तिरुक्कुरल अध्ययन संगी
अपन भाषा मे कोनो विषयक बारे मे पुछू (मित्रता, क्रोध, शिक्षा, परिश्रम, सत्य), आ अध्ययन संगी तिरुक्कुरलक ओ कुरल सभ खोजि देत जे ओहि विषयक बात करैत अछि, ओकर अनुवाद, तमिल टीका आ तमिल मे सस्वर पाठक संग।
तिरुक्कुरल एहि विषयक चर्चा एहि अध्याय मे करैत अछि 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
अहाँक प्रश्नक सभसँ लग बला कुरल
-
சிறப்பொடு பூசனை செல்லாது வானம்வறக்குமேல் வானோர்க்கும் ஈண்டு.Sirappotu Poosanai Sellaadhu Vaanam · Varakkumel Vaanorkkum Eentuदेवता-पितरक, पूजा-अर्चना, तखन भऽ जाइत छैक ठप ।
जखन धरती पर वर्षाक, भेनाइ भऽ जाइत छैक बंद ॥The earth, beneath a barren sky,
Would offerings for the gods deny.तमिल टीका
மழை பெய்யாமல்போனால் விண்ணுலகத்தார்க்கும் இவ்வுலகில் செய்யப்படும் விழாவும் பூசையும் நடைபெறமாட்டா.
-
வான்நின்று உலகம் வழங்கி வருதலால்தான்அமிழ்தம் என்றுணரற் பாற்று.Vaannindru Ulakam Vazhangi Varudhalaal · Thaanamizhdham Endrunarar Paatruमेघ पर निर्भर रहैत, भूलोक यैह जान ।
मानल जाइत अछि तखने, वृष्टि अमृत समान ।।The genial rain ambrosia call:
The world but lasts while rain shall fall.तमिल टीका
மழை இடையறாது பெய்ய, உலகம் நிலைபெற்றிருத்தலால், அம்மழையே உலகிற்கு அமிழ்தம் என்று கருதற்குரியது.
-
விசும்பின் துளிவீழின் அல்லால்மற் றாங்கேபசும்புல் தலைகாண்பு அரிது.Visumpin Thuliveezhin Allaalmar Raange · Pasumpul Thalaikaanpu Aridhuआकाशसँ नहि हुए, झमाझम वृष्टि ।
नहि हुए भू पर हरियाली, तिनकाक नोकक दृष्टि ॥No grassy blade its head will rear,
If from the cloud no drop appear.तमिल टीका
மழையின் துளி விழுந்தால் மட்டுமே பசும்புல்லின் தலையையும் காணமுடியும்; மழை பெய்யாவிடில், அதனைக் காணுதலும் இயலாததகும்.
-
நீர்இன்று அமையாது உலகெனின் யார்யார்க்கும்வான்இன்று அமையாது ஒழுக்கு.Neerindru Amaiyaadhu Ulakenin Yaaryaarkkum · Vaanindru Amaiyaadhu Ozhukkuजलक अभावमे एहि दुनियाक. नहि चलय कोनो काज ।
वर्षाक बिना एहि पृथ्वी पर, नहि हुए कोनो काज ॥Water is life that comes from rain
Sans rain our duties go in vain.तमिल टीका
எவ்வளவு மேல்நிலையில் உள்ளவர்க்கும் நீரில்லாமல் உலக இன்பங்களைத் துய்த்தல் இயலாது; அந்நீர் இடையறாது பெய்தலும் வானில்லாமல் நடவாது.
-
தானம் தவம்இரண்டும் தங்கா வியன்உலகம்வானம் வழங்கா தெனின்.Thaanam Thavamirantum Thangaa Viyanulakam · Vaanam Vazhangaa Theninदान-ध्यान सब जगमे, दुनू होयत बंद ।
यदि पूरा दुनियामे, पानि भेनाइ भऽ जाय बंद ॥Were heaven above to fail below
Nor alms nor penance earth would show.तमिल टीका
மழை பெய்யவில்லையானால், அகன்ற உலகில் தானம், தவம் ஆகிய இரண்டு அறங்களும் இல்லாமல் போகும்.
अपना केँ परखू
प्रत्येक कुरलक दोसर पाँति चुनू, तखन उत्तर खोलि कऽ देखू।
-
एहि कुरलक सही दोसर पाँति चुनू। Choose the correct second line of this couplet.
“जलक अभावमे एहि दुनियाक. नहि चलय कोनो काज । …”
उत्तर
A · वर्षाक बिना एहि पृथ्वी पर, नहि हुए कोनो काज ॥ · कुरल 20
-
एहि कुरलक सही दोसर पाँति चुनू। Choose the correct second line of this couplet.
“देवता-पितरक, पूजा-अर्चना, तखन भऽ जाइत छैक ठप । …”
उत्तर
B · जखन धरती पर वर्षाक, भेनाइ भऽ जाइत छैक बंद ॥ · कुरल 18
-
एहि कुरलक सही दोसर पाँति चुनू। Choose the correct second line of this couplet.
“आकाशसँ नहि हुए, झमाझम वृष्टि । …”
उत्तर
C · नहि हुए भू पर हरियाली, तिनकाक नोकक दृष्टि ॥ · कुरल 16
कोनो विषय सँ शुरू करू
- 79. நட்பு · Friendship
- 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
- 40. கல்வி · Learning
- 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
- 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
- 30. வாய்மை · Veracity
- 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
- 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
- 104. உழவு · Farming
- 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
अध्ययन संगी अहाँक शब्द सभक मिलान पोर्टलक अपन तिरुक्कुरल अनुवाद आ टीका सभ सँ करैत अछि। ई अपना दिस सँ कोनो पाठ नहि लिखैत अछि, आ अहाँक प्रश्न पोर्टले पर रहैत अछि। एकर उपयोग निःशुल्क अछि, सभ 23 भाषा मे।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
