তিরুক্কুরল তম্নবগী মরূপ

অদোমগী মশাগী লোলদা হীরম করিগুম্বা অমগী মতাংদা হংবিয়ু (মরূপ ওইবা, শাউবা, মহৈ তম্বা, হোৎনবা, অচুম্বা), অমসুং তম্নবগী মরূপনা হীরম অদুগী মতাংদা ৱা ঙাংলিবা তিরুক্কুরলগী কুরলশিং, মখোয়গী হন্দোকপা, তামিল কমেন্টরি অমসুং তামিলদা পাবগা লোয়ননা থিরগা উৎপীগনি।

অদোমগী ৱাহংদা খ্বাইদগী নকপা কুরলশিং

1. কুরল 107 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   எழுமை எழுபிறப்பும் உள்ளுவர் தங்கண்விழுமந் துடைத்தவர் நட்பு.
   Ezhumai Ezhupirappum Ulluvar Thangan · Vizhuman Thutaiththavar Natpu
   অতোপ্পগী অৱাববু কোকহনবীবা ঙম্বা মখোয়দুগী মরূপ ওইবগী মতৌদি মীয়াম্না মপোক তরেৎলক্তা নীংশিংনগনি৷
   Through sevenfold births, in memory fares
   The willing friend who wiped one's tears.
   তামিল কমেন্টরি

   தங்களையடைந்த துன்பத்தை விரைந்து நீக்கியவருடைய நட்பை ஏழேழ் பிறப்பிலும் நல்லோர் நினைப்பர்.

   🔊তাবিয়ুলোল পূম্নমক্তা কুরল অসি
2. কুরল 105 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   உதவி வரைத்தன்று உதவி உதவிசெயப்பட்டார் சால்பின் வரைத்து.
   Udhavi Varaiththandru Udhavi Udhavi · Seyappattaar Saalpin Varaiththu
   মতেং অমা হায়বসি পাংলিবা মতেংদুগী অয়াম-য়ামদগী চাংনা ওন্দে; মদুগী মমলদি মতেংদু ফংলিবা মীওই অদুগী মথম্মোইদা পেনজবদুগী মখা পোল্লি৷
   A help is not the help's measure
   It is gainer's worth and pleasure.
   তামিল কমেন্টরি

   கைம்மாறான உதவி முன் செய்த உதவியின் அளவினதாகாது; உதவி செய்யப்பட்டவரின் பண்புக்கு ஏற்ற அளவினதாகும்.

   🔊তাবিয়ুলোল পূম্নমক্তা কুরল অসি
3. কুরল 108 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   நன்றி மறப்பது நன்றன்று நன்றல்லதுஅன்றே மறப்பது நன்று.
   Nandri Marappadhu Nandrandru Nandralladhu · Andre Marappadhu Nandru
   অফবা থবক্তি কাউথোকপা চুমদে অদুগা ফত্তবা থবক্তি খূদক্তা কাউথোকপনা অফবা ওইগনি৷
   To forget good turns is not good
   Good it is over wrong not to brood.
   তামিল কমেন্টরি

   பிறர் முன்பு செய்த நன்மையை மறப்பது ஒருவனுக்கு அறமாகாது; அவர் செய்த தீமையைச் செய்தபொழுதே மறப்பது அறமாகும்.

   🔊তাবিয়ুলোল পূম্নমক্তা কুরল অসি
4. কুরল 102 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   காலத்தி னாற்செய்த நன்றி சிறிதெனினும்ஞாலத்தின் மாணப் பெரிது.
   Kaalaththi Naarseydha Nandri Siridheninum · Gnaalaththin Maanap Peridhu
   দরকার লৈবা মতমদা নহাক্না কনাগুম্বদা পাংখিবা মতেংদু য়ামজখিদ্রবসু মদুনা চাউরবা মালেমসিদগী হেন্না মমল লৈ৷
   A help rendered in hour of need
   Though small is greater than the world.
   তামিল কমেন্টরি

   ஒருவனுக்கு உரிய காலத்தில் செய்த உதவி சிறிதாயிருப்பினும் காலம் கருதிச் செய்யப் பட்டமையால், அது நிலவுலகினும் மிகப் பெரிதாகும்.

   🔊তাবিয়ুলোল পূম্নমক্তা কুরল অসি
5. কুরল 104 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   தினைத்துணை நன்றி செயினும் பனைத்துணையாக்கொள்வர் பயன்தெரி வார்.
   Thinaiththunai Nandri Seyinum Panaiththunaiyaak · Kolvar Payandheri Vaar
   পাংলক্লিবা মতেং অদু চনাল মরুমুক পীকচরগসু কান্নবা ফংলিবা মখোয়গী মফমদদি কোনা পাম্বীমুক চাউনা থোকই৷
   Help given though millet- small
   Knowers count its good palm- tree tall..
   তামিল কমেন্টরি

   தமக்குத் தினையளவு உதவியை ஒருவன் செய்வானாயினும் அதனைச் சிறிதாகக் கருதாது பனையளவினதாகக் கருதுவர் அதன் பயன் தெரிந்தவர்.

   🔊তাবিয়ুলোল পূম্নমক্তা কুরল অসি

কুরল অহেনবা উৎপিয়ু

তম্নবগী মরূপনা অদোমগী ৱাহৈশিং অদু পোর্টেলগী মশাগী তিরুক্কুরল হন্দোকপা অমসুং কমেন্টরিশিংগা চান্নহল্লি। মসিনা মশানা ৱাহৈ অমত্তা ইদে, অমসুং অদোমগী ৱাহং অদু পোর্টেলদা লৈরি। মসি শেল পীদনা শীজিন্নবা ঙম্মি, লোল 23 পূম্নমক্তা।

হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0