తిరుక్కురళ్ అధ్యయన సహచరి

మీ సొంత భాషలో ఏ విషయం గురించైనా అడగండి (స్నేహం, కోపం, విద్య, కృషి, సత్యం); ఆ విషయం గురించి చెప్పే తిరుక్కురళ్ కురళ్ళను వాటి అనువాదం, తమిళ వ్యాఖ్యానం, తమిళంలో పఠనంతో సహా అధ్యయన సహచరి వెతికి చూపిస్తుంది.

మీ ప్రశ్నకు అత్యంత దగ్గరైన కురళ్ళు

1. కురళ్ 87 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
   இனைத்துணைத் தென்பதொன் றில்லை விருந்தின்துணைத்துணை வேள்விப் பயன்.
   Inaiththunaith Thenpadhon Rillai Virundhin · Thunaiththunai Velvip Payan
   అతిథి సత్కారమనే యాగం చేయడం వలన కలిగే ఫలితం ఇదీ అని నిరూపించి చెప్పడానికి వీలుకాదు
   ఆ యా అతిథుల యోగ్యతలకు తగినట్లుగా ఫలితం ఉంటుంది.
   Worth of the guest of quality
   Is worth of hospitality.
   తమిళ వ్యాఖ్యానం

   விருந்தோம்பலாகிய வேள்வியின் பயன் இன்ன அளவினது என்று சொல்லக்கூடிய அளவினது அன்று; அதற்கு அவ்விருந்தின் தகுதியளவே அளவாகும்.

   🔊వినండిఅన్ని భాషల్లో ఈ కురళ్
2. కురళ్ 88 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
   பரிந்தோம்பிப் பற்றற்றேம் என்பர் விருந்தோம்பிவேள்வி தலைப்படா தார்.
   Parindhompip Patratrem Enpar Virundhompi · Velvi Thalaippataa Thaar
   ఆస్థిపాస్తులను కూడబెట్టి దాన్ని కోల్పోతున్నపుడు అతిథి సత్కారమనే యజ్ఞానికి అది ఉపయోగపడక పోయిందే అని సజ్జనులు దుఃఖిస్తారు.
   Who loathe guest-service one day cry:
   "We toil and store; but life is dry".
   తమిళ వ్యాఖ్యానం

   விருந்தினரைப் பேணி வேள்விப் பயனை அடையும் முயற்சியை மேற்கொள்ளாதவர், ஈட்டிய பொருளை வருந்திக் காத்துப் பின் அதனையிழந்து நாங்கள் இப்போது பற்றற்றவர் ஆயினோம் என்று பின்பு இரங்குவர்.

   🔊వినండిఅన్ని భాషల్లో ఈ కురళ్
3. కురళ్ 89 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
   உடைமையுள் இன்மை விருந்தோம்பல் ஓம்பாமடமை மடவார்கண் உண்டு.
   Utaimaiyul Inmai Virundhompal Ompaa · Matamai Matavaarkan Untu
   అతిథులను ఆహ్వానించి ఆదరించడం తెలియనివారు ఎంతటి సిరిసంపదలు కలిగి ఉన్నప్పటికీ దరిద్రులే
   అలాంటివారు అజ్ఞానులుగా భావింపబడతారు.
   The man of wealth is poor indeed
   Whose folly fails the guest to feed.
   తమిళ వ్యాఖ్యానం

   பொருள் உடைய காலத்திலும் இல்லாமையாவது விருந்தோம்பலை இகழும் பேதைமை; அது அறிவுடையாரிடம் இல்லாதது; பேதையரிடம் உள்ளதாம்.

   🔊వినండిఅన్ని భాషల్లో ఈ కురళ్
4. కురళ్ 81 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
   இருந்தோம்பி இல்வாழ்வ தெல்லாம் விருந்தோம்பிவேளாண்மை செய்தற் பொருட்டு.
   Irundhompi Ilvaazhva Thellaam Virundhompi · Velaanmai Seydhar Poruttu
   గృహస్థ ధర్మాలను తు.చ
   తప్పకుండా పాటించడం ఎందుకంటె అతిథులను ఆహ్వానించి ఆదరించడం కోసమే.
   Men set up home, toil and earn
   To tend the guests and do good turn.
   తమిళ వ్యాఖ్యానం

   இல்லாளோடு காட்டிற்குச் செல்லாது இல்லத்திலிருந்து வாழும் வாழ்வானது, விருந்தினரைப் பேணி அவருக்கு நன்மை செய்தற்கேயாம்.

