16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
কুরল 160
உண்ணாது நோற்பார் பெரியர் பிறர்சொல்லும்இன்னாச்சொல் நோற்பாரின் பின்.
Unnaadhu Norpaar Periyar Pirarsollum · Innaachchol Norpaarin Pin
உரை: தம்மைப் பிறர் சொல்லும் கொடிய சொற்களைப் பொறுத்துக் கொள்பவர், உணவைத் தவிர்த்து உற்ற நோன்பை மேற்கொள்ளும் பெரியவரினும் பெரியவர் ஆவர்.
Prose: Those who endure abstinence from food are great, next to those who endure the uncourteous speech of others
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உண்ணாது நோற்பார் பெரியர் பிறர்சொல்லும்இன்னாச்சொல் நோற்பாரின் பின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
উপবাস আৰু তপস্যা কৰাজনতকৈ কঠোৰ আৰু কটু
বচন সহ্য কৰাজন অধিক মহান।
বচন সহ্য কৰাজন অধিক মহান।
বাংলাBengali · Bengali
সে না খেয়ে উপবাস রাখে সে মহান
অতচ তার যে অন্যের মন্দ শব্দ সহ্য করে সে তার চেয়ে বড় সহান।
অতচ তার যে অন্যের মন্দ শব্দ সহ্য করে সে তার চেয়ে বড় সহান।
बड़ोBodo · Devanagari
जाया-लोङा थानाय आरो तपस्या खालामग्रानिख्रुइ
खाब्रां सोदोब बाहायग्राखौ निमाहा होनाया साबसिन।
खाब्रां सोदोब बाहायग्राखौ निमाहा होनाया साबसिन।
डोगरीDogri · Devanagari
अनशन करियै जेह्ड़े जप करन ओह् न संत म्हान,
जेह्ड़े सैह्न करदे दुएं दे कौड़े बचन ओह् अत- म्हान।
जेह्ड़े सैह्न करदे दुएं दे कौड़े बचन ओह् अत- म्हान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નિરાહાર ક્ષુધા સહનારને લોકો મહાન ગણે છે
પણ તેનાથી વિશેષ માને છે કટુ વચન સહનારને.
પણ તેનાથી વિશેષ માને છે કટુ વચન સહનારને.
हिन्दीHindi · Devanagari
जो व्रत औ’ जाप करे, वे हैं संत महान।
पर का कटु वच जो सहे, उनसे बड़े महान॥
पर का कटु वच जो सहे, उनसे बड़े महान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಡು ತಪಸ್ವಿಯೆಂಬರು ನಿರಾಹಾರ ವ್ರತವಿರುವವನ
ಕಟು ವಚನ ಸಹಿಂಪನ ಅತಿ ಶ್ರೇಷ್ಟನೆಂಬರು.
ಕಟು ವಚನ ಸಹಿಂಪನ ಅತಿ ಶ್ರೇಷ್ಟನೆಂಬರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ख्यन तॅ च्यन त्रॉविथ युस ज़फ प़ूजा करान
तिथ्यव ख्वतॅु ति थज़र अॅट ज़ॅट बरदशत करन वॉल्य प्रावान ।
तिथ्यव ख्वतॅु ति थज़र अॅट ज़ॅट बरदशत करन वॉल्य प्रावान ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
تَپ جپ بیٚیہِ اُپواس کرن یِم زن تِم آسان مہان
بد لفظ برداشت کرن یِم، اَمہِ کھۅتہٕ چھِی تھزر پاوان
بد لفظ برداشت کرن یِم، اَمہِ کھۅتہٕ چھِی تھزر پاوان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವಿಂಗಡಲೆ ವಾಯ್ಟ್ ಉತ್ತರ ಸಹಿಸಿತಲಿ ಉಪವಾಸು ಕೊರ್ನು
ತಪಸ್ಸು ಕರ್ತಾಲ್ಯ ಪಶಿ ಶ್ರೇಷ್ಟ।।
ತಪಸ್ಸು ಕರ್ತಾಲ್ಯ ಪಶಿ ಶ್ರೇಷ್ಟ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
उपास आनी तपश्चर्या सारकें म्हान काम करपी असामान्य आसतात पूण जो दुसर्यान केल्लो तिरस्कार,
अपमान विसरून सहनशीलतेन ताका माफ करता तो मनीस संसारांत सगळ्यांत चड कर्तुबी थारता.
अपमान विसरून सहनशीलतेन ताका माफ करता तो मनीस संसारांत सगळ्यांत चड कर्तुबी थारता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
उपवास आ जप करय, से अछि संत महान ।
जे सहय दोसरक कटुवचन, हुनकोसँ बड़का महान ॥
जे सहय दोसरक कटुवचन, हुनकोसँ बड़का महान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഉണ്ണാതെ നോൽക്കുന്ന മഹത്തുക്കളും അന്യരുടെ
കടുംചൊൽ ക്ഷമിപ്പോർക്കു പിന്നിൽ.
