16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
কুরল 151
அகழ்வாரைத் தாங்கும் நிலம்போலத் தம்மைஇகழ்வார்ப் பொறுத்தல் தலை.
Akazhvaaraith Thaangum Nilampolath Thammai · Ikazhvaarp Poruththal Thalai
உரை: தன்னைத் தோண்டுவாரைக் கீழே விழாமல் தாங்கிக்கொள்ளும் நிலம்போன்று, தம்மை அவமதிப்பவரையும் பொறுத்தல் தலைசிறந்த அறமாகும்.
Prose: To bear with those who revile us, just as the earth bears up those who dig it, is the first of virtues
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அகழ்வாரைத் தாங்கும் நிலம்போலத் தம்மைஇகழ்வார்ப் பொறுத்தல் தலை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ভূমি খনন কৰিলে পৃথিৱীয়ে যিদৰে সহ্য কৰে,
প্ৰকৃত ধাৰ্মিকজনেও আনৰ নিন্দা তেনেদৰে সহ্য কৰে।
প্ৰকৃত ধাৰ্মিকজনেও আনৰ নিন্দা তেনেদৰে সহ্য কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
খননকারীকে সহ্য করার জমির মত নিন্দাকারীকে সহ্য করা একজনের প্রধান গুণ।
बड़ोBodo · Devanagari
हा जावोब्ला बुहुमा जेरै सहायना थायो,
थार दोहोरोमसुला सुबुङा मालायनि सोंखारिनायखौ सहायना थायो।
थार दोहोरोमसुला सुबुङा मालायनि सोंखारिनायखौ सहायना थायो।
डोगरीDogri · Devanagari
जि’यां डिग्गने पर धरत फड़ी लैंदी, धरत पुट्टने आह्ले गी,
इ’यां गै परम धरम ऐ माफ़ करी देना निंदने आह्ले गी।
इ’यां गै परम धरम ऐ माफ़ करी देना निंदने आह्ले गी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જેમ સ્વનું ખનન કર્તાઓનો ભાર આ ધરા વહન કરે છે
તેમજ સ્વનિન્દક પ્રતિ સહિષ્ણુતા રાખવી સર્વશ્રેષ્ઠ ગુણ છે.
તેમજ સ્વનિન્દક પ્રતિ સહિષ્ણુતા રાખવી સર્વશ્રેષ્ઠ ગુણ છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
जो धरती खोदे उसे, ज्यों भू लेती थाम।
त्यों निंदक को क्षमा, अनुपम गुण का काम॥
त्यों निंदक को क्षमा, अनुपम गुण का काम॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಗೆದವರ ಧರಣಿಯದು ತಾ ಸಹಿಪಂತೆ
ತೆಗಳ್ವರ ಸಹಿಪುದು ಗುಣದೊಳು ಉತ್ತಮವೆಂಬರು.
ತೆಗಳ್ವರ ಸಹಿಪುದು ಗುಣದೊಳು ಉತ್ತಮವೆಂಬರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
पृथ्वी यिथॅु कॅन्य दब लगन वॉलिस थपि छि रटान
तिथय पॉठ्य गछि़ मॉफी दिन्य तुहॅुन्ज़ युस आसि गॉबथ करान ।
तिथय पॉठ्य गछि़ मॉफी दिन्य तुहॅुन्ज़ युस आसि गॉबथ करान ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
بُتٕرٲژ تَبر والن وٲلِس تام بُترات رچھان
مَزمَت کرن وٲلِس بخشُن کیاہ چھُے تھزر بخشان
مَزمَت کرن وٲلِس بخشُن کیاہ چھُے تھزر بخشان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಖೊಂಡಿಲೆಲಂಕ ಸಹಿಸುನು ಗೆವುಚೆ ಭುಯಿ
ತಶಿ ನಿಂದಿಸಿತಲೆಂಕ ಸಹಿಸುಚೆ ಧರ್ಮು।।
ತಶಿ ನಿಂದಿಸಿತಲೆಂಕ ಸಹಿಸುಚೆ ಧರ್ಮು।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
धर्तरी आपल्याचेर पिकास घेवन खणपी लोकांक सोंसता आनी तरीय तांचो सांबाळ करता. तांकां पडपाक दिना तेंच प्रमाण अपमान सोंसून सहनशीलताय दवरून अपमान करप्याक माफ करप सगळ्यांत उत्तम आसा
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे धरती खोदय, ओकरा धरती लैत थाम ।
ओहिना निंदककेँ क्षमा, अनुपम गुणक काज ॥
ओहिना निंदककेँ क्षमा, अनुपम गुणक काज ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കുഴിപ്പോരെ താങ്ങുന്ന നിലംപോലെ നമ്മെ
പഴിപ്പോരെ ക്ഷമിക്കുക ശ്രേഷ്ഠം.
