तिरुक्कुरल पढ़ाईअ जो साथी
पंहिंजी ॿोलीअ में कंहिं बि मौज़ूअ बाबत पुछो (दोस्ती, ग़ुसो, तालीम, मेहनत, सचु), ऐं साथी तिरुक्कुरल जा उहे कुरल ॻोले ॾींदो जेके उन मौज़ूअ ते ॻाल्हाइनि था, उन्हनि जे तर्जुमे, तमिल टीका ऐं तमिल में पढ़ण सां गॾु।
तिरुक्कुरल हिन मौज़ूअ ते हिन बाब में ॻाल्हाए थो 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
तव्हां जे सवाल जे सभ खां वेझा कुरल
-
சிறப்பொடு பூசனை செல்லாது வானம்வறக்குமேல் வானோர்க்கும் ஈண்டு.Sirappotu Poosanai Sellaadhu Vaanam · Varakkumel Vaanorkkum Eentuडेव पूजा आराधना, तडेहिं थी वञे हां बंदि।
जडेहिं धरतीअ ते, बारिश थी वेंदी बंदि॥The earth, beneath a barren sky,
Would offerings for the gods deny.तमिल टीका
மழை பெய்யாமல்போனால் விண்ணுலகத்தார்க்கும் இவ்வுலகில் செய்யப்படும் விழாவும் பூசையும் நடைபெறமாட்டா.
-
வான்நின்று உலகம் வழங்கி வருதலால்தான்அமிழ்தம் என்றுணரற் பாற்று.Vaannindru Ulakam Vazhangi Varudhalaal · Thaanamizhdham Endrunarar Paatruवर्खा जे आधार ते, बीठल दुनियाँ हीअ आहे।
मञजे थो तडहिं, अमृत समानु मींहुं आहे॥The genial rain ambrosia call:
The world but lasts while rain shall fall.तमिल टीका
மழை இடையறாது பெய்ய, உலகம் நிலைபெற்றிருத்தலால், அம்மழையே உலகிற்கு அமிழ்தம் என்று கருதற்குரியது.
-
நீர்இன்று அமையாது உலகெனின் யார்யார்க்கும்வான்இன்று அமையாது ஒழுக்கு.Neerindru Amaiyaadhu Ulakenin Yaaryaarkkum · Vaanindru Amaiyaadhu Ozhukkuबिना जल संसार जा, न हलनि कम।
धरतीअ ते वर्खा बिना, न थियनि सुठा कम॥Water is life that comes from rain
Sans rain our duties go in vain.तमिल टीका
எவ்வளவு மேல்நிலையில் உள்ளவர்க்கும் நீரில்லாமல் உலக இன்பங்களைத் துய்த்தல் இயலாது; அந்நீர் இடையறாது பெய்தலும் வானில்லாமல் நடவாது.
-
விசும்பின் துளிவீழின் அல்லால்மற் றாங்கேபசும்புல் தலைகாண்பு அரிது.Visumpin Thuliveezhin Allaalmar Raange · Pasumpul Thalaikaanpu Aridhuजे न पए हां ऊभ मां, रिमझिम रिमझिम मींहुं।
न थे हां सावक, न नज़र अचे हां गाहु॥No grassy blade its head will rear,
If from the cloud no drop appear.तमिल टीका
மழையின் துளி விழுந்தால் மட்டுமே பசும்புல்லின் தலையையும் காணமுடியும்; மழை பெய்யாவிடில், அதனைக் காணுதலும் இயலாததகும்.
-
தானம் தவம்இரண்டும் தங்கா வியன்உலகம்வானம் வழங்கா தெனின்.Thaanam Thavamirantum Thangaa Viyanulakam · Vaanam Vazhangaa Theninजगत में दान, पुञ, तप, बंदि थी वेंदा।
जे हिन वडे जगत में, बादल वसणु बंदि थी वेंदा॥Were heaven above to fail below
Nor alms nor penance earth would show.तमिल टीका
மழை பெய்யவில்லையானால், அகன்ற உலகில் தானம், தவம் ஆகிய இரண்டு அறங்களும் இல்லாமல் போகும்.
पाण खे परखियो
हर कुरल जी ॿी सिट चूंडियो, पोइ जवाबु खोले ॾिसो।
-
हिन कुरल जी सही ॿी सिट चूंडियो। Choose the correct second line of this couplet.
“वर्खा जे आधार ते, बीठल दुनियाँ हीअ आहे। …”
जवाबु
C · मञजे थो तडहिं, अमृत समानु मींहुं आहे॥ · कुरलु 11
-
हिन कुरल जी सही ॿी सिट चूंडियो। Choose the correct second line of this couplet.
“डेव पूजा आराधना, तडेहिं थी वञे हां बंदि। …”
जवाबु
B · जडेहिं धरतीअ ते, बारिश थी वेंदी बंदि॥ · कुरलु 18
-
हिन कुरल जी सही ॿी सिट चूंडियो। Choose the correct second line of this couplet.
“जे न पए हां ऊभ मां, रिमझिम रिमझिम मींहुं। …”
जवाबु
C · न थे हां सावक, न नज़र अचे हां गाहु॥ · कुरलु 16
कंहिं मौज़ूअ खां शुरू करियो
- 79. நட்பு · Friendship
- 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
- 40. கல்வி · Learning
- 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
- 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
- 30. வாய்மை · Veracity
- 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
- 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
- 104. உழவு · Farming
- 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
साथी तव्हां जे लफ़्ज़नि खे पोर्टल जे पंहिंजे तिरुक्कुरल तर्जुमनि ऐं टीकाउनि सां मिलाए थो। हीउ पाण खां को बि लिखतु न थो लिखे, ऐं तव्हां जो सवालु पोर्टल ते ई रहे थो। हिन जो इस्तेमालु मुफ़्त आहे, सभिनी 23 ॿोलियुनि में।
तर्जुमा © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
