114. நாணுத் துறவுரைத்தல் · The Abandonment of Reserve
कुरल 1137
கடலன்ன காமம் உழந்தும் மடலேறாப்பெண்ணின் பெருந்தக்க தில்.
Katalanna Kaamam Uzhandhum Mataleraap · Pennin Perundhakka Thil
உரை: கடல்போன்ற கரையற்ற காமநோயினை அனுபவித்தாலும் மடலூர்தலைச் செய்யாமல் ஆற்றியிருக்கும் பெண்பிறவி போன்று மிக்க தகுதியினை உடைய பிறப்பு உலகில் இல்லை.
Prose: There is nothing so noble as the womanly nature that would not ride the palmyra horse, though plunged a sea of lust
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கடலன்ன காமம் உழந்தும் மடலேறாப்பெண்ணின் பெருந்தக்க தில்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সমুদ্ৰ সদৃশ কামনাৰ দ্বাৰা পীড়িত হোৱাৰ পাছতো মডল-ঘোঁৰাত নুঠি দুখ সহন কৰা স্ত্ৰীৰ সমান আৰু কোনো মহান নাই।
বাংলাBengali · Bengali
যে নারী সাগরের মত লালসার যন্ত্রণা পেলেও “মঢল” আরোহণ না করে সব সহ্য করে, তার চেয়ে গর্বের যোগ্য আর কেউ নেই।
(নায়িকার উক্তি)
(নায়িকার উক্তি)
बड़ोBodo · Devanagari
लैथोबादि हाबिलासजों दुखु मोननायनि उनावबो मडल गराइयाव गाखआबालानो दुखु सहायनाय हिन्जावनि समान गेदेमा आरो गुबुन रावबो गैला।
डोगरीDogri · Devanagari
काम-पीड़-जोर च मग्न, पर नेईं ‘मडल’ अभीश्ट,
चुप करी पीड़ करै बर्दाश्त, नारी दा गुण श्रेश्ठ।
चुप करी पीड़ करै बर्दाश्त, नारी दा गुण श्रेश्ठ।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સાગર સદૃશ કામવેદના સહીને પણ
મડલ-આરોહણ ન કરતી નારી જાતિ સમ શ્રેષ્ઠ કોઈ નથી.
મડલ-આરોહણ ન કરતી નારી જાતિ સમ શ્રેષ્ઠ કોઈ નથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
काम-दुख-उदधि में डुबे, पर न ‘मडल’ अभीष्ट।
मौन हो पीड़ा सहती, नारी का गुण श्रेष्ठ॥
मौन हो पीड़ा सहती, नारी का गुण श्रेष्ठ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಾಮ ಪೀಡೆಯ ಸಾಗರದೊಳು ಮುಳುಗಿಡಲು
ನಾರಿ ಏರಳು ತಾಳೆಯೋಲೆಯ; ಸಹಿಪಳು, ಕಾಮಪೀಡೆಯ, ಅವಳು ಶ್ಲಾಘನೀಯಳು.
ನಾರಿ ಏರಳು ತಾಳೆಯೋಲೆಯ; ಸಹಿಪಳು, ಕಾಮಪೀಡೆಯ, ಅವಳು ಶ್ಲಾಘನೀಯಳು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यस ज़न शहवथ वुज़ि मगर करि नॖ इज़हार ।
तस मसवलि हुन्द सबॅर छुय वनान केनछ़ाह प्रार ।।
तस मसवलि हुन्द सबॅर छुय वनान केनछ़ाह प्रार ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
لولٕکہِ دوٗرٮ۪رٕ دۅکھ ژالُن سٮ۪ٹھاہ چھُ مُشکِل آسان
اَمہِ دوٗرِرُک دود چھَ زنانہٕ زیادٕ وٮ۪تران
اَمہِ دوٗرِرُک دود چھَ زنانہٕ زیادٕ وٮ۪تران
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸಾಗರಚೆ ದಡ ನಾತ್ತಿಲೆ ತಸಲೆ ಮೊಗು ಅಸ್ಲೇರಿಚಿ
ತಾಳ್ಮೆ ಅಸುಚೆ ಚೆಲ್ಯೊ ತಾಡೆಪತ್ರ ಚಾಣಾಚಿ।।
ತಾಳ್ಮೆ ಅಸುಚೆ ಚೆಲ್ಯೊ ತಾಡೆಪತ್ರ ಚಾಣಾಚಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
मनांत कामसागर उसळून भायर सरता तरी लेगीत आपली वेदना प्रकट करिनासतना ओग्गी रावन सहन करपी बायल ‘मडल’ सवारी करिना. अश्या बायलेचो प्रकृती सभाव प्रशंसनीय आसा.
मैथिलीMaithili · Devanagari
काम-वेदनाक उदधिमे रमल, किन्तु नहि ‘मडल’ अभीष्ट ।
मौन हुए पीड़ा सहय, नारीक गुण श्रेष्ठ ॥
मौन हुए पीड़ा सहय, नारीक गुण श्रेष्ठ ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കടലോളം കാമം ഉലയ്ക്കിലും മടലേറാ
കന്യകതൻ മഹിമയ്ക്കു തുല്യമില്ല.
