22. ஒப்புரவறிதல் · Duty to Society
Couplet 219
நயனுடையான் நல்கூர்ந்தா னாதல் செயும்நீரசெய்யாது அமைகலா வாறு.
Nayanutaiyaan Nalkoorndhaa Naadhal Seyumneera · Seyyaadhu Amaikalaa Vaaru
உரை: ஒப்புரவு செய்வான் வறுமையுடையனாதல் என்பது தவறாது செய்யும் தன்மையுடைய ஒப்புரவுகளைச் செய்ய இயலாது வருந்துகின்ற இயல்பாம்.
Prose: The poverty of a benevolent man, is nothing but his inability to exercise the same
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நயனுடையான் நல்கூர்ந்தா னாதல் செயும்நீரசெய்யாது அமைகலா வாறு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
বদান্যতা নথকা লোকসকল দৰাচলতে স্বভাৱৰ দৰিদ্ৰ,
যিসকলে কোনো প্ৰকাৰৰে সহায় আগবঢ়াবলৈ অসমৰ্থ।
যিসকলে কোনো প্ৰকাৰৰে সহায় আগবঢ়াবলৈ অসমৰ্থ।
বাংলাBengali · Bengali
যে একজন জনহিতৈষী হৃদয়বান ব্যক্তি সে যখন অন্যদের সাহায্য করতে অক্ষম তখন দারিদ্র বোধ করে।
बड़ोBodo · Devanagari
गोसो गुवार नङि मानसिफोरा थारैनो आखुनि गोरिब,
जायफोरा जेबो रोखोमनि मदद होनो हाया।
जायफोरा जेबो रोखोमनि मदद होनो हाया।
डोगरीDogri · Devanagari
सज्जनें गी नेईं होंदा गरीबी दा बसोस,
भलाई नेईं करी सके होंदा एह्दा बसोस।
भलाई नेईं करी सके होंदा एह्दा बसोस।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સદ્વ્યવહાર જ્ઞાતાનું દારિદ્ર્ય જ એકમાત્ર કારણ છે
એનાં ઉત્કૃષ્ટ કર્મોની અસમર્થતાનું.
એનાં ઉત્કૃષ્ટ કર્મોની અસમર્થતાનું.
हिन्दीHindi · Devanagari
सुधी जन को ना होता, दारिद्रय का शोक।
परोपकार न कर सके, होता इसका शोक॥
परोपकार न कर सके, होता इसका शोक॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ದುಃಖಿಸನು ಧನಹೀನನಾದನೆಂದು ಉದಾರ ಹೃದಯಿಯು
ದುಃಖಿಪನು ಧನವಿಲ್ಲವೆಂದು ಪರೋಪಕಾರಕ್ಕೆ.
ದುಃಖಿಪನು ಧನವಿಲ್ಲವೆಂದು ಪರೋಪಕಾರಕ್ಕೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
जान नफर छिनॖ गरीबी पेठ पछतावान ।
कॉसि नय तिम म्दथ हेकन करिथ तम्युक छुख फेरान ।
कॉसि नय तिम म्दथ हेकन करिथ तम्युक छुख फेरान ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
پَر وۅپکٲرۍ اِنسان بَنہِ تہِ زن غریٖب
تَس چھُنہٕ اَتھٕ روٹ کَرُن مشان جزبات دِلس قریٖب
تَس چھُنہٕ اَتھٕ روٹ کَرُن مشان جزبات دِلس قریٖب
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದು:ಖ ಪಾವತಾ ಧರ್ಮವಂತು ದುರ್ಬಳೋ
ಧಾನ ಕರ್ಚೇ ಚುಕ್ತಾ ಮೊಣು।।
ಧಾನ ಕರ್ಚೇ ಚುಕ್ತಾ ಮೊಣು।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
उदार मनीस आपली संपत्ती गेली म्हूण वा आपूण गरीब जालों म्हूण केन्नाच दुखी जायना तर आपूण हेरांक आदार करूंक शकना,
आपली उदारताय कोणाल्याच उपेगाक येना म्हूण तो दुखी आसता.
आपली उदारताय कोणाल्याच उपेगाक येना म्हूण तो दुखी आसता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
भल मनुष्यकेँ नहि होइत छैक, दरिद्रताक शोक ।
परोपकार नहि केला पर, होइ छैक एकर शोक ॥
परोपकार नहि केला पर, होइ छैक एकर शोक ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഉദാരമതിതൻ ദാരിദ്ര്യം മുന്നേപോൽ ഉപകാരം
ചെയ്യാനാവാത്ത ദുഃഖം.
