ᱛᱤᱨᱩᱠᱠᱩᱨᱚᱞ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱜᱟᱛᱮ

ᱟᱢᱟᱜ ᱱᱤᱡᱮᱨ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱵᱤᱥᱚᱭ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱠᱩᱞᱤ ᱢᱮ (ᱜᱟᱛᱮ, ᱮᱫᱨᱮ, ᱥᱮᱪᱮᱫ, ᱠᱮᱴᱮᱡ ᱠᱟᱹᱢᱤ, ᱥᱟᱹᱨᱤ); ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱜᱟᱛᱮ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱚᱱᱟ ᱵᱤᱥᱚᱭ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱚᱲ ᱠᱟᱱ ᱛᱤᱨᱩᱠᱠᱩᱨᱚᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱩᱨᱚᱞ ᱠᱚ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱠᱟᱛᱮ ᱩᱫᱩᱜᱚᱜᱼᱟ, ᱚᱱᱠᱚᱣᱟᱜ ᱛᱚᱨᱡᱚᱢᱟ, ᱛᱟᱢᱤᱞ ᱴᱤᱠᱟ ᱟᱨ ᱛᱟᱢᱤᱞ ᱛᱮ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱥᱟᱶ ᱾

ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱩᱠᱞᱤ ᱥᱟᱶ ᱡᱚᱛᱚ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱮᱥ ᱢᱮᱲᱟᱣ ᱠᱟᱱ ᱠᱩᱨᱚᱞ ᱠᱚ

1. ᱠᱩᱨᱚᱞ 618 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   பொறியின்மை யார்க்கும் பழியன்று அறிவறிந்துஆள்வினை இன்மை பழி.
   Poriyinmai Yaarkkum Pazhiyandru Arivarindhu · Aalvinai Inmai Pazhi
   निया̣म लेका बाङ ताहॆन, खान ओकोयाक् हों̣ बा̣नुक् दोस।
   ला̣कतीयानाक् गेयान बाङ दो̣हो̣य, आर बाङ का̣मीय दोस।।
   Misfortune is disgrace to none
   The shame is nothing learnt or done.
   ᱛᱟᱢᱤᱞ ᱴᱤᱠᱟ

   நன்மை செய்யும் விதியில்லாமை யார்க்கும் பழியாகாது; அறிய வேண்டியதை அறிந்து வினை மேற்கொள்ளாதிருத்தலே பழியாகும்.

   🔊ᱟᱺᱡᱚᱢ ᱢᱮᱡᱚᱛᱚ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱩᱨᱚᱞ
2. ᱠᱩᱨᱚᱞ 613 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   தாளாண்மை என்னும் தகைமைக்கண் தங்கிற்றேவேளாண்மை என்னுஞ் செருக்கு.
   Thaalaanmai Ennum Thakaimaikkan Thangitre · Velaanmai Ennunj Cherukku
   जाँहाँय रॆ लेताड़ कुरुमुटू रॆयाक्, जुड़ी बाहरॆ गुन होयोक् ताय।
   उनी रॆ हो̣ड़ पो̣रहो̣य रेयाक्, तुला̣य बाहरॆ गुन होयोक् ताय।।
   On excellence of industry
   Depends magnanimous bounty.
   ᱛᱟᱢᱤᱞ ᱴᱤᱠᱟ

   எல்லார்க்கும் உதவுதல் என்னும் மேம்பாடு, முயற்சியென்று சொல்லப்படுகின்ற உயர்ந்த பண்பில் நிலைபெற்றது. வேளாண்மையென்பது முயற்சியுடையாரையன்றிப் பிறரிடம் இல்லை.

   🔊ᱟᱺᱡᱚᱢ ᱢᱮᱡᱚᱛᱚ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱩᱨᱚᱞ
3. ᱠᱩᱨᱚᱞ 619 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   தெய்வத்தான் ஆகா தெனினும் முயற்சிதன்மெய்வருத்தக் கூலி தரும்.
   Theyvaththaan Aakaa Theninum Muyarsidhan · Meyvaruththak Kooli Tharum
   जुदी भाग आच् लेका बाङ होयोक्, आर का̣मी रॆ ओ̣सो̣फो̣ल।
   मॆनखान का̣मीय आच् लेका उदोग, ऎमो̣क् आय नापाय फो̣ल।।
   Though fate is against fulfilment
   Hard labour has ready payment.
   ᱛᱟᱢᱤᱞ ᱴᱤᱠᱟ

   ஒருவன் முயலும் வினை தெய்வம் காரணமாகக் கருதிய பயனைத்தராமல்போனாலும் முயற்சியானது ஒருவனது உடல் வருத்திய வருத்தத்தின் கூலியளவு தரும்.

