132. புலவி நுணுக்கம் · Feigned Anger
કુરલ 1311
பெண்ணியலார் எல்லாரும் கண்ணின் பொதுஉண்பர்நண்ணேன் பரத்தநின் மார்பு.
Penniyalaar Ellaarum Kannin Podhuunpar · Nannen Paraththanin Maarpu
உரை: பரத்தமை உடையவனே, உன்னைப் பெண்ணியல்பினை உடைய யாவரும் தம் கண்ணால் பொதுவாக உண்பர்; அதனால், நான் உன் மார்பினைத் தழுவமாட்டேன்.
Prose: You are given to prostitution; all those who are born as womankind enjoy you with their eyes in an ordinary way I will not embrace you
22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பெண்ணியலார் எல்லாரும் கண்ணின் பொதுஉண்பர்நண்ணேன் பரத்தநின் மார்பு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সকলো মহিলাই তোমাৰ কোলালৈ তেওঁলোকৰ দৃষ্টিৰ সৈতে চায়,
সেয়েহে মই তোমাক আলিংগন নকৰোঁ।
সেয়েহে মই তোমাক আলিংগন নকৰোঁ।
বাংলাBengali · Bengali
অন্যান্য সমস্ত মহিলা তাদের চোখ দিয়ে একই আবেগের সাথে আপনাকে উপভোগ করে।
তাই আপনার বুককে আমি আলিঙ্গন করব না।
তাই আপনার বুককে আমি আলিঙ্গন করব না।
बड़ोBodo · Devanagari
गासै आइजोआनो नोंखौ गावसोरनि नोजोरजों नायो,
बेनिखायनो आं नोंखौ गोबाख्रबनायनिफ्राय जानगाराव थायो।
बेनिखायनो आं नोंखौ गोबाख्रबनायनिफ्राय जानगाराव थायो।
डोगरीDogri · Devanagari
सब्भ जनानियां इक्कै भाव, नजरी नै करदियां भोग,
ऐसी जूठी, तेरी छात्ती पर, नेईं करङ संयोग।
ऐसी जूठी, तेरी छात्ती पर, नेईं करङ संयोग।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સઘળો નારી-સમાજ તારો સમભાવથી કરે છે દૃગ-ભોગ
હે લંપટ! હું નહીં લાગું તારા ઉર!
હે લંપટ! હું નહીં લાગું તારા ઉર!
हिन्दीHindi · Devanagari
स्त्रियाँ सब इक भाव ले, नयन से करे भोग
रे धूर्त! तेरे वक्ष, पर न करूँ संयोग॥
रे धूर्त! तेरे वक्ष, पर न करूँ संयोग॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನಾರಿಯರೆಲ್ಲ ಕಂಡು ಭೋಗಿಪ ನಿನ್ನಯ
ವಿಶಾಲ ವಕ್ಷ ಸ್ಥಲವ ನೇವರಿಸೆನು.
ವಿಶಾಲ ವಕ್ಷ ಸ್ಥಲವ ನೇವರಿಸೆನು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
सारेय मसवलॅ चे कुन वुछिथ हज़ तुलान ।
बॖ ना चॉनिस वछस सॉती आसय वोनि रोज़ान ।।
बॖ ना चॉनिस वछस सॉती आसय वोनि रोज़ान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
اَے کامہٕ دیٖو! سٲرِی وۅپر زنانہٕ چھَ أچھَو سۭتۍ چون آنَند کران
چھَسنہٕ اَمہِ اَپزِ میلنُک کانہہ یَژھاہ تھَوان
چھَسنہٕ اَمہِ اَپزِ میلنُک کانہہ یَژھاہ تھَوان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸ್ತ್ರೀತ್ವ ಅಶಿಲೆ ಸಕ್ಕಡಯಿ ಪಳೈತಾತಿ ತುಜ ಛಾತಿ ಹಾಂವ
ತೆ ಚೂಯಿನಾ ಪರಸ್ತ್ರೀ ಲೋಲ।।
ತೆ ಚೂಯಿನಾ ಪರಸ್ತ್ರೀ ಲೋಲ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
हे फटिंगा, सगळ्यो परक्यो बायलो एक समान भाव दवरुन आपल्या आपल्या दोळ्यांनी तुजो भोग करतात. अश्या तुज्या फटकिर्या छातयेक हांव आलिंगन करचें ना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
स्त्रीगण सब एक भाव लऽ, नयनसँ करय भोग ।
रे धूर्त! तोहर छाती पर, नहि करब सम्भोग ॥
रे धूर्त! तोहर छाती पर, नहि करब सम्भोग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പെൺജന്മമെല്ലാം കണ്ണിനാലുണ്ട ലമ്പടനാം
നിൻ മാറിൽ ചേരുകില്ല.