ചെയ്യാനാവാത്ത ദുഃഖം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
পূকচেল চাউবা, পীনহৈবা মহাক্তুনা য়াম্না নীংঙমজদবদি,
মহাক্কী লায়রবা ফিভমদুনা মরম ওইরগা মীওইবা জাতিগী কান্ননবা অমসুং য়াইফনবা তৌবা ঙম্লক্তবা মতম অদুনি৷
মহাক্কী লায়রবা ফিভমদুনা মরম ওইরগা মীওইবা জাতিগী কান্ননবা অমসুং য়াইফনবা তৌবা ঙম্লক্তবা মতম অদুনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯄꯨꯛꯆꯦꯜ ꯆꯥꯎꯕ, ꯄꯤꯅꯍꯩꯕ ꯃꯍꯥꯛꯇꯨꯅ ꯌꯥꯝꯅ ꯅꯤꯡꯉꯝꯖꯗꯕꯗꯤ,
ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯂꯥꯢꯔꯕ ꯐꯤꯚꯝꯗꯨꯅ ꯃꯔꯝ ꯑꯣꯏꯔꯒ ꯃꯤꯑꯣꯏꯕ ꯖꯥꯇꯤꯒꯤ ꯀꯥꯟꯅꯅꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯌꯥꯏꯐꯅꯕ ꯇꯧꯕ ꯉꯝꯂꯛꯇꯕ ꯃꯇꯝ ꯑꯗꯨꯅꯤ꯫
ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯂꯥꯢꯔꯕ ꯐꯤꯚꯝꯗꯨꯅ ꯃꯔꯝ ꯑꯣꯏꯔꯒ ꯃꯤꯑꯣꯏꯕ ꯖꯥꯇꯤꯒꯤ ꯀꯥꯟꯅꯅꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯌꯥꯏꯐꯅꯕ ꯇꯧꯕ ꯉꯝꯂꯛꯇꯕ ꯃꯇꯝ ꯑꯗꯨꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
साहाय्य मागायला आलेल्यास ज्या वेळेस साहाय्य करण्यास जमत नाही असे
दिसते, त्या वेळेसच आपण असहाय्य आहोत हा विचार उदार मनुष्याच्या मनात येतो।
दिसते, त्या वेळेसच आपण असहाय्य आहोत हा विचार उदार मनुष्याच्या मनात येतो।
नेपालीNepali · Devanagari
उपकारीलाई छैन आफ्नो दरिद्रताको सोच;
गर्न पाईन उपकार भन्ने मान्छ ठूलो संकोच।
गर्न पाईन उपकार भन्ने मान्छ ठूलो संकोच।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଦରିଦ୍ର ମଣେ ନିଜକୁ ହିତକାରୀ ସେବେ
ପରୋପକାର ସାମର୍ଥ୍ୟ ହରାଏ ସେ ଯେବେ ।
ପରୋପକାର ସାମର୍ଥ୍ୟ ହରାଏ ସେ ଯେବେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੀ ਧੰਨਹੀਣਤਾ ’ਤੇ ਅਫ਼ਸੋਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸਗੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਇਸ ਲਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦੂਜਿਆਂ ਦਾ ਉਪਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
परोपकारसंस्कारयुक्तस्य दैन्यदशायाम् अवपतनम्, कर्तव्यानाम् अनाचरणात् दुःखजनकात्मकम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
उपगा̣र कोवाक् बा̣नुक्, रेगेजोक् रेयाक् दुक।
उपगा̣र बाञ का̣मी लेत्, होयोक् नोआते दुक।।
उपगा̣र बाञ का̣मी लेत्, होयोक् नोआते दुक।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
ग्यानी माण्हूंअ खे, .गरीबीअ जो डुखु न थींदो आहे।
परोपकार न करे सघियुम, उनजो डुखु थींदो आहे॥
परोपकार न करे सघियुम, उनजो डुखु थींदो आहे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పరోపకారమే తన ధర్మమని భావించేవాడు ఇతరులకు సహాయంచేయలేని దశ వచ్చినపుడు మాత్రమే తనకు పేదరికం వచ్చిందని భావిస్తాడు.
اُردُوUrdu · Arabic
رکھ کر بھی مال اوروں کی امداد نہ کرے
وہ مال دارا اپنی نظر میں غریب ہے
وہ مال دارا اپنی نظر میں غریب ہے
EnglishEnglish · Latin
The good man's poverty and grief
Is want of means to give relief.
Is want of means to give relief.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
समझदार मनई के ना होला, दरिद्दर ता क सोक।
बस परोपकार ना कइ पवले क, होला इहै सोक।।
बस परोपकार ना कइ पवले क, होला इहै सोक।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
