తిరుక్కురళ్ అధ్యయన సహచరి

మీ సొంత భాషలో ఏ విషయం గురించైనా అడగండి (స్నేహం, కోపం, విద్య, కృషి, సత్యం); ఆ విషయం గురించి చెప్పే తిరుక్కురళ్ కురళ్ళను వాటి అనువాదం, తమిళ వ్యాఖ్యానం, తమిళంలో పఠనంతో సహా అధ్యయన సహచరి వెతికి చూపిస్తుంది.

మీ ప్రశ్నకు అత్యంత దగ్గరైన కురళ్ళు

1. కురళ్ 107 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   எழுமை எழுபிறப்பும் உள்ளுவர் தங்கண்விழுமந் துடைத்தவர் நட்பு.
   Ezhumai Ezhupirappum Ulluvar Thangan · Vizhuman Thutaiththavar Natpu
   తమ కష్టాలను పోగొట్టి సహాయం చేసినవారి స్నేహాన్ని ఏడేడు జన్మలకూ మరిచిపోకూడదు.
   Through sevenfold births, in memory fares
   The willing friend who wiped one's tears.
   తమిళ వ్యాఖ్యానం

   தங்களையடைந்த துன்பத்தை விரைந்து நீக்கியவருடைய நட்பை ஏழேழ் பிறப்பிலும் நல்லோர் நினைப்பர்.

   🔊వినండిఅన్ని భాషల్లో ఈ కురళ్
2. కురళ్ 105 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   உதவி வரைத்தன்று உதவி உதவிசெயப்பட்டார் சால்பின் வரைத்து.
   Udhavi Varaiththandru Udhavi Udhavi · Seyappattaar Saalpin Varaiththu
   చేసిన సహాయం అనేది దాని విలువను బట్టి లెక్కగట్టలేము
   ఆ సహాయం ఎవడైతే పొందుతాడో వాని స్వభావాన్ని బట్టి దాని విలువ గణించబడుతుంది.
   A help is not the help's measure
   It is gainer's worth and pleasure.
   తమిళ వ్యాఖ్యానం

   கைம்மாறான உதவி முன் செய்த உதவியின் அளவினதாகாது; உதவி செய்யப்பட்டவரின் பண்புக்கு ஏற்ற அளவினதாகும்.

   🔊వినండిఅన్ని భాషల్లో ఈ కురళ్
3. కురళ్ 102 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   காலத்தி னாற்செய்த நன்றி சிறிதெனினும்ஞாலத்தின் மாணப் பெரிது.
   Kaalaththi Naarseydha Nandri Siridheninum · Gnaalaththin Maanap Peridhu
   అవసరమైన సమయంలో చేసిన సహాయం కొంచమైనప్పటికీ అది ఈ లోకం కంటె పెద్దదిగా గౌరవింపబడుతుంది.
   A help rendered in hour of need
   Though small is greater than the world.
   తమిళ వ్యాఖ్యానం

   ஒருவனுக்கு உரிய காலத்தில் செய்த உதவி சிறிதாயிருப்பினும் காலம் கருதிச் செய்யப் பட்டமையால், அது நிலவுலகினும் மிகப் பெரிதாகும்.

   🔊వినండిఅన్ని భాషల్లో ఈ కురళ్
4. కురళ్ 108 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   நன்றி மறப்பது நன்றன்று நன்றல்லதுஅன்றே மறப்பது நன்று.
   Nandri Marappadhu Nandrandru Nandralladhu · Andre Marappadhu Nandru
   ఒకరు తమకు చేసిన ఉపకారాన్ని మరిచిపోవడం మంచిదికాదు
   వారు మనకు అపకారం చేసి ఉన్నట్లయితే దానిని ఆ క్షణమే మరిచిపోవడం మంచిది.
   To forget good turns is not good
   Good it is over wrong not to brood.
   తమిళ వ్యాఖ్యానం

   பிறர் முன்பு செய்த நன்மையை மறப்பது ஒருவனுக்கு அறமாகாது; அவர் செய்த தீமையைச் செய்தபொழுதே மறப்பது அறமாகும்.

   🔊వినండిఅన్ని భాషల్లో ఈ కురళ్
5. కురళ్ 106 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   மறவற்க மாசற்றார் கேண்மை துறவற்கதுன்பத்துள் துப்பாயார் நட்பு.
   Maravarka Maasatraar Kenmai Thuravarka · Thunpaththul Thuppaayaar Natpu
   నిష్కళంకమైన వారి స్నేహాన్ని విస్మరించవద్దు
   కష్టకాలంలో ఆదుకున్నవారి స్నేహాన్ని ఎన్నడూ వదులుకోవద్దు.
   Forget not friendship of the pure
   Forsake not timely helpers sure.
   తమిళ వ్యాఖ్యానం

   துன்பக் காலத்துத் தமக்குப் பற்றுக்கோடாய்ச் செயல்பட்டாரது நட்பை விட்டுவிடுதல் கூடாது; அறிவு, ஒழுக்கம் ஆகியவற்றில் குற்றமற்றவர்களது கேண்மையை என்றும் மறத்தல் கூடாது.

   🔊వినండిఅన్ని భాషల్లో ఈ కురళ్

మరిన్ని కురళ్ళు చూపించండి

అధ్యయన సహచరి మీ పదాలను పోర్టల్‌లోని సొంత తిరుక్కురళ్ అనువాదాలు, వ్యాఖ్యానాలతో పోల్చి సరిపోలుస్తుంది. అది సొంతంగా ఏ వచనాన్నీ రాయదు; మీ ప్రశ్న పోర్టల్‌లోనే ఉంటుంది. దీన్ని ఉచితంగా ఉపయోగించవచ్చు, మొత్తం 23 భాషల్లో.

అనువాదాలు © కేంద్రీయ ప్రాచీన తమిళ సంస్థ, చెన్నై · CC BY 4.0