നിൻ മാറിൽ ചേരുകില്ല.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
তিল্লম্বা নুপী পূম্নমক্কী মীৎয়েং নুংশিথোইবা নঙোন্দা থমখিবনা নথবাক্তুদা অমুক হন্না ঐনা ঙাথদুনা পোত্থাররোই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯇꯤꯜꯂꯝꯕ ꯅꯨꯄꯤ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯀꯤ ꯃꯤꯠꯌꯦꯡ ꯅꯨꯡꯁꯤꯊꯣꯢꯕ ꯅꯉꯣꯟꯗ ꯊꯝꯈꯤꯕꯅ ꯅꯊꯕꯥꯛꯇꯨꯗ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯑꯩꯅ ꯉꯥꯊꯗꯨꯅ ꯄꯣꯠꯊꯥꯔꯔꯣꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
हे नारीप्रिया, जेवढ्या म्हणून स्त्रिया आहेत, त्या साऱ्या आपल्या
डोळ्यांची तुला जणू खाऊनपिऊन टाकतात। मला नको जा तुझे
डोळ्यांची तुला जणू खाऊनपिऊन टाकतात। मला नको जा तुझे
नेपालीNepali · Devanagari
सुन्दरीलाई सुलभ सदा सम्भोग, सबैलाई छ उपभोग्य;
टाढा सदा म छैन यस्तो छलियाको आलिङ्गन योग्य।
टाढा सदा म छैन यस्तो छलियाको आलिङ्गन योग्य।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଲୋଲୁପନେତ୍ରାଏଁ ତୁମ ବକ୍ଷେ ଲୋଟୁଥାଇ
ନାୟକ, ତୁମ ଆଶ୍ଳେଷେ ଆସକ୍ତି ମୋ ନାହିଁ ।
ନାୟକ, ତୁମ ଆଶ୍ଳେଷେ ଆସକ୍ତି ମୋ ନାହିଁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਹੇ ਛਲੀਆ! ਸਭ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਤੇਰੀ ਚੌੜੀ ਛਾਤੀ
ਦਾ ਸੁਆਦ ਮਾਣ ਰਹੀਆਂ ਹਨ। ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਛਾਤੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਲੱਗਾਂਗੀ।
ਦਾ ਸੁਆਦ ਮਾਣ ਰਹੀਆਂ ਹਨ। ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਛਾਤੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਲੱਗਾਂਗੀ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अयि परकीय। स्त्रीस्वभाविन्यः सर्वाः अपि, स्वनयनैः तव वक्षस्थलम्, सार्वलौकिकम् 1 इति मत्वा उपभुंजते। अतः, तत् 2 अहं न उपसर्पिष्यामि ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आयो̣को सानाम मित् भाव आङ्गोच्, नाजेर ते भोग।
ए कुसबी, आमाक् को̣ड़ाम रे, बाङ आ̣तिञ हा̣ड़ुप् जो̣ग।।
ए कुसबी, आमाक् को̣ड़ाम रे, बाङ आ̣तिञ हा̣ड़ुप् जो̣ग।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
(नाइका जो नाइक खे चवणु)
हे कामी, सभेई बियनि जूं ज़ालूं, नेणनि सां कनि तुहिंजो भोगु।
हे कामी, सभेई बियनि जूं ज़ालूं, नेणनि सां कनि तुहिंजो भोगु।
తెలుగుTelugu · Telugu
స్త్రీలందరూ నిన్ను తలచుకొని కళ్లతో ఆస్వాదించడం వలన సౌశీల్యం లేని నీ విశాల వక్షస్థలాన్ని నేను కౌగలించను.
اُردُوUrdu · Arabic
تحقیر ہی سے دیکھیں سبھی عورتیں مجھے
میں لے سکوں گی کس طرح آغوش میں تجھے
میں لے سکوں گی کس طرح آغوش میں تجھے
EnglishEnglish · Latin
I shrink to clasp you bosom lewd
To the gaze of all ladies exposed.
To the gaze of all ladies exposed.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
कामिनियाँ सभ एक भाव से , आँखि से करैली भोग।
रे धूर्त! तोरे वक्ष पर, ना करल संजोग।।
रे धूर्त! तोरे वक्ष पर, ना करल संजोग।।
અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0
