تِروکُّرل مطالعاتی ساتھی

اپنی زبان میں کسی بھی موضوع کے بارے میں پوچھیں (دوستی، غصہ، تعلیم، محنت، سچائی)، اور مطالعاتی ساتھی تِروکُّرل کے وہ اشعار ڈھونڈ دے گا جو اس موضوع پر بات کرتے ہیں، ان کے ترجمے، تمل شرح اور تمل میں قرأت کے ساتھ۔

آپ کے سوال سے قریب ترین اشعار

1. شعر 618 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   பொறியின்மை யார்க்கும் பழியன்று அறிவறிந்துஆள்வினை இன்மை பழி.
   Poriyinmai Yaarkkum Pazhiyandru Arivarindhu · Aalvinai Inmai Pazhi
   قسمت سے ہاتھ آئی جو دولت وہ کھودیا
   تدبیر فہم و عقل سے کچھ بھی نہ کر سکا !
   Misfortune is disgrace to none
   The shame is nothing learnt or done.
   تمل شرح

   நன்மை செய்யும் விதியில்லாமை யார்க்கும் பழியாகாது; அறிய வேண்டியதை அறிந்து வினை மேற்கொள்ளாதிருத்தலே பழியாகும்.

   🔊سنیںیہ شعر تمام زبانوں میں
2. شعر 613 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   தாளாண்மை என்னும் தகைமைக்கண் தங்கிற்றேவேளாண்மை என்னுஞ் செருக்கு.
   Thaalaanmai Ennum Thakaimaikkan Thangitre · Velaanmai Ennunj Cherukku
   ہو جائے اپنی کوشش پیہم سے سارا کام
   ہم سر بلند ہوں گے یہاں پاکے نیک نام!
   On excellence of industry
   Depends magnanimous bounty.
   تمل شرح

   எல்லார்க்கும் உதவுதல் என்னும் மேம்பாடு, முயற்சியென்று சொல்லப்படுகின்ற உயர்ந்த பண்பில் நிலைபெற்றது. வேளாண்மையென்பது முயற்சியுடையாரையன்றிப் பிறரிடம் இல்லை.

   🔊سنیںیہ شعر تمام زبانوں میں
3. شعر 619 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   தெய்வத்தான் ஆகா தெனினும் முயற்சிதன்மெய்வருத்தக் கூலி தரும்.
   Theyvaththaan Aakaa Theninum Muyarsidhan · Meyvaruththak Kooli Tharum
   کوشش اگر کریں تو مناسب اجر ملے !
   دل کی ہر ایک آرزوبس پوری ہو چلے
   Though fate is against fulfilment
   Hard labour has ready payment.
   تمل شرح

   ஒருவன் முயலும் வினை தெய்வம் காரணமாகக் கருதிய பயனைத்தராமல்போனாலும் முயற்சியானது ஒருவனது உடல் வருத்திய வருத்தத்தின் கூலியளவு தரும்.

   🔊سنیںیہ شعر تمام زبانوں میں
4. شعر 612 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   வினைக்கண் வினைகெடல் ஓம்பல் வினைக்குறைதீர்ந்தாரின் தீர்ந்தன்று உலகு.
   Vinaikkan Vinaiketal Ompal Vinaikkurai · Theerndhaarin Theerndhandru Ulaku
   کوئی بھی کام ہودہ ادھورا نہ چھوڑنا !
   نادان بن کے دہر سے ناطہ نہ توڑنا !!
   In doing work don't break and shirk
   The world will quit who quits his work.
   تمل شرح

   வினையாகிய இன்றியமையாப் பொருளைச் செய்யாது விட்டவரை உலகம் கைவிடும்; ஆதலால், ஒருவன் தன்னால் செய்யப்படும் வினையிலிருந்து நீங்கியிருத்தலைத் தவிர்த்தல் வேண்டும்.

   🔊سنیںیہ شعر تمام زبانوں میں
5. شعر 611 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
   அருமை உடைத்தென்று அசாவாமை வேண்டும்பெருமை முயற்சி தரும்.
   Arumai Utaiththendru Asaavaamai Ventum · Perumai Muyarsi Tharum
   بزدل ہے وہ جو سمجھے گا دشوار کام کو
   پیہم اگر ہوں کوششیں پھر فتح یاب ہو
   Feel not frustrate saying "Tis hard".
   Who tries attains striving's reward.
   تمل شرح

   நாம் இச்செயலைச் செய்துமுடித்தல் அருமை உடையதென்று எண்ணி ஒருவன் மனம் தளர்தல் கூடாது; அதனை முடித்தலுக்கேற்ற பெருமையைத் தன் முயற்சி உண்டாக்கும்.

   🔊سنیںیہ شعر تمام زبانوں میں

مزید اشعار دکھائیں

مطالعاتی ساتھی آپ کے الفاظ کو پورٹل کے اپنے تِروکُّرل تراجم اور شروح سے ملاتا ہے۔ یہ اپنی طرف سے کوئی متن نہیں لکھتا، اور آپ کا سوال پورٹل پر ہی رہتا ہے۔ اس کا استعمال مفت ہے، تمام 23 زبانوں میں۔

تراجم © سنٹرل انسٹی ٹیوٹ آف کلاسیکل تمل، چنئی · CC BY 4.0