25. அருளுடைமை · Compassion
কুরল 248
பொருளற்றார் பூப்பர் ஒருகால் அருளற்றார்அற்றார்மற் றாதல் அரிது.
Porulatraar Pooppar Orukaal Arulatraar · Atraarmar Raadhal Aridhu
உரை: வறியவர் வறுமை நீங்கி ஒருகாலத்தில் செல்வம்பெற்றுப் பொலிவர். ஆனால், அருள் இல்லாதவர் அழிந்தவரே ஆவார்; பின்னொரு காலத்திலும் அவர் அருளைப்பெறுதல் அரிதாகும்.
Prose: Those who are without wealth may, at some future time, become prosperous; those who are destitute of kindness are utterly destitute; for them there is no change
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பொருளற்றார் பூப்பர் ஒருகால் அருளற்றார்அற்றார்மற் றாதல் அரிது.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ধনহীনজনে এদিন নহয় এদিন অৰ্থ উপাৰ্জন কৰিব পাৰে; কিন্তু দয়াহীনজনে দয়া অৰ্জন কৰিব নোৱাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যদি একজন পদার্থ সম্পদ হারিয়ে ফেলেন তবে ফিরে তা পেতে পারেন কিন্তু যদি একজন কৃপার সম্পদ হারিয়ে ফেলেন
তবে আকা তা ফিরে পাওয়া বিরল।
তবে আকা তা ফিরে পাওয়া বিরল।
बड़ोBodo · Devanagari
दोहोन गैजायिफोरा सानसे नङा सानसे रां खामायनो हायो; नाथाय अन्थाइ बिखानि मानसिया अननायखौ खामायनो हाया।
डोगरीDogri · Devanagari
होई सकदा गरीब बी कदें अमीर बनी जा,
पर निरदेयी दी काया कदें नई पलटा खा।
पर निरदेयी दी काया कदें नई पलटा खा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ધનવિહીનનું સમ્પન્ન બનવું સંભવ છે
પણ દયાવિહીનનું સદા દરિદ્ર રહેવું નિશ્ચિત છે.
પણ દયાવિહીનનું સદા દરિદ્ર રહેવું નિશ્ચિત છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
हो सकता है निर्धन भी, कभी धनी बन जाय।
निर्दय की काया-पलट, कभी नहीं हो जाय॥
निर्दय की काया-पलट, कभी नहीं हो जाय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ದುಡಿದು ಪಡೆಯಬಹುದು ಧನ ಸಂಪತ್ತು ಅಳಿಯಲು
ಮಡಿದರೂ ಪಡೆಯರು ಯಶವ, ನಿಷ್ಕರುಣೆ, ದಯಾವಿಹೀನರು.
ಮಡಿದರೂ ಪಡೆಯರು ಯಶವ, ನಿಷ್ಕರುಣೆ, ದಯಾವಿಹೀನರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मुमकिन छु गरीब ज़ान्ह कॉलि मा बनि दनवान ।
मगर बे-आर ज़ान्ह दपान छुनॅ बदलान ।।
मगर बे-आर ज़ान्ह दपान छुनॅ बदलान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
مُمکِن چھُ کُنہِ ساتن مِسکیٖن بنہِ دَولت مند
یِمن نہٕ دیا باو آسی تِمن نہٕ کیٚنہہ سپدان
یِمن نہٕ دیا باو آسی تِمن نہٕ کیٚنہہ سپدان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸಿರಿ ಸಂಪತ್ತು ಕಶಿ ಸಂಪಾದನೆ ಕೊರ್ಯತ, ದಯ ನತ್ತಿಲೆನ
ಶ್ರೇಯಸ್ಸ ಸಂಪಾದನೆ ಕೊರುಕ ಜಾಯ್ನ।।
ಶ್ರೇಯಸ್ಸ ಸಂಪಾದನೆ ಕೊರುಕ ಜಾಯ್ನ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
गरीब एक दीस धन संपत्ती जोडून गिरेस्त जावपाक राकता,
पूण निर्लज्जां खातीर सदांच कृपेचो उणाव आसतलो आनी तो दीन जायत वतलो.
