तिरुक्कुरल अध्ययन संगी
अपन भाषा मे कोनो विषयक बारे मे पुछू (मित्रता, क्रोध, शिक्षा, परिश्रम, सत्य), आ अध्ययन संगी तिरुक्कुरलक ओ कुरल सभ खोजि देत जे ओहि विषयक बात करैत अछि, ओकर अनुवाद, तमिल टीका आ तमिल मे सस्वर पाठक संग।
तिरुक्कुरल एहि विषयक चर्चा एहि अध्याय मे करैत अछि 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
अहाँक प्रश्नक सभसँ लग बला कुरल
-
உதவி வரைத்தன்று உதவி உதவிசெயப்பட்டார் சால்பின் வரைத்து.Udhavi Varaiththandru Udhavi Udhavi · Seyappattaar Saalpin Varaiththuपहिने कयल उपकारक, नहि दोसर परिमाण ।
उपकृतसँ व्यक्तिक, योग्यताक परिमाण ॥A help is not the help's measure
It is gainer's worth and pleasure.तमिल टीका
கைம்மாறான உதவி முன் செய்த உதவியின் அளவினதாகாது; உதவி செய்யப்பட்டவரின் பண்புக்கு ஏற்ற அளவினதாகும்.
-
எழுமை எழுபிறப்பும் உள்ளுவர் தங்கண்விழுமந் துடைத்தவர் நட்பு.Ezhumai Ezhupirappum Ulluvar Thangan · Vizhuman Thutaiththavar Natpuअपन दुःख दूर जे करै, ओकर मित्रताक भाव ।
सात जन्म धरि सेहो मोन, राखि भद्र स्वभाव ॥Through sevenfold births, in memory fares
The willing friend who wiped one's tears.तमिल टीका
தங்களையடைந்த துன்பத்தை விரைந்து நீக்கியவருடைய நட்பை ஏழேழ் பிறப்பிலும் நல்லோர் நினைப்பர்.
-
நன்றி மறப்பது நன்றன்று நன்றல்லதுஅன்றே மறப்பது நன்று.Nandri Marappadhu Nandrandru Nandralladhu · Andre Marappadhu Nandruउपकारकेँ मोन नहि राखब, कहियो नहि होइत छैक नीक ।
अपकारक संगे-संग, भुलि जेनाय सबसँ नीक।To forget good turns is not good
Good it is over wrong not to brood.तमिल टीका
பிறர் முன்பு செய்த நன்மையை மறப்பது ஒருவனுக்கு அறமாகாது; அவர் செய்த தீமையைச் செய்தபொழுதே மறப்பது அறமாகும்.
-
காலத்தி னாற்செய்த நன்றி சிறிதெனினும்ஞாலத்தின் மாணப் பெரிது.Kaalaththi Naarseydha Nandri Siridheninum · Gnaalaththin Maanap Peridhuआपत्तिक समय कयल गेल, सामान्य उपकार ।
जगतसँ बढ़ि आकारमे, महान छैक अति अपार ॥A help rendered in hour of need
Though small is greater than the world.तमिल टीका
ஒருவனுக்கு உரிய காலத்தில் செய்த உதவி சிறிதாயிருப்பினும் காலம் கருதிச் செய்யப் பட்டமையால், அது நிலவுலகினும் மிகப் பெரிதாகும்.
-
பயன்தூக்கார் செய்த உதவி நயன்தூக்கின்நன்மை கடலின் பெரிது.Payandhookkaar Seydha Udhavi Nayandhookkin · Nanmai Katalin Peridhuनिःस्वार्थ कैल सहयोग, ओहिपर सोचल जाय ।
सागरसँ छैक पैघ, से गुण अछि महान ॥Help rendered without weighing fruits
Outweighs the sea in grand effects..तमिल टीका
ஒருவர்க்கு இது செய்தால் இன்னது நமக்குக் கிடைக்குமென்று, பயனை ஆராய்ந்து பார்க்காமல் செய்த உதவியாகிய ஈரமுடைமையை எடையிட்டுப் பார்த்தால், அதன் நன்மை கடலினும் பெரிதாகும்.
अपना केँ परखू
प्रत्येक कुरलक दोसर पाँति चुनू, तखन उत्तर खोलि कऽ देखू।
-
एहि कुरलक सही दोसर पाँति चुनू। Choose the correct second line of this couplet.
“निःस्वार्थ कैल सहयोग, ओहिपर सोचल जाय । …”
उत्तर
C · सागरसँ छैक पैघ, से गुण अछि महान ॥ · कुरल 103
-
एहि कुरलक सही दोसर पाँति चुनू। Choose the correct second line of this couplet.
“अपन दुःख दूर जे करै, ओकर मित्रताक भाव । …”
उत्तर
B · सात जन्म धरि सेहो मोन, राखि भद्र स्वभाव ॥ · कुरल 107
-
एहि कुरलक सही दोसर पाँति चुनू। Choose the correct second line of this couplet.
“उपकारकेँ मोन नहि राखब, कहियो नहि होइत छैक नीक । …”
उत्तर
C · अपकारक संगे-संग, भुलि जेनाय सबसँ नीक। · कुरल 108
कोनो विषय सँ शुरू करू
- 79. நட்பு · Friendship
- 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
- 40. கல்வி · Learning
- 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
- 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
- 30. வாய்மை · Veracity
- 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
- 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
- 104. உழவு · Farming
- 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
अध्ययन संगी अहाँक शब्द सभक मिलान पोर्टलक अपन तिरुक्कुरल अनुवाद आ टीका सभ सँ करैत अछि। ई अपना दिस सँ कोनो पाठ नहि लिखैत अछि, आ अहाँक प्रश्न पोर्टले पर रहैत अछि। एकर उपयोग निःशुल्क अछि, सभ 23 भाषा मे।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