   🔊వినండిఅన్ని భాషల్లో ఈ కురళ్
5. కురళ్ 83 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
   வருவிருந்து வைகலும் ஓம்புவான் வாழ்க்கைபருவந்து பாழ்படுதல் இன்று.
   Varuvirundhu Vaikalum Ompuvaan Vaazhkkai · Paruvandhu Paazhpatudhal Indru
   ప్రతిరోజూ తమ ఇంటికి వచ్చే అతిథులను ఆహ్వానించి ఆదరించేవారి జీవితం కష్టాలపాలై నశించిపోదు.
   Who tends his guests day in and out
   His life in want never wears out.
   తమిళ వ్యాఖ్యానం

   தன்னிடம் வந்த விருந்தை நாள்தோறும் பேணுபவனின் இல்வாழ்க்கை வறுமையால் வருந்திக் கெடுதல் இல்லை.

   🔊వినండిఅన్ని భాషల్లో ఈ కురళ్
6. కురళ్ 82 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
   விருந்து புறத்ததாத் தானுண்டல் சாவாமருந்தெனினும் வேண்டற்பாற் றன்று.
   Virundhu Puraththadhaath Thaanuntal Saavaa · Marundheninum Ventarpaar Randru
   వచ్చిన అతిథులను ఇంటి బయటే కూర్చోబెట్టి చావని మందైన అమృతమైనప్పటికీ దానిని తాను మాత్రమే తినడం ఉచితం కాదు.
   To keep out guests cannot be good
   Albeit you eat nectar-like food.
   తమిళ వ్యాఖ్యానం

   உண்ணப்படும் பொருள் இறவாமைக்குக் காரணமாகிய மருந்தென்றாலும், விருந்தினர் இல்லத்தின் புறத்தே காத்திருக்கத் தானே உண்ணுதல் விரும்பத்தக்கது அன்று.

   🔊వినండిఅన్ని భాషల్లో ఈ కురళ్
7. కురళ్ 85 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
   வித்தும் இடல்வேண்டும் கொல்லோ விருந்தோம்பிமிச்சில் மிசைவான் புலம்.
   Viththum Italventum Kollo Virundhompi · Michchil Misaivaan Pulam
   అతిథులకు ముందుగా వడ్డించి
   మిగిలినది తాను తిని జీవనం సాగించే నీతిమంతుని పొలంలో విత్తనాలు చల్లవలెనా? అతని దానమే అశేషంగా పండుతుంది.
   Should his field be sown who first
   Feeds the guests and eats the rest?
   తమిళ వ్యాఖ్యానం

   விருந்தினருக்கு உணவளித்துப் பின் எஞ்சியதைத்தான் உண்பானது நிலத்திற்கு வித்திடுதல் வேண்டுமோ? வேண்டா. விருந்தோம்புவானது நிலம் தானே விளையும்.

   🔊వినండిఅన్ని భాషల్లో ఈ కురళ్
8. కురళ్ 84 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
   அகனமர்ந்து செய்யாள் உறையும் முகனமர்ந்துநல்விருந்து ஓம்புவான் இல்.
   Akanamarndhu Seyyaal Uraiyum Mukanamarndhu · Nalvirundhu Ompuvaan Il
   హృదయంలోని ఆనందాన్ని ముఖ వికసనం ద్వారా తెలియజేస్తూ అతిధులను ఆహ్వానించేవారి ఇంటిలో లక్ష్మీదేవి సంతోషంగా నివసిస్తుంది.
   The goddess of wealth will gladly rest
   Where smiles welcome the worthy guest.
   తమిళ వ్యాఖ్యానం

   இனிய முகத்தோடு தக்க விருந்தினரைப் பேணுவானின் இல்லத்தில் திருமகள் மனமகிழ்ந்து வாழ்வாள்.

   🔊వినండిఅన్ని భాషల్లో ఈ కురళ్
9. కురళ్ 86 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
   செல்விருந்து ஓம்பி வருவிருந்து பார்த்திருப்பான்நல்விருந்து வானத் தவர்க்கு.
   Selvirundhu Ompi Varuvirundhu Paarththiruppaan · Nalvirundhu Vaanath Thavarkku
   వచ్చిన అతిథులను ఆదరించి వాళ్లను సాగనంపుతూ రాబోయే అతిథులకోసం ఉత్సాహంతో ఎదురుచూసే వ్యక్తిని దేవతలు ఇతడు మంచి అతిథి అని చెప్పి సాదరంగా ఆహ్వానిస్తారు.
   Who tends a guest and looks for next
   Is a welcome guest in heaven's feast.
   తమిళ వ్యాఖ్యానం

   தன்னிடமிருந்து செல்லுகின்ற விருந்தைப்பேணிப் பின் வரவிருக்கின்ற விருந்தை எதிர்பார்த்து அதனோடு உண்ணக் காத்திருப்பான் விண்ணிலிருப்பார்க்கு நல்ல விருந்தாவான்.

