ତିରୁକ୍କୁରଲ୍ ଅଧ୍ୟୟନ ସାଥୀ

ନିଜ ଭାଷାରେ ଯେକୌଣସି ବିଷୟରେ ପଚାରନ୍ତୁ (ବନ୍ଧୁତା, କ୍ରୋଧ, ଶିକ୍ଷା, ପରିଶ୍ରମ, ସତ୍ୟ), ଏବଂ ଅଧ୍ୟୟନ ସାଥୀ ସେହି ବିଷୟରେ କହୁଥିବା ତିରୁକ୍କୁରଲର କୁରଲଗୁଡ଼ିକ ଖୋଜି ଦେବ, ସେଗୁଡ଼ିକର ଅନୁବାଦ, ତାମିଲ ଟୀକା ଓ ତାମିଲରେ ଆବୃତ୍ତି ସହିତ।

ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରଶ୍ନର ସବୁଠାରୁ ନିକଟର କୁରଲଗୁଡ଼ିକ

1. କୁରଲ୍ 87 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
   இனைத்துணைத் தென்பதொன் றில்லை விருந்தின்துணைத்துணை வேள்விப் பயன்.
   Inaiththunaith Thenpadhon Rillai Virundhin · Thunaiththunai Velvip Payan
   ଆତିଥ୍ୟର ପରିମାପ କରି ନାହିଁ ହୁଏ
   ଅତିଥିର ଗୁଣମାପେ ଫଳ ମିଳିଥାଏ ।
   Worth of the guest of quality
   Is worth of hospitality.
   ତାମିଲ ଟୀକା

   விருந்தோம்பலாகிய வேள்வியின் பயன் இன்ன அளவினது என்று சொல்லக்கூடிய அளவினது அன்று; அதற்கு அவ்விருந்தின் தகுதியளவே அளவாகும்.

   🔊ଶୁଣନ୍ତୁସମସ୍ତ ଭାଷାରେ ଏହି କୁରଲ୍
2. କୁରଲ୍ 88 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
   பரிந்தோம்பிப் பற்றற்றேம் என்பர் விருந்தோம்பிவேள்வி தலைப்படா தார்.
   Parindhompip Patratrem Enpar Virundhompi · Velvi Thalaippataa Thaar
   ଆତିଥ୍ୟ-ଧର୍ମ ବିମୁଖ ହୁଏ ଯେଉଁ ଜନ
   ଶେଷେ ହେଜେ ନିଜ କର୍ମୁଁ ନିଜେ ଧନହୀନ ।
   Who loathe guest-service one day cry:
   "We toil and store; but life is dry".
   ତାମିଲ ଟୀକା

   விருந்தினரைப் பேணி வேள்விப் பயனை அடையும் முயற்சியை மேற்கொள்ளாதவர், ஈட்டிய பொருளை வருந்திக் காத்துப் பின் அதனையிழந்து நாங்கள் இப்போது பற்றற்றவர் ஆயினோம் என்று பின்பு இரங்குவர்.

   🔊ଶୁଣନ୍ତୁସମସ୍ତ ଭାଷାରେ ଏହି କୁରଲ୍
3. କୁରଲ୍ 89 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
   உடைமையுள் இன்மை விருந்தோம்பல் ஓம்பாமடமை மடவார்கண் உண்டு.
   Utaimaiyul Inmai Virundhompal Ompaa · Matamai Matavaarkan Untu
   ନିର୍ବୋଧ ସଂପଦ ସଞ୍ଚେ ଦରିଦ୍ର ପରାୟେ
   ଆତିଥ୍ୟ ଦେଖାଏ ନାହିଁ ଜୀବନ ବିତାଏ ।
   The man of wealth is poor indeed
   Whose folly fails the guest to feed.
   ତାମିଲ ଟୀକା

   பொருள் உடைய காலத்திலும் இல்லாமையாவது விருந்தோம்பலை இகழும் பேதைமை; அது அறிவுடையாரிடம் இல்லாதது; பேதையரிடம் உள்ளதாம்.

   🔊ଶୁଣନ୍ତୁସମସ୍ତ ଭାଷାରେ ଏହି କୁରଲ୍
4. କୁରଲ୍ 81 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
   இருந்தோம்பி இல்வாழ்வ தெல்லாம் விருந்தோம்பிவேளாண்மை செய்தற் பொருட்டு.
   Irundhompi Ilvaazhva Thellaam Virundhompi · Velaanmai Seydhar Poruttu
   ଅତିଥିଙ୍କୁ ଆପ୍ୟାୟନ ଅତିଥି ସତ୍କାର
   ମୂଳ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଗାର୍ହସ୍ଥ୍ୟ ଓ ଧନ ସଂଚୟର ।
   Men set up home, toil and earn
   To tend the guests and do good turn.
   ତାମିଲ ଟୀକା

   இல்லாளோடு காட்டிற்குச் செல்லாது இல்லத்திலிருந்து வாழும் வாழ்வானது, விருந்தினரைப் பேணி அவருக்கு நன்மை செய்தற்கேயாம்.

   🔊ଶୁଣନ୍ତୁସମସ୍ତ ଭାଷାରେ ଏହି କୁରଲ୍
5. କୁରଲ୍ 85 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
   வித்தும் இடல்வேண்டும் கொல்லோ விருந்தோம்பிமிச்சில் மிசைவான் புலம்.
   Viththum Italventum Kollo Virundhompi · Michchil Misaivaan Pulam
   ଅତିଥି ଭୁଞ୍ଜାଇ ସାରି ଭୁଞ୍ଜେ ଯେଉଁ ଜନ
   ବପନ ନକରି ବୀଜ ଉପୁଯାଏ ଧାନ ।
   Should his field be sown who first
   Feeds the guests and eats the rest?
   ତାମିଲ ଟୀକା

   விருந்தினருக்கு உணவளித்துப் பின் எஞ்சியதைத்தான் உண்பானது நிலத்திற்கு வித்திடுதல் வேண்டுமோ? வேண்டா. விருந்தோம்புவானது நிலம் தானே விளையும்.

   🔊ଶୁଣନ୍ତୁସମସ୍ତ ଭାଷାରେ ଏହି କୁରଲ୍

ଆହୁରି କୁରଲ୍ ଦେଖାନ୍ତୁ

ଅଧ୍ୟୟନ ସାଥୀ ଆପଣଙ୍କ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ ପୋର୍ଟାଲର ନିଜସ୍ୱ ତିରୁକ୍କୁରଲ୍ ଅନୁବାଦ ଓ ଟୀକା ସହିତ ମିଳାଇ ଦେଖେ। ଏହା ନିଜେ କୌଣସି ପାଠ ଲେଖେ ନାହିଁ, ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରଶ୍ନ ପୋର୍ଟାଲରେ ହିଁ ରହେ। ଏହାକୁ ନିଃଶୁଳ୍କ ଭାବେ ବ୍ୟବହାର କରିହେବ, ସମସ୍ତ 23ଟି ଭାଷାରେ।

ଅନୁବାଦ © ସେଣ୍ଟ୍ରାଲ୍ ଇନଷ୍ଟିଚ୍ୟୁଟ୍ ଅଫ୍ କ୍ଲାସିକାଲ୍ ତାମିଲ, ଚେନ୍ନାଇ · CC BY 4.0