പഴിപ്പോരെ ക്ഷമിക്കുക ശ്രേഷ്ഠം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লৈবাক তৌখায়রিবা মখোয়বু মালেম ইমানা খাঙদুনা লৈবগুম,
ঐখোয়গী মিংচৎ থীহল্লিবা মীওইশিং অদুগী মরমচৎশিংবু খাঙদুনা লৈবসি খ্বাইদগী মরু ওইবা পুণ্যগী থবক্নি৷
ঐখোয়গী মিংচৎ থীহল্লিবা মীওইশিং অদুগী মরমচৎশিংবু খাঙদুনা লৈবসি খ্বাইদগী মরু ওইবা পুণ্যগী থবক্নি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯂꯩꯕꯥꯛ ꯇꯧꯈꯥꯢꯔꯤꯕ ꯃꯈꯣꯢꯕꯨ ꯃꯥꯂꯦꯝ ꯏꯃꯥꯅ ꯈꯥꯡꯗꯨꯅ ꯂꯩꯕꯒꯨꯝ,
ꯑꯩꯈꯣꯢꯒꯤ ꯃꯤꯡꯆꯠ ꯊꯤꯍꯜꯂꯤꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯔꯝꯆꯠꯁꯤꯡꯕꯨ ꯈꯥꯡꯗꯨꯅ ꯂꯩꯕꯁꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯕ ꯄꯨꯅ꯭ꯌꯒꯤ ꯊꯕꯛꯅꯤ꯫
ꯑꯩꯈꯣꯢꯒꯤ ꯃꯤꯡꯆꯠ ꯊꯤꯍꯜꯂꯤꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯔꯝꯆꯠꯁꯤꯡꯕꯨ ꯈꯥꯡꯗꯨꯅ ꯂꯩꯕꯁꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯕ ꯄꯨꯅ꯭ꯌꯒꯤ ꯊꯕꯛꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
कष्ट देणाऱ्याचेही पृथ्वी पोषण करते, त्यास धारण करते, त्याप्रमाणे तू
दुःख देणाऱ्यांचाही सांभाळ कर कारण यातच खरा मोठेपणा आहे।
दुःख देणाऱ्यांचाही सांभाळ कर कारण यातच खरा मोठेपणा आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
जसरी धरा गर्छिन् क्षमा जो खन्छन् उनको ज्यान;
उसरी निन्दकको दुरवचन सहनु छ ठूलो गुण जान।
उसरी निन्दकको दुरवचन सहनु छ ठूलो गुण जान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମାଟି ଖୋଳାଳୀକୁ ଯଥା ଧରିତ୍ରୀ ସହଇ
ନିନ୍ଦୁକ-ସହିଷ୍ଣୁ ଗୁଣେ ସଦାଚାର କହି ।
ନିନ୍ଦୁକ-ସହିଷ୍ଣୁ ଗୁଣେ ସଦାଚାର କହି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਵੇਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਪੁੱਟਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਭਾਰ ਵੀ ਧਰਤੀ ਸਹਿਣ ਕਰ ਲੈਂਦੀ ਹੈ
ਉਵੇਂ ਹੀ ਆਪਣੇ ਨਿੰਦਕਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਕਰਨਾ ਇਕ ਉੱਤਮ ਧਰਮ ਹੈ।
ਉਵੇਂ ਹੀ ਆਪਣੇ ਨਿੰਦਕਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਕਰਨਾ ਇਕ ਉੱਤਮ ਧਰਮ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यथा पृथिवी स्वखनकान् (अपि) सहते, तथा, स्वनिन्दकान् प्रति सहिष्णुता, वरिष्ठा ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँय धा̣रती लायाय डो̣ढा भिन्दाड़ लॆन रे धा̣रतीय आताङ।
ओनकान ओ̣कतायिच् इका̣ काय, आबो रे होयोक् गुन आताङ।।
ओनकान ओ̣कतायिच् इका̣ काय, आबो रे होयोक् गुन आताङ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
धरती खोट्रे जेका, कुहाड़ी उनखे बि धर्ती वठे संभाले।
जिअं पंहिंजे ख़ास गुण सां, खिमिया निंदक खे वठे संभाले॥
जिअं पंहिंजे ख़ास गुण सां, खिमिया निंदक खे वठे संभाले॥
తెలుగుTelugu · Telugu
భూమి తనను గుంతగా తవ్విన వారిని సైతం క్షమిస్తుంది
అదే విధంగా తనను నిందించిన వారిని సహనంతో క్షమించడమే అత్యున్నత ధర్మం.
అదే విధంగా తనను నిందించిన వారిని సహనంతో క్షమించడమే అత్యున్నత ధర్మం.
اُردُوUrdu · Arabic
جس طرح دھرتی سہہ لے اگر ضرب بھی لگے
کر لوگوارہ کوئی جو تحقیر بھی کرے!
کر لوگوارہ کوئی جو تحقیر بھی کرے!
EnglishEnglish · Latin
As earth bears up with diggers too
To bear revilers is prime virtue.
To bear revilers is prime virtue.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे धरती के खोदैला, ओके धरती लेले थाम्हि।
अइसहीं निन्दक के छमा करल , होला अनुपम गुन महान।।
अइसहीं निन्दक के छमा करल , होला अनुपम गुन महान।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
