23. ஈகை · Giving
குறள் 230
சாதலின் இன்னாத தில்லை இனிததூஉம்ஈதல் இயையாக் கடை.
Saadhalin Innaadha Thillai Inidhadhooum · Eedhal Iyaiyaak Katai
உரை: ஒருவனுக்கு இறத்தல் போன்று இன்னாதது ஒன்றும் இல்லை. அத்தன்மையதாகிய இறத்தலும் வறியார்க்கு ஒன்று ஈதல் இயலாதபோது இனியதாகும்.
Prose: Nothing is more unpleasant than death: yet even that is pleasant where charity cannot be exercised
22 மொழிகளில் திருக்குறள்
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
சாதலின் இன்னாத தில்லை இனிததூஉம்ஈதல் இயையாக் கடை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মৰণতকৈ দুখদায়ক বিষয় একো নাই; কিন্তু দুখীয়া-নিৰ্ধনীলোকক ঈপ্সিত বস্তু দান কৰিব নোৱাৰা অৱস্থাত, সেই মৰণেই সুখদায়ক হয়।
বাংলাBengali · Bengali
মৃত্যুর চেয়ে দুঃখজনক আর কিছুই নেই
যখন অন্যকে দেওয়া যায় না তখন মৃত্যুও মিষ্টি হয়।
যখন অন্যকে দেওয়া যায় না তখন মৃত্যুও মিষ্টি হয়।
बड़ोBodo · Devanagari
थैनायनिख्रुइ दुखुनांथावसिन बाथ्रा जेबो गैया; नाथाय निखाउरि मानसिनो फेरलेबसेबो बेसाद दान होनो हायि हालोदाव,
बै थैनायाबो गोजोनथाव जायो।
बै थैनायाबो गोजोनथाव जायो।
डोगरीDogri · Devanagari
मरने कोला उप्पर, नेईं ऐ कोई बी दुख,
दान दी समर्थ नेईं तां मौत बी ऐ सुख।
दान दी समर्थ नेईं तां मौत बी ऐ सुख।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મૃત્યુથી વિશેષ દુઃખદાયી કશું નથી
એ મૃત્યુ પણ પ્રિય થઈ જાય જો યાચકને આપવા ન હોય કશું.
એ મૃત્યુ પણ પ્રિય થઈ જાય જો યાચકને આપવા ન હોય કશું.
हिन्दीHindi · Devanagari
मरण से बढ़कर कोई, नाहीं दुख की बात।
जब दान न दे सके तो, मरण भी सुख की बात।।
जब दान न दे सके तो, मरण भी सुख की बात।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸಾವಿನಷ್ಟು ಕೇಡು ಬೇರಿಲ್ಲ; ಬೇಡಲು ಬಡವ ಕೊಡದಿರೆ ಅವಗೆ
ಸಾವೇ ಮೇಲು; ಅವನಡೆವ ದುಃಖಕ್ಕಿಂತ.
ಸಾವೇ ಮೇಲು; ಅವನಡೆವ ದುಃಖಕ್ಕಿಂತ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मरनॅ खोतॅ ब्याख छुनॅ बेयि कान्ह हियु दोख ।
मगर खॉराथ नॅ करुन तमि खोतॅ ति बोड दोख ।।
मगर खॉराथ नॅ करुन तमि खोतॅ ति बोड दोख ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
مَرنہٕ کھۅتہٕ چھُنہٕ کیٚنہہ دۅکھ دایی آسان
دیٖن دُکھٮ۪ن نےَ اتھٕ روٹ کَرو تَمہِ کھۅتہٕ زیادٕ دُکھ دِوان
دیٖن دُکھٮ۪ن نےَ اتھٕ روٹ کَرو تَمہِ کھۅتہٕ زیادٕ دُکھ دِوان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮರಣಾತಿತ್ಲೆ ದು:ಖ ನಾ; ತೇಂಚಿ ಹಿತ ದಿತ್ತಾ ದುರುಬಳ್ಯಾಕ
ದಾನ ದಿವಚಾಕ ಜಾಯ್ನಾ ನತ್ತಿಲೆ ಸ್ತಿತಿ ಯೆತ್ತನ।।
ದಾನ ದಿವಚಾಕ ಜಾಯ್ನಾ ನತ್ತಿಲೆ ಸ್ತಿತಿ ಯೆತ್ತನ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
मरणा परस वायट कांयच ना; पूण गरीबांक मजत करपाक मेळना,
आपल्याक दानधर्म करपाक मेळना जाल्यार अश्या अवस्थेंत तें मरण लेगीत गोड लागता.