   🔊వినండిఅన్ని భాషల్లో ఈ కురళ్
10. కురళ్ 90 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
    மோப்பக் குழையும் அனிச்சம் முகந்திரிந்துநோக்கக் குழையும் விருந்து.
    Moppak Kuzhaiyum Anichcham Mukandhirindhu · Nokkak Kuzhaiyum Virundhu
    `అనిచ్చం' అనే పుష్పాన్ని వాసన చూసిన వెంటనే అది వాడిపోతుంది
    అదే విధంగా ముఖాన్ని చిట్లించుకొని ఆహ్వానిస్తే అతిథుల మొహం వాడిపోతుంది.
    Anicham smelt withers: like that
    A wry-faced look withers the guest.
    తమిళ వ్యాఖ్యానం

    அனிச்சப்பூவானது நுகர்ந்தபொழுது வாடும். விருந்தினர், உபசரிப்பார் முகம் வேறுபட்டு நோக்க வருந்துவர்.

    🔊వినండిఅన్ని భాషల్లో ఈ కురళ్
11. కురళ్ 153 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
    இன்மையுள் இன்மை விருந்தொரால் வன்மையுள்வன்மை மடவார்ப் பொறை.
    Inmaiyul Inmai Virundhoraal Vanmaiyul · Vanmai Matavaarp Porai
    పేదరికంలోనూ సంతాపాన్ని కలిగించే పేదరికం ఏదంటే వచ్చిన అతిథులను ఆదరించలేక పోవడం
    అదేవిధంగా శక్తులలో మహాశక్తి వంతమైనది మూర్ఖుని చేష్టలను భరించడం.
    Neglect the guest is dearth of dearth
    To bear with fools is strength of strength.
    తమిళ వ్యాఖ్యానం

    ஒருவனுக்கு வறுமையுள் வறுமையாவது விருந்தினரை ஏற்றுக்கொள்ளாது நீக்குதல்; அதுபோல, வன்மையுள் வன்மையாவது அறிவில்லாமல் தீமை செய்தவரைப் பொறுத்தல்.

    🔊వినండిఅన్ని భాషల్లో ఈ కురళ్
12. కురళ్ 43 5. இல்வாழ்க்கை · Domestic Life
    தென்புலத்தார் தெய்வம் விருந்தொக்கல் தானென்றாங்குஐம்புலத்தாறு ஓம்பல் தலை.
    Thenpulaththaar Theyvam Virundhokkal Thaanendraangu · Aimpulaththaaru Ompal Thalai
    పితృదేవతలకు, దైవానికి, అతిథి అభ్యాగతులకు, బంధువులకు
    తన కుటుంబానికి ధర్మాన్ని అతిక్రమించకుండా ఆదుకోవడమే గృహస్థుని బాధ్యత.
    By dutiful householder's aid
    God, manes, kin, self and guests are served.
    తమిళ వ్యాఖ్యానం

    தென்திசையார், தெய்வம், விருந்தினர், சுற்றத்தார், தான் என்று சொல்லப்பட்ட ஐவரிடத்தும் செய்யும் அறநெறியை வழுவாமல் செய்தல் இல்லறத்தானுக்குச் சிறப்புடைய அறமாகும்.

    🔊వినండిఅన్ని భాషల్లో ఈ కురళ్

అధ్యయన సహచరి మీ పదాలను పోర్టల్‌లోని సొంత తిరుక్కురళ్ అనువాదాలు, వ్యాఖ్యానాలతో పోల్చి సరిపోలుస్తుంది. అది సొంతంగా ఏ వచనాన్నీ రాయదు; మీ ప్రశ్న పోర్టల్‌లోనే ఉంటుంది. దీన్ని ఉచితంగా ఉపయోగించవచ్చు, మొత్తం 23 భాషల్లో.

అనువాదాలు © కేంద్రీయ ప్రాచీన తమిళ సంస్థ, చెన్నై · CC BY 4.0