16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
কুরল 158
மிகுதியான் மிக்கவை செய்தாரைத் தாந்தம்தகுதியான் வென்று விடல்.
Mikudhiyaan Mikkavai Seydhaaraith Thaandham · Thakudhiyaan Vendru Vital
உரை: உள்ளச் செருக்கால் தமக்குத் தீமை செய்தவரைத் தாம் தம் பொறையுடைமையால் வெல்லல் வேண்டும்.
Prose: Let a man by patience overcome those who through pride commit excesses
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மிகுதியான் மிக்கவை செய்தாரைத் தாந்தம்தகுதியான் வென்று விடல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অহংকাৰত মত্ত হৈ পাপ আচৰণ কৰাজনক ধৈৰ্যৰে সৈতে জয় কৰিবা।
বাংলাBengali · Bengali
অহংকার দ্বারা কেউ আপনার ক্ষতি করলেও আপনার সহনশীলতা দ্বারা তাকে জয় করা উচিত।
बड़ोBodo · Devanagari
दुगानायजों बोदोर जानानै फाब गोनां आखु बाहायनाय मानसिखौ नोंनि सहायनाय गुनजों फेजेन।
डोगरीDogri · Devanagari
घमंड कन्नै बुरा, जेकर उल्टा करै कोई,
क्षमा भाव नै जेत्तू बने दे र’वो भाई।
क्षमा भाव नै जेत्तू बने दे र’वो भाई।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અહંકારવશ કોઈ અનિષ્ટ કરે તો
સહનશીલ વ્યવહારથી તેને જીતો!
સહનશીલ વ્યવહારથી તેને જીતો!
हिन्दीHindi · Devanagari
अहं से भर अत्याचार, तेरे ही विपरीत।
अगर कोई करे उसे, क्षमा गुण से जीत॥
अगर कोई करे उसे, क्षमा गुण से जीत॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಹಂಕಾರದೊಳು ಎಸಗಿದ ಕೇಡನು ಕ್ಷಮಿಸಿ
ಸಹನಶೀಲವ ತೋರಿ ವಿನಯದಲಿ ಗೆಲುವುದು ಒಳಿತು.
ಸಹನಶೀಲವ ತೋರಿ ವಿನಯದಲಿ ಗೆಲುವುದು ಒಳಿತು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
कॉफ तॅ खम रॅछिथ युस काँसि हुंद क्रेछर यछ़ान
तस मॉफी दिथ बखचुन छु बखचनवॉलिस येज़थ हुरान ।
तस मॉफी दिथ बखचुन छु बखचनवॉलिस येज़थ हुरान ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
اَہنکارٕ کِنۍ ہرگاہ کانہہ بَد رد ؤنِتھ کری بے عزت
تمِٔس اِنسان معاف کٔرِتھ پراوٕنۍ گژھِ عظمت
تمِٔس اِنسان معاف کٔرِتھ پراوٕنۍ گژھِ عظمت
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಗರ್ವಾನಿ ಪಾಡ ಕಾಮ ಕೆಲ್ಲೆಲಂಕ
ಕ್ಷಮೆ ಕೊರುನು ಗೆಲ್ವುಕಾ।।
ಕ್ಷಮೆ ಕೊರುನು ಗೆಲ್ವುಕಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
तपस्व्यां परस चड शुध्द आसतात सज्जन जे सहनशीलतेन उर्मटपण करप्यांचो अपमान विसरतात आनी तांकां क्षमा करतात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
अहंसँ भरल अत्याचार, अहीँक विपरीत ।
यदि कियो करय ओकरा, क्षमा भावसँ जीत ॥
यदि कियो करय ओकरा, क्षमा भावसँ जीत ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നെറികെട്ട് അഹങ്കരിച്ച് ദ്രോഹിപ്പോരെ തൻ
ക്ഷമകൊണ്ടു വെല്ലാമാർക്കും.
ക്ഷമകൊണ്ടു വെല്ലാമാർക്കും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ঙকচাউ থেকপা মীওইশিংগী লূজদবা শাজৎনা নঙোন্দা শাথীনা ফত্তবা তৌরকপা তারগসু মখোয়দু নহাক্কী ঙাকপীহৈবা মতৌনা জয় তৌ৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯉꯛꯆꯥꯎ ꯊꯦꯛꯄ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯂꯨꯖꯗꯕ ꯁꯥꯖꯠꯅ ꯅꯉꯣꯟꯗ ꯁꯥꯊꯤꯅ ꯐꯠꯇꯕ ꯇꯧꯔꯛꯄ ꯇꯥꯔꯒꯁꯨ ꯃꯈꯣꯢꯗꯨ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯉꯥꯛꯄꯤꯍꯩꯕ ꯃꯇꯧꯅ ꯖꯣꯢ ꯇꯧ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
अहंकारामुळे ज्यांनी तुला दुखविले
त्यांना मनाच्या थोरपणाने जिंकून घे।
त्यांना मनाच्या थोरपणाने जिंकून घे।
नेपालीNepali · Devanagari
अंहकारले मातिई जो छन् तिम्रो विपरित;
गर त्यसलाई क्षमा र दयाभावले जीत।
गर त्यसलाई क्षमा र दयाभावले जीत।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅହଂମତ୍ତ ଯଦି ତୁମ ସର୍ବନାଶ କରେ
ପରାଜିତ କର ତାକୁ ତିତିକ୍ଷା ବଳରେ ।
ପରାଜିତ କର ତାକୁ ତିତିକ୍ଷା ବଳରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਹੰਕਾਰ ਅਧੀਨ ਅਨੁਚਿਤ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਸ਼ਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ
ਦਿਖਾਂਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੀ ਯੋਗਤਾ ਨਾਲ ਉਸ ਉੱਤੇ ਵਿਜੈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਦਿਖਾਂਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੀ ਯੋਗਤਾ ਨਾਲ ਉਸ ਉੱਤੇ ਵਿਜੈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
गर्वाधिक्येन (आत्मानं प्रति) धर्मातीतानि कार्याणि कृतवतः, स्वयं निजसहिष्णुत्वेन जयेत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ओ̣हो̣ङ ते पॆरॆच् को̣चलोन, आम ला̣गित् उलटा̣उ।
का̣मीयेत् काने जाँहाँय, उनी इका̣ भाव ते जिता̣उ।।
का̣मीयेत् काने जाँहाँय, उनी इका̣ भाव ते जिता̣उ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर हठ में अची करे कोई, तुहिंजे मथां अत्याचारु।
बदले में खटे उनखे, डेखारे करे खिमिया व्यवहारु॥
बदले में खटे उनखे, डेखारे करे खिमिया व्यवहारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
అహంకారంతో అన్యాయ మార్గాల్లో కీడు తలపెట్టేవారిని సహన గుణంతో జయించవచ్చు.
اُردُوUrdu · Arabic
پہنچا ہے جن سے تم کو ضر ران سے گھل ملو
تم ہو شریف لوگوں میں اس کا ثبوت دو
تم ہو شریف لوگوں میں اس کا ثبوت دو
EnglishEnglish · Latin
By noble forbearance vanquish
The proud that have caused you anguish.
The proud that have caused you anguish.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जदि घमण्ड से भरि के केहूकरै अतियाचार तब ओही के उल्टा होय जाय।
जदि केहू क करम होय अतियाचार, तब छमा भाव से ही ओके जीतल जाय।।
जदि केहू क करम होय अतियाचार, तब छमा भाव से ही ओके जीतल जाय।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