आपल्याक दानधर्म करपाक मेळना जाल्यार अश्या अवस्थेंत तें मरण लेगीत गोड लागता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
मरि जेनाइसँ बढ़िकऽ किछु, नहि बड़का दुःखद ।
दान दैयमे असमर्थ, तखन मृत्यो सुखद ॥
दान दैयमे असमर्थ, तखन मृत्यो सुखद ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മരണം ദുഃഖദം ദാനം നൽകുവാൻ
കഴിയായ്കിലതേ സുഖദം.
കഴിയായ്കിലതേ സുഖദം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
শিবদগী হেন্না খাঙবদা ৱাবা অতৈ করিসু লৈতে; অদুগা মদুদগী হেন্না ৱাবদি কনাগুম্বনা দান তৌবা ঙম্বগী মতীক লৈরক্তবদুনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯁꯤꯕꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯈꯥꯡꯕꯗ ꯋꯥꯕ ꯑꯇꯩ ꯀꯔꯤꯁꯨ ꯂꯩꯇꯦ; ꯑꯗꯨꯒ ꯃꯗꯨꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯋꯥꯕꯗꯤ ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕꯅ ꯗꯥꯟ ꯇꯧꯕ ꯉꯝꯕꯒꯤ ꯃꯇꯤꯛ ꯂꯩꯔꯛꯇꯕꯗꯨꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
मृत्युहून दुःखदायक काय आहे? परंतु दूसरा मदत मागत असता
ती कशी द्यावी हे कळत नाही म्हणून आलेले मरणही गोड आहे।
ती कशी द्यावी हे कळत नाही म्हणून आलेले मरणही गोड आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
मर्नु भन्दा अर्को के छ दुःख पाउने अर्थ;
सुखद तेही छ यदी दान दिन भए असमर्थ।
सुखद तेही छ यदी दान दिन भए असमर्थ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କିଛି ନାହିଁ ମୃତ୍ୟୁଠାରୁ ବେଶି ଭୟଙ୍କର
ଦାନେ ଅସାମର୍ଥ୍ୟଠାରୁ ମୃତ୍ୟୁ ଶ୍ରେୟସ୍କର ।
ଦାନେ ଅସାମର୍ଥ୍ୟଠାରୁ ମୃତ୍ୟୁ ଶ୍ରେୟସ୍କର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੌਤ ਬਹੁਤ ਦੁਖਦਾਇਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਨਿਰਧੰਨ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਇੱਛਿਤ ਵਸਤੂ
ਨਾ ਦੇ ਸਕਣਾ ਮੌਤ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧੇਰੇ ਦੁਖਾਂਤਿਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਨਾ ਦੇ ਸਕਣਾ ਮੌਤ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧੇਰੇ ਦੁਖਾਂਤਿਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
मरणात् अन्यत् दुःखदं नास्ति।
तथापि, दानसामथ्र्यहीनत्वे आपतिते, तदपि मधुरम् भवेदेव।
तथापि, दानसामथ्र्यहीनत्वे आपतिते, तदपि मधुरम् भवेदेव।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
गुजुक् खो̣न बा̣ड़ती बा̣नुक्, जाँहाँन दुक रेयाक् काथा।
बाम एम दाड़ेयाक् दान मा, गुजुक् सुक रेयाक् काथा।।
बाम एम दाड़ेयाक् दान मा, गुजुक् सुक रेयाक् काथा।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
मरण खां वधीक बी काई, नाहें डुख जी गाल्हि।
दीनु - डुखिनि खे दानु न करे सघणु; सोचणु बि, आहे सुख जी गाल्हि॥
दीनु - डुखिनि खे दानु न करे सघणु; सोचणु बि, आहे सुख जी गाल्हि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మరణానికి మించిన బాధ వేరొకటి లేదు
కాని యాచకులకు ఏదీ ఇవ్వలేని పరిస్థితి వచ్చినపుడు మరణమే సుఖంగా ఉంటుంది.
కాని యాచకులకు ఏదీ ఇవ్వలేని పరిస్థితి వచ్చినపుడు మరణమే సుఖంగా ఉంటుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
دنیا میں تلخ چیز تو بس موت ہی ہوئی
امداد ہی نہ ہو تو کٹھن اور بھی ہوئی
امداد ہی نہ ہو تو کٹھن اور بھی ہوئی
EnglishEnglish · Latin
Nothing is more painful than death
Yet more is pain of giftless dearth.
Yet more is pain of giftless dearth.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मरले से बढ़िके कवनो, ना होला बड़ियार दुःख।
जदि दान देवै में होय असमरथ, त मरब भी होय जाला सुखद।।
जदि दान देवै में होय असमरथ, त मरब भी होय जाला सुखद।।
மொழிபெயர்ப்புகள் © செம்மொழித் தமிழாய்வு மத்திய நிறுவனம், சென்னை · CC BY 4.0
