తిరుక్కురళ్ అధ్యయన సహచరి
మీ సొంత భాషలో ఏ విషయం గురించైనా అడగండి (స్నేహం, కోపం, విద్య, కృషి, సత్యం); ఆ విషయం గురించి చెప్పే తిరుక్కురళ్ కురళ్ళను వాటి అనువాదం, తమిళ వ్యాఖ్యానం, తమిళంలో పఠనంతో సహా అధ్యయన సహచరి వెతికి చూపిస్తుంది.
తిరుక్కురళ్ ఈ విషయం గురించి చెప్పేది ఈ అధ్యాయంలో 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
మీ ప్రశ్నకు అత్యంత దగ్గరైన కురళ్ళు
-
சிறப்பொடு பூசனை செல்லாது வானம்வறக்குமேல் வானோர்க்கும் ஈண்டு.Sirappotu Poosanai Sellaadhu Vaanam · Varakkumel Vaanorkkum Eentuవర్షం పడక భూమి బీటలు వారితే దేవతలకు జరిగే పూజలు
ఉత్సవాలు నిలిచిపోతాయి.The earth, beneath a barren sky,
Would offerings for the gods deny.తమిళ వ్యాఖ్యానం
மழை பெய்யாமல்போனால் விண்ணுலகத்தார்க்கும் இவ்வுலகில் செய்யப்படும் விழாவும் பூசையும் நடைபெறமாட்டா.
-
வான்நின்று உலகம் வழங்கி வருதலால்தான்அமிழ்தம் என்றுணரற் பாற்று.Vaannindru Ulakam Vazhangi Varudhalaal · Thaanamizhdham Endrunarar Paatruవర్షం వలన ప్రపంచం వర్ధిల్లుతున్నది
అందువలన ప్రపంచంలోని జీవరాశులకు అది అమృతమని గ్రహించాలి.The genial rain ambrosia call:
The world but lasts while rain shall fall.తమిళ వ్యాఖ్యానం
மழை இடையறாது பெய்ய, உலகம் நிலைபெற்றிருத்தலால், அம்மழையே உலகிற்கு அமிழ்தம் என்று கருதற்குரியது.
-
நீர்இன்று அமையாது உலகெனின் யார்யார்க்கும்வான்இன்று அமையாது ஒழுக்கு.Neerindru Amaiyaadhu Ulakenin Yaaryaarkkum · Vaanindru Amaiyaadhu Ozhukkuవర్షం వలన లభించే నీరు లేకపోతే ఈ లోకం నిలిచి ఉండదు
వర్షం లేకపోతే ధర్మం నశించిపోతుంది.Water is life that comes from rain
Sans rain our duties go in vain.తమిళ వ్యాఖ్యానం
எவ்வளவு மேல்நிலையில் உள்ளவர்க்கும் நீரில்லாமல் உலக இன்பங்களைத் துய்த்தல் இயலாது; அந்நீர் இடையறாது பெய்தலும் வானில்லாமல் நடவாது.
-
விசும்பின் துளிவீழின் அல்லால்மற் றாங்கேபசும்புல் தலைகாண்பு அரிது.Visumpin Thuliveezhin Allaalmar Raange · Pasumpul Thalaikaanpu Aridhuఆకాశం నుండి వర్షపు చినుకు పడకపోయినట్లయితే భూమిమీద పచ్చని గడ్డి మొలవడం కూడ గగనమవుతుంది.No grassy blade its head will rear,
If from the cloud no drop appear.తమిళ వ్యాఖ్యానం
மழையின் துளி விழுந்தால் மட்டுமே பசும்புல்லின் தலையையும் காணமுடியும்; மழை பெய்யாவிடில், அதனைக் காணுதலும் இயலாததகும்.
-
தானம் தவம்இரண்டும் தங்கா வியன்உலகம்வானம் வழங்கா தெனின்.Thaanam Thavamirantum Thangaa Viyanulakam · Vaanam Vazhangaa Theninవర్షాలు కురవకపోయినట్లయితే ఈ విశాల ప్రపంచంలో ఇతరులకు చేసే దానాలకు
తాముచేసే వ్రతాలకు విఘ్నం ఏర్పడుతుంది.Were heaven above to fail below
Nor alms nor penance earth would show.తమిళ వ్యాఖ్యానం
மழை பெய்யவில்லையானால், அகன்ற உலகில் தானம், தவம் ஆகிய இரண்டு அறங்களும் இல்லாமல் போகும்.
మిమ్మల్ని మీరే పరీక్షించుకోండి
ప్రతి కురళ్ రెండవ పాదాన్ని ఎంచుకోండి, తర్వాత సమాధానాన్ని తెరిచి చూడండి.
-
ఈ కురళ్‌కు సరైన రెండవ పాదాన్ని ఎంచుకోండి. Choose the correct second line of this couplet.
“వర్షం వలన లభించే నీరు లేకపోతే ఈ లోకం నిలిచి ఉండదు …”
సమాధానం
B · వర్షం లేకపోతే ధర్మం నశించిపోతుంది. · కురళ్ 20
-
ఈ కురళ్‌కు సరైన రెండవ పాదాన్ని ఎంచుకోండి. Choose the correct second line of this couplet.
“వర్షం పడక భూమి బీటలు వారితే దేవతలకు జరిగే పూజలు …”
సమాధానం
C · ఉత్సవాలు నిలిచిపోతాయి. · కురళ్ 18
ఒక విషయంతో మొదలుపెట్టండి
- 79. நட்பு · Friendship
- 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
- 40. கல்வி · Learning
- 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
- 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
- 30. வாய்மை · Veracity
- 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
- 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
- 104. உழவு · Farming
- 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
అధ్యయన సహచరి మీ పదాలను పోర్టల్‌లోని సొంత తిరుక్కురళ్ అనువాదాలు, వ్యాఖ్యానాలతో పోల్చి సరిపోలుస్తుంది. అది సొంతంగా ఏ వచనాన్నీ రాయదు; మీ ప్రశ్న పోర్టల్‌లోనే ఉంటుంది. దీన్ని ఉచితంగా ఉపయోగించవచ్చు, మొత్తం 23 భాషల్లో.
అనువాదాలు © కేంద్రీయ ప్రాచీన తమిళ సంస్థ, చెన్నై · CC BY 4.0