കടുംചൊൽ ക്ഷമിപ്പോർക്കു പിന്നിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
চাদ-থক্তনা লাইনীং চেৎপশিংদি অথোইবনি অদুবু মখোয়দগী হেন্না মগুন লৈবদি অতোপ্পগী মচীন্দগী থোরকপা অকনবা ৱাহৈ-খোন্দাবু তারগা খাঙদুনা লৈবা ঙম্বা মীওইশিং অদুনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯆꯥꯗ-ꯊꯛꯇꯅ ꯂꯥꯏꯅꯤꯡ ꯄꯦꯠꯄꯁꯤꯡꯗꯤ ꯑꯊꯣꯏꯕꯅꯤ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯈꯣꯢꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯃꯒꯨꯟ ꯂꯩꯕꯗꯤ ꯑꯇꯣꯞꯄꯒꯤ ꯃꯆꯤꯟꯗꯒꯤ ꯊꯣꯔꯛꯄ ꯑꯀꯟꯕ ꯋꯥꯍꯩ-ꯈꯣꯟꯗꯥꯕꯨ ꯇꯥꯔꯒ ꯈꯥꯡꯗꯨꯅ ꯂꯩꯕ ꯉꯝꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
उपवास करुन तप करणारे मोठे खरे; परंतु दूसऱ्यांनी केलेल्या निंदेला,
उपहांसाना जे क्षमा करतात अशांची कुणी करु शकत नाही।
उपहांसाना जे क्षमा करतात अशांची कुणी करु शकत नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
उसको छ तप धन्य जो लिन्छन् व्रत बिना अहार;
तर कटु वचन सहन गर्नु श्रेष्ठ तपको छ आचार।
तर कटु वचन सहन गर्नु श्रेष्ठ तपको छ आचार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଜିତ-କ୍ଷୁଧା ଅନଶନକାରୀ ସନ୍ନ୍ୟାସୀର
ଆସନରୁ ଉଚ୍ଚାସନ ସହିଷ୍ଣୁ ବ୍ୟକ୍ତିର ।
ଆସନରୁ ଉଚ୍ଚାସନ ସହିଷ୍ଣୁ ବ୍ୟକ୍ତିର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਨਿਰਾਹਾਰ ਰਹਿ ਕੇ ਤਪੱਸਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵੱਡੇ ਤਪੱਸਵੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਪ੍ਰੰਤੂ
ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਦੁਰਵਚਨਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧੇਰੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਦੁਰਵਚਨਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧੇਰੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अनशनेन व्रतम् आचरन्तः श्रेष्ठाः एव।
किन्तु, परैः व्यवहृतानि कटुवचनानि सहमानानाम् अनन्तरमेव (तेषां श्रेष्ठत्वम्)।
किन्तु, परैः व्यवहृतानि कटुवचनानि सहमानानाम् अनन्तरमेव (तेषां श्रेष्ठत्वम्)।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
उपास निरवार बाँखेड़ाय, उनी कानाय साधू माराङ।
जाँहाँय साहाव सायगात् काथा, उनी खो̣न हों̣ माराङ।।
जाँहाँय साहाव सायगात् काथा, उनी खो̣न हों̣ माराङ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
उपवासु ऐं जापु कनि, आहिनि उहे संत महान।
जेके सहनि कौड़ा वचन, उन्हिंनि (संतनि) खां महान॥
जेके सहनि कौड़ा वचन, उन्हिंनि (संतनि) खां महान॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఎవరైతే ఇతరుల దుర్భాషలను సహనంతో ఓర్చుకుంటారో వాళ్లు నిరాహారులై తపస్సుచేసే ఋషులకన్న ఉన్నతస్థానాన్ని పొంది గౌరవింపబడుతారు.
اُردُوUrdu · Arabic
اعلیٰ وہی ہیں جیتے ہیں جو نفس مار کر
ان سے بڑے جو کرتے ہیں دشمن کو درگذر
ان سے بڑے جو کرتے ہیں دشمن کو درگذر
EnglishEnglish · Latin
Who fast are great to do penance
Greater are they who bear offence.
Greater are they who bear offence.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे जप उपवास करेला, ओके कहल जाला सन्त महान।
जे दूसरे क कटु बचन सहैला, ऊ ओहू से होला महान।।
जे दूसरे क कटु बचन सहैला, ऊ ओहू से होला महान।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
