तिरुक्कुरल पढ़ाईअ जो साथी

पंहिंजी ॿोलीअ में कंहिं बि मौज़ूअ बाबत पुछो (दोस्ती, ग़ुसो, तालीम, मेहनत, सचु), ऐं साथी तिरुक्कुरल जा उहे कुरल ॻोले ॾींदो जेके उन मौज़ूअ ते ॻाल्हाइनि था, उन्हनि जे तर्जुमे, तमिल टीका ऐं तमिल में पढ़ण सां गॾु।

तव्हां जे सवाल जे सभ खां वेझा कुरल

1. कुरलु 400 40. கல்வி · Learning
   கேடில் விழுச்செல்வம் கல்வி யொருவற்குமாடல்ல மற்றை யவை.
   Ketil Vizhuchchelvam Kalvi Yoruvarku · Maatalla Matrai Yavai
   विद्या ही हूंदो आहे, पको वडो धनु माण्हुंअ लाइ।
   बियनि सभिनी धननि में न आहे, बियो धनु वडो माण्हुंअ लाइ॥
   Learning is wealth none could destroy
   Nothing else gives genuine joy.
   तमिल टीका

   கல்வி ஒருவனுக்கு அழிவில்லாத சிறப்புடைய செல்வமாகும். மணியும் பொன்னும்போன்ற பிறவெல்லாம் செல்வம் ஆகா.

   🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
2. कुरलु 398 40. கல்வி · Learning
   ஒருமைக்கண் தான்கற்ற கல்வி ஒருவற்குஎழுமையும் ஏமாப் புடைத்து.
   Orumaikkan Thaan Katra Kalvi · Oruvarku Ezhumaiyum Emaap Putaiththu
   हिक जनम में जो वठे थो विद्या, त सम्झु;।
   सत जन्मनि ताईं डींदी उनजो साथु, इहो सम्झु॥
   The joy of learning in one birth
   Exalts man upto his seventh.
   तमिल टीका

   ஒருவனுக்கு ஒரு பிறவியில் கற்ற கல்வியானது ஏழு பிறவியிலும் சென்று உதவும்.

   🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
3. कुरलु 399 40. கல்வி · Learning
   தாமின் புறுவது உலகின் புறக்கண்டுகாமுறுவர் கற்றறிந் தார்.
   Thaamin Puruvadhu Ulakin Purak · Kantu Kaamuruvar Katrarin Thaar
   पंहिंजे लाइ वरितल विद्या सां, थियनि बिया खुश त जाणु।
   उन विद्या जा विद्वान अञा बि वठंदा चाहु इहो जाणु॥
   The learned foster learning more
   On seeing the world enjoy their lore.
   तमिल टीका

   தாம் இன்பம் அடைதற்குக் காரணமாகிய கல்வியால் உலகத்தாரும் இன்பம் அடைதலால் கல்வியறிவு உடையார் மேலும் மேலும் கற்றலையே விரும்புவர்.

   🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
4. कुरलु 391 40. கல்வி · Learning
   கற்க கசடறக் கற்பவை கற்றபின்நிற்க அதற்குத் தக.
   Karka Kasatarak Karpavai Katrapin · Nirka Adharkuth Thaka
   सिखण लाइकु सबु कुझु, बिना भरम सिखिजे।
   करे सिखी उनखे, आणिजे वहिंवार में पहिंजे॥
   Lore worth learning, learn flawlessly
   Live by that learning thoroughly.
   तमिल टीका

   கற்கப்படும் நூல்களை ஒருவன் பழுதில்லாமல் கற்க வேண்டும்; அவ்வாறு கற்றதால் அக்கல்விக்கேற்ப, அந்நூல்கள் சொல்லுகின்ற நெறியில் நடத்தல் வேண்டும்.

   🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु
5. कुरलु 396 40. கல்வி · Learning
   தொட்டனைத் தூறும் மணற்கேணி மாந்தர்க்குக்கற்றனைத் தூறும் அறிவு.
   Thottanaith Thoorum Manarkeni Maandharkkuk · Katranaith Thoorum Arivu
   वारियासी जमीन खे खोटियो जेतिरो, निकरे पाणी ओतिरो।
   वठंदउ विद्या जेतिरी, वधंदुअ ग्यानु ओतिरो॥
   As deep you dig the sand spring flows
   As deep you learn the knowledge grows.
   तमिल टीका

   மணலில் கேணி தோண்டிய அளவு ஊறும்; அதுபோல், மக்களுக்கு அறிவு, கற்ற கல்வி அளவு பெருகும்.

   🔊ॿुधोसभिनी ॿोलियुनि में हीउ कुरलु

वधीक कुरल ॾेखारियो

साथी तव्हां जे लफ़्ज़नि खे पोर्टल जे पंहिंजे तिरुक्कुरल तर्जुमनि ऐं टीकाउनि सां मिलाए थो। हीउ पाण खां को बि लिखतु न थो लिखे, ऐं तव्हां जो सवालु पोर्टल ते ई रहे थो। हिन जो इस्तेमालु मुफ़्त आहे, सभिनी 23 ॿोलियुनि में।

तर्जुमा © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0