயற்சியென்று சொல்லப்படுகின்ற உயர்ந்த பண்பில் நிலைபெற்றது. வேளாண்மையென்பது முயற்சியுடையாரையன்றிப் பிறரிடம் இல்லை.

सभ भाषा मे ई कुरल
कुरल 620 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort

ஊழையும் உப்பக்கம் காண்பர் உலைவின்றித்தாழாது உஞற்று பவர்.

Oozhaiyum Uppakkam Kaanpar Ulaivindrith · Thaazhaadhu Ugnatru Pavar

सब समय परिश्रमी, हुए जे लोक ।
विधाता पर जीत हासिल, करय से लोक ॥
Tireless Toiler's striving hand
Shall leave even the fate behind.
तमिल टीका
செய்யமுனையும் செயலைத் தளர்வின்றிக் குற்றமேதுமின்றி முயல்பவர், ஊழ் தடையா யிருப்பினும் அதனையும் புறம் காண்பர்.

सभ भाषा मे ई कुरल

आओर कुरल देखाउ

अपना केँ परखू

प्रत्येक कुरलक दोसर पाँति चुनू, तखन उत्तर खोलि कऽ देखू।

एहि कुरलक सही दोसर पाँति चुनू। Choose the correct second line of this couplet.

“जकरामे सर्वदा प्रयत्नक, अद्भुत गुण रहय । …”
1. हाथमे कायर खड्ग लऽ, करब समान बार ॥
2. ओकरामे परोपकारक, अतुलनीय गुण हुए ॥
3. विधाता पर जीत हासिल, करय से लोक ॥
4. मिलत निजक बड़प्पन, करैत निरंतर प्रयास ॥
उत्तर
B · ओकरामे परोपकारक, अतुलनीय गुण हुए ॥ · कुरल 613
एहि कुरलक सही दोसर पाँति चुनू। Choose the correct second line of this couplet.

“सब समय परिश्रमी, हुए जे लोक । …”
1. हाथमे कायर खड्ग लऽ, करब समान बार ॥
2. विधाता पर जीत हासिल, करय से लोक ॥
3. जे बीचेमे प्रयत्न छोड़य, दुनिया ओकरा देतैक छोड़ि ॥
4. आलस बिना अथक परिश्रममे, छैक लक्ष्मीक निवास ॥
उत्तर
B · विधाता पर जीत हासिल, करय से लोक ॥ · कुरल 620
एहि कुरलक सही दोसर पाँति चुनू। Choose the correct second line of this couplet.

“विधि अनुकूल नहि रहय तँ नहि ककरो दोष । …”
1. जे बीचेमे प्रयत्न छोड़य, दुनिया ओकरा देतैक छोड़ि ॥
2. जानकारी नहि रखनाय आ परिश्रम नहि केनाय दोष ॥
3. ओकरामे परोपकारक, अतुलनीय गुण हुए ॥
4. आलस बिना अथक परिश्रममे, छैक लक्ष्मीक निवास ॥
उत्तर
B · जानकारी नहि रखनाय आ परिश्रम नहि केनाय दोष ॥ · कुरल 618

अभ्यास परीक्षा →

कोनो विषय सँ शुरू करू

अध्ययन संगी अहाँक शब्द सभक मिलान पोर्टलक अपन तिरुक्कुरल अनुवाद आ टीका सभ सँ करैत अछि। ई अपना दिस सँ कोनो पाठ नहि लिखैत अछि, आ अहाँक प्रश्न पोर्टले पर रहैत अछि। एकर उपयोग निःशुल्क अछि, सभ 23 भाषा मे।