   🔊ᱟᱺᱡᱚᱢ ᱢᱮᱡᱚᱛᱚ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱩᱨᱚᱞ
4. ᱠᱩᱨᱚᱞ 612 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   வினைக்கண் வினைகெடல் ஓம்பல் வினைக்குறைதீர்ந்தாரின் தீர்ந்தன்று உலகு.
   Vinaikkan Vinaiketal Ompal Vinaikkurai · Theerndhaarin Theerndhandru Ulaku
   का̣मी ऎहो̣प् कातॆन तालारॆ, कुरुमुटू तिसहों̣ आलो̣म बा̣गीय।
   ओकोय कुरुमुटू ताला रॆय बा̣गीय, जेगेत उनीय बा̣गीयाय।।
   In doing work don't break and shirk
   The world will quit who quits his work.
   ᱛᱟᱢᱤᱞ ᱴᱤᱠᱟ

   வினையாகிய இன்றியமையாப் பொருளைச் செய்யாது விட்டவரை உலகம் கைவிடும்; ஆதலால், ஒருவன் தன்னால் செய்யப்படும் வினையிலிருந்து நீங்கியிருத்தலைத் தவிர்த்தல் வேண்டும்.

   🔊ᱟᱺᱡᱚᱢ ᱢᱮᱡᱚᱛᱚ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱩᱨᱚᱞ
5. ᱠᱩᱨᱚᱞ 614 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   தாளாண்மை இல்லாதான் வேளாண்மை பேடிகைவாளாண்மை போலக் கெடும்.
   Thaalaanmai Illaadhaan Velaanmai Petikai · Vaalaanmai Polak Ketum
   बॆउदोग हो̣ड़ाक् मो̣नॆरे ऎकॆन, का̣मी हो̣ड़ पो̣रहो̣य।
   पो̣चरावाक् ती रॆ साप् खाण्डा, आ̣उड़ीय हुरला̣य।।
   Bounty of man who never strives
   Like sword in eunuch's hand it fails.
   ᱛᱟᱢᱤᱞ ᱴᱤᱠᱟ

   முயற்சியற்றவன் பிறர்க்கு உதவிசெய்யும் தன்மை, படை கண்டால் அஞ்சும் பேடியின் கையிலுள்ள வாளைக் கையாளும் தன்மைபோலப் பயனற்றுக் கெடும்.

   🔊ᱟᱺᱡᱚᱢ ᱢᱮᱡᱚᱛᱚ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱩᱨᱚᱞ

ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱠᱩᱨᱚᱞ ᱩᱫᱩᱜ ᱢᱮ

ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱜᱟᱛᱮ ᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱠᱚ ᱯᱚᱨᱴᱟᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱤᱡᱮᱨ ᱛᱤᱨᱩᱠᱠᱩᱨᱚᱞ ᱛᱚᱨᱡᱚᱢᱟ ᱟᱨ ᱴᱤᱠᱟ ᱠᱚ ᱥᱟᱶ ᱢᱮᱲᱟᱣ ᱠᱟᱛᱮ ᱧᱮᱞᱟ ᱾ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱟᱡ ᱛᱮᱜᱮ ᱪᱮᱫ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱝ ᱚᱞᱟ, ᱟᱨ ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱩᱠᱞᱤ ᱫᱚ ᱯᱚᱨᱴᱟᱞ ᱨᱮᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱾ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱵᱤᱱᱟᱹ ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱛᱮ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ, ᱡᱚᱛᱚ 23 ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ ᱾

ᱛᱚᱨᱡᱚᱢᱟ ᱠᱚ © ᱥᱮᱱᱴᱨᱟᱞ ᱤᱱᱥᱴᱤᱴᱭᱩᱴ ᱚᱯᱷ ᱠᱞᱟᱥᱤᱠᱟᱞ ᱛᱟᱢᱤᱞ, ᱪᱮᱱᱱᱟᱭ · CC BY 4.0