കന്യകതൻ മഹിമയ്ക്കു തുല്യമില്ല.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অপাম-নুংশিগী মৈচাক্না সমুদ্রগুম চাউরগসু,
কৈদৌনুংদা তিংখং পানবা কোনা-শগোল থৌগে খল্লুদবা নুপী ওইবীগী লেমজরবা মতৌদগী হেন্না মগুন লৈবা অতৈ করিসু লৈতে।
কৈদৌনুংদা তিংখং পানবা কোনা-শগোল থৌগে খল্লুদবা নুপী ওইবীগী লেমজরবা মতৌদগী হেন্না মগুন লৈবা অতৈ করিসু লৈতে।
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯄꯥꯝ-ꯅꯨꯡꯁꯤꯒꯤ ꯃꯩꯆꯥꯛꯅ ꯁꯃꯨꯗ꯭ꯔꯒꯨꯝ ꯆꯥꯎꯔꯒꯁꯨ,
ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯇꯤꯡꯈꯪ ꯄꯥꯟꯕ ꯀꯣꯅꯥ-ꯁꯒꯣꯜ ꯊꯧꯒꯦ ꯈꯜꯂꯨꯗꯕ ꯅꯨꯄꯤ ꯑꯣꯏꯕꯤꯒꯤ ꯂꯦꯝꯖꯔꯕ ꯃꯇꯧꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯃꯒꯨꯟ ꯂꯩꯕ ꯑꯇꯩ ꯀꯔꯤꯁꯨ ꯂꯩꯇꯦ꯫
ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯇꯤꯡꯈꯪ ꯄꯥꯟꯕ ꯀꯣꯅꯥ-ꯁꯒꯣꯜ ꯊꯧꯒꯦ ꯈꯜꯂꯨꯗꯕ ꯅꯨꯄꯤ ꯑꯣꯏꯕꯤꯒꯤ ꯂꯦꯝꯖꯔꯕ ꯃꯇꯧꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯃꯒꯨꯟ ꯂꯩꯕ ꯑꯇꯩ ꯀꯔꯤꯁꯨ ꯂꯩꯇꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
मनात कामवासना सागर उसळत असताही जी तरुणी शिंदीच्या अणुकुचीदार
फांद्यांवर बसत नाही, तिच्या आत्मसंयमाहून श्रेष्ठ असे या जगात दूसरे काय आहे।
फांद्यांवर बसत नाही, तिच्या आत्मसंयमाहून श्रेष्ठ असे या जगात दूसरे काय आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
काम वेदनाको जलघ्निमा रहन्छिन् मग्न यथेष्ट;
तर पनि मडल् चढ़्‍दिनन् ती स्त्री छन् श्रेष्ठ।
तर पनि मडल् चढ़्‍दिनन् ती स्त्री छन् श्रेष्ठ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସାଗରସମ ବିରହ ହେଲେ ହେଁ ଆଗତ
ମଡ଼ଲ ଚଢ଼େନା ନାରୀ, ଏ ତା’ର ମହତ୍ତ୍ୱ ।
ମଡ଼ଲ ଚଢ଼େନା ନାରୀ, ଏ ତା’ର ମହତ୍ତ୍ୱ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕਾਮ ਪੀੜਾ ਦੇ ਸਾਗਰ ਵਿਚ ਡੁੱਬੀ ਰਹਿਣ ’ਤੇ ਵੀ ਨਾਰੀ ਮਡ੍ਹਲ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹਦੀ
(ਪੀੜ ਨੂੰ ਚੁੱਪ ਚੁਪੀਤੇ ਸਹਿਣ ਕਰਨ ਵਾਲੀ) ਨਾਰੀ ਦੀ ਇਹ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਸਲਾਹੁਣ ਯੋਗ ਹੈ।
(ਪੀੜ ਨੂੰ ਚੁੱਪ ਚੁਪੀਤੇ ਸਹਿਣ ਕਰਨ ਵਾਲੀ) ਨਾਰੀ ਦੀ ਇਹ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਸਲਾਹੁਣ ਯੋਗ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सागरसमानेन प्रणयेन पीडिता अपि, तालतुरगम् अनारोहयन्त्याः तस्याः अधिकम्, विपुलतरगुणयुक्तं किमपि नास्ति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दुला̣ड़ हासो̣ सा̣मुद उनुम, मॆन बाङ ताले साकाम सादो̣म सिरा̣।
थिर कातॆन हासो̣य साहाव, तिरला̣वाक् गुन सिरा̣।।
थिर कातॆन हासो̣य साहाव, तिरला̣वाक् गुन सिरा̣।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
काम - वेधनि जे समंड में बुडणु - सोचे बि, मडल ते न चढ़णु।
चुपि रही; विछोड़ो - डुखु सहणवारी नारीअ जो, आहे वडो गुणु॥
चुपि रही; विछोड़ो - डुखु सहणवारी नारीअ जो, आहे वडो गुणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సంక్షోభించే సముద్రం వలె ప్రేమరోగం బాధపెట్టినప్పటికీ సహించి మడలెక్కకుండా ఉన్న యువతి ఔన్నత్యానికి ఏదీ సాటిలేదు.
اُردُوUrdu · Arabic
نسوانیت کی قوت برداشت دیکھنا !
ان کا سہارا بنتا نہیں اسپ تاڑ کا
ان کا سہارا بنتا نہیں اسپ تاڑ کا
EnglishEnglish · Latin
Her sea-like lust seeks not Madal!
Serene is woman's self control.
Serene is woman's self control.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
काम-बेदना- उदधि मग्न, पर ना ‘मडल‘ अभीस्ट।
मौन होइके पीरा सहै, मेहरारु क गुन सरेस्ट ।।
मौन होइके पीरा सहै, मेहरारु क गुन सरेस्ट ।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
