تِروکُّرل مطالعاتی ساتھی

اپنی زبان میں کسی بھی موضوع کے بارے میں پوچھیں (دوستی، غصہ، تعلیم، محنت، سچائی)، اور مطالعاتی ساتھی تِروکُّرل کے وہ اشعار ڈھونڈ دے گا جو اس موضوع پر بات کرتے ہیں، ان کے ترجمے، تمل شرح اور تمل میں قرأت کے ساتھ۔

آپ کے سوال سے قریب ترین اشعار

1. شعر 18 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
   சிறப்பொடு பூசனை செல்லாது வானம்வறக்குமேல் வானோர்க்கும் ஈண்டு.
   Sirappotu Poosanai Sellaadhu Vaanam · Varakkumel Vaanorkkum Eentu
   قربانی بھینٹ اور کوئی تہوار ہو نہ عید
   ساری بہاریں ختم جو بارش نہ دے نوید
   The earth, beneath a barren sky,
   Would offerings for the gods deny.
   تمل شرح

   மழை பெய்யாமல்போனால் விண்ணுலகத்தார்க்கும் இவ்வுலகில் செய்யப்படும் விழாவும் பூசையும் நடைபெறமாட்டா.

   🔊سنیںیہ شعر تمام زبانوں میں
2. شعر 11 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
   வான்நின்று உலகம் வழங்கி வருதலால்தான்அமிழ்தம் என்றுணரற் பாற்று.
   Vaannindru Ulakam Vazhangi Varudhalaal · Thaanamizhdham Endrunarar Paatru
   برسات ہی پر سانسوں کا دارو مدار ہے
   امرت ہراک کے واسطے جو جاندار ہے
   The genial rain ambrosia call:
   The world but lasts while rain shall fall.
   تمل شرح

   மழை இடையறாது பெய்ய, உலகம் நிலைபெற்றிருத்தலால், அம்மழையே உலகிற்கு அமிழ்தம் என்று கருதற்குரியது.

   🔊سنیںیہ شعر تمام زبانوں میں
3. شعر 20 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
   நீர்இன்று அமையாது உலகெனின் யார்யார்க்கும்வான்இன்று அமையாது ஒழுக்கு.
   Neerindru Amaiyaadhu Ulakenin Yaaryaarkkum · Vaanindru Amaiyaadhu Ozhukku
   پانی بغیر آدمی زندہ کہاں رہے کرنے
   کو نیکیاں کوئی بندہ کہاں رہے
   Water is life that comes from rain
   Sans rain our duties go in vain.
   تمل شرح

   எவ்வளவு மேல்நிலையில் உள்ளவர்க்கும் நீரில்லாமல் உலக இன்பங்களைத் துய்த்தல் இயலாது; அந்நீர் இடையறாது பெய்தலும் வானில்லாமல் நடவாது.

   🔊سنیںیہ شعر تمام زبانوں میں
4. شعر 16 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
   விசும்பின் துளிவீழின் அல்லால்மற் றாங்கேபசும்புல் தலைகாண்பு அரிது.
   Visumpin Thuliveezhin Allaalmar Raange · Pasumpul Thalaikaanpu Aridhu
   بارش اگر نہ بر سے کہاں سے یہ فصل اگے
   ہو خشک سالی، پیاسی زمیں چیخ چیخ اٹھے
   No grassy blade its head will rear,
   If from the cloud no drop appear.
   تمل شرح

   மழையின் துளி விழுந்தால் மட்டுமே பசும்புல்லின் தலையையும் காணமுடியும்; மழை பெய்யாவிடில், அதனைக் காணுதலும் இயலாததகும்.

   🔊سنیںیہ شعر تمام زبانوں میں
5. شعر 19 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
   தானம் தவம்இரண்டும் தங்கா வியன்உலகம்வானம் வழங்கா தெனின்.
   Thaanam Thavamirantum Thangaa Viyanulakam · Vaanam Vazhangaa Thenin
   بارش نہیں تو دہر میں اچھائیاں نہ ہوں
   نیکی کی اور خیر کی پر چھائیاں نہ ہوں
   Were heaven above to fail below
   Nor alms nor penance earth would show.
   تمل شرح

   மழை பெய்யவில்லையானால், அகன்ற உலகில் தானம், தவம் ஆகிய இரண்டு அறங்களும் இல்லாமல் போகும்.

   🔊سنیںیہ شعر تمام زبانوں میں

مزید اشعار دکھائیں

مطالعاتی ساتھی آپ کے الفاظ کو پورٹل کے اپنے تِروکُّرل تراجم اور شروح سے ملاتا ہے۔ یہ اپنی طرف سے کوئی متن نہیں لکھتا، اور آپ کا سوال پورٹل پر ہی رہتا ہے۔ اس کا استعمال مفت ہے، تمام 23 زبانوں میں۔

تراجم © سنٹرل انسٹی ٹیوٹ آف کلاسیکل تمل، چنئی · CC BY 4.0