ତିରୁକ୍କୁରଲ୍ ଅଧ୍ୟୟନ ସାଥୀ

ନିଜ ଭାଷାରେ ଯେକୌଣସି ବିଷୟରେ ପଚାରନ୍ତୁ (ବନ୍ଧୁତା, କ୍ରୋଧ, ଶିକ୍ଷା, ପରିଶ୍ରମ, ସତ୍ୟ), ଏବଂ ଅଧ୍ୟୟନ ସାଥୀ ସେହି ବିଷୟରେ କହୁଥିବା ତିରୁକ୍କୁରଲର କୁରଲଗୁଡ଼ିକ ଖୋଜି ଦେବ, ସେଗୁଡ଼ିକର ଅନୁବାଦ, ତାମିଲ ଟୀକା ଓ ତାମିଲରେ ଆବୃତ୍ତି ସହିତ।

ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରଶ୍ନର ସବୁଠାରୁ ନିକଟର କୁରଲଗୁଡ଼ିକ

1. କୁରଲ୍ 105 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   உதவி வரைத்தன்று உதவி உதவிசெயப்பட்டார் சால்பின் வரைத்து.
   Udhavi Varaiththandru Udhavi Udhavi · Seyappattaar Saalpin Varaiththu
   ଉପକାରରୁ ଦିଶେନା କି ମୂଲ୍ୟ ତାହାର
   ଉପକୃତ ବୁଝେ ଯଥାଯଥ ମୂଲ୍ୟ ତା’ର ।
   A help is not the help's measure
   It is gainer's worth and pleasure.
   ତାମିଲ ଟୀକା

   கைம்மாறான உதவி முன் செய்த உதவியின் அளவினதாகாது; உதவி செய்யப்பட்டவரின் பண்புக்கு ஏற்ற அளவினதாகும்.

   🔊ଶୁଣନ୍ତୁସମସ୍ତ ଭାଷାରେ ଏହି କୁରଲ୍
2. କୁରଲ୍ 107 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   எழுமை எழுபிறப்பும் உள்ளுவர் தங்கண்விழுமந் துடைத்தவர் நட்பு.
   Ezhumai Ezhupirappum Ulluvar Thangan · Vizhuman Thutaiththavar Natpu
   ଯେ ମିତ୍ର ଦୁଃଖରେ ଅଶ୍ରୁ କରଇ ମୁଂଚନ
   ସାତ ଜନ୍ମେ ସେ ମିତ୍ରତା ନ ଭୁଲେ ସଜ୍ଜନ ।
   Through sevenfold births, in memory fares
   The willing friend who wiped one's tears.
   ତାମିଲ ଟୀକା

   தங்களையடைந்த துன்பத்தை விரைந்து நீக்கியவருடைய நட்பை ஏழேழ் பிறப்பிலும் நல்லோர் நினைப்பர்.

   🔊ଶୁଣନ୍ତୁସମସ୍ତ ଭାଷାରେ ଏହି କୁରଲ୍
3. କୁରଲ୍ 108 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   நன்றி மறப்பது நன்றன்று நன்றல்லதுஅன்றே மறப்பது நன்று.
   Nandri Marappadhu Nandrandru Nandralladhu · Andre Marappadhu Nandru
   ଭୁଲିଯିବା ଅନୁଚିତ ପ୍ରାପ୍ତ ଉପକାର
   ଉଚିତ ଭୁଲିବା ପ୍ରାପ୍ତ ସବୁ ଅପକାର ।
   To forget good turns is not good
   Good it is over wrong not to brood.
   ତାମିଲ ଟୀକା

   பிறர் முன்பு செய்த நன்மையை மறப்பது ஒருவனுக்கு அறமாகாது; அவர் செய்த தீமையைச் செய்தபொழுதே மறப்பது அறமாகும்.

   🔊ଶୁଣନ୍ତୁସମସ୍ତ ଭାଷାରେ ଏହି କୁରଲ୍
4. କୁରଲ୍ 102 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   காலத்தி னாற்செய்த நன்றி சிறிதெனினும்ஞாலத்தின் மாணப் பெரிது.
   Kaalaththi Naarseydha Nandri Siridheninum · Gnaalaththin Maanap Peridhu
   ଉଚିତ ସମୟେ ମିଳେ ଯେଉଁ ଉପକାର
   ଅଳ୍ପ ହେଲେ ସୁଦ୍ଧା ତାହା ଧରିତ୍ରୀ ଆକାର ।
   A help rendered in hour of need
   Though small is greater than the world.
   ତାମିଲ ଟୀକା

   ஒருவனுக்கு உரிய காலத்தில் செய்த உதவி சிறிதாயிருப்பினும் காலம் கருதிச் செய்யப் பட்டமையால், அது நிலவுலகினும் மிகப் பெரிதாகும்.

   🔊ଶୁଣନ୍ତୁସମସ୍ତ ଭାଷାରେ ଏହି କୁରଲ୍
5. କୁରଲ୍ 106 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   மறவற்க மாசற்றார் கேண்மை துறவற்கதுன்பத்துள் துப்பாயார் நட்பு.
   Maravarka Maasatraar Kenmai Thuravarka · Thunpaththul Thuppaayaar Natpu
   ତାକୁ ନଭୁଲିବ ଯିଏ ବିପଦେ ବାନ୍ଧବ
   ସଜ୍ଜନର ମିତ୍ରତାକୁ ତ୍ୟାଗ ନ କରିବ ।
   Forget not friendship of the pure
   Forsake not timely helpers sure.
   ତାମିଲ ଟୀକା

   துன்பக் காலத்துத் தமக்குப் பற்றுக்கோடாய்ச் செயல்பட்டாரது நட்பை விட்டுவிடுதல் கூடாது; அறிவு, ஒழுக்கம் ஆகியவற்றில் குற்றமற்றவர்களது கேண்மையை என்றும் மறத்தல் கூடாது.

   🔊ଶୁଣନ୍ତୁସମସ୍ତ ଭାଷାରେ ଏହି କୁରଲ୍

ଆହୁରି କୁରଲ୍ ଦେଖାନ୍ତୁ

ଅଧ୍ୟୟନ ସାଥୀ ଆପଣଙ୍କ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ ପୋର୍ଟାଲର ନିଜସ୍ୱ ତିରୁକ୍କୁରଲ୍ ଅନୁବାଦ ଓ ଟୀକା ସହିତ ମିଳାଇ ଦେଖେ। ଏହା ନିଜେ କୌଣସି ପାଠ ଲେଖେ ନାହିଁ, ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରଶ୍ନ ପୋର୍ଟାଲରେ ହିଁ ରହେ। ଏହାକୁ ନିଃଶୁଳ୍କ ଭାବେ ବ୍ୟବହାର କରିହେବ, ସମସ୍ତ 23ଟି ଭାଷାରେ।

ଅନୁବାଦ © ସେଣ୍ଟ୍ରାଲ୍ ଇନଷ୍ଟିଚ୍ୟୁଟ୍ ଅଫ୍ କ୍ଲାସିକାଲ୍ ତାମିଲ, ଚେନ୍ନାଇ · CC BY 4.0