पूण निर्लज्जां खातीर सदांच कृपेचो उणाव आसतलो आनी तो दीन जायत वतलो.
मैथिलीMaithili · Devanagari
भऽ सकैत अछि गरीबो, कहियो धनी बनि जाय ।
निर्दयक काया-पलट, कहियो नहि भऽ जाय ॥
निर्दयक काया-पलट, कहियो नहि भऽ जाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നിർദ്ധനരും നേടിടും ധനമൊരുകാലം കനിവറ്റോർ
നേടുകില്ലൊന്നും ഒരുനാളും.
നേടുകില്ലൊന്നും ഒരുനാളും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লায়রবা মীওইশিংদি নোংমা নৎত্রগা নোংমদি শোয়দনা নুংঙাই-য়াইফনা পাল্লকপা য়াই; অদুবু থৌজাল হৈতবা মখোয়দি লৈজরিবা মরম-মথুম খরদু ফাওবা মাঙখিদুনা খম থেংনা ৱাবদগী কৈদৌনুংদা কনবীবা ঙম্লোই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯂꯥꯢꯔꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯗꯤ ꯅꯣꯡꯃ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯅꯣꯡꯃꯗꯤ ꯁꯣꯢꯗꯅ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏ-ꯌꯥꯏꯐꯅ ꯄꯥꯜꯂꯛꯄ ꯌꯥꯏ; ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯊꯧꯖꯥꯜ ꯍꯩꯇꯕ ꯃꯈꯣꯢꯗꯤ ꯂꯩꯖꯔꯤꯕ ꯃꯔꯝ-ꯃꯊꯨꯝ ꯈꯔꯗꯨ ꯐꯥꯎꯕ ꯃꯥꯡꯈꯤꯗꯨꯅ ꯈꯝ ꯊꯦꯡꯅ ꯋꯥꯕꯗꯒꯤ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯀꯟꯕꯤꯕ ꯉꯝꯂꯣꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
नसणाऱ्यांना एक दिवस संपत्ती मिळते, परंतु ज्यांच्याजवळ
दयेचा तुटवडा आहे, त्यांच्या जीवनात भाग्याचा दिवस कधीच येणार नाही।
दयेचा तुटवडा आहे, त्यांच्या जीवनात भाग्याचा दिवस कधीच येणार नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
असम्भव छैन धनको विनाश र निर्धन हुनु धनवान;
दयाहीन निर्ममलाई कहिले प्राप्त हुन्न सुख वैभव र सम्मान।
दयाहीन निर्ममलाई कहिले प्राप्त हुन्न सुख वैभव र सम्मान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଦରିଦ୍ର କଦାଚ ବିତ୍ତଶାଳୀ ହୋଇ ପାରେ
ଦୟାହୀନ ଚିର କାଳ ସଢ଼ଇ ଅନ୍ଧାରେ ।
ଦୟାହୀନ ଚିର କାଳ ସଢ଼ଇ ଅନ୍ଧାରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਨਿਰਧੰਨ ਲੋਕ ਕਦੇ ਫਿਰ ਵੀ ਧੰਨਵਾਨ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ
ਪ੍ਰੰਤੂ ਦਇਆਹੀਨ ਤੇ ਤਰਸ ਰਹਿਤ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਸੁਧਾਰ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ।
ਪ੍ਰੰਤੂ ਦਇਆਹੀਨ ਤੇ ਤਰਸ ਰਹਿਤ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਸੁਧਾਰ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
धनहीनाः कदाचित् ऋद्धिमन्तो भवेयुः।
करुणाहीनास्तु अकिंचना एव । पुनः कदापि तेषां तद्भिन्नत्वम् (अभ्युदयः, निःश्रेयस्त्वं वा), असम्भवम् ।
करुणाहीनास्तु अकिंचना एव । पुनः कदापि तेषां तद्भिन्नत्वम् (अभ्युदयः, निःश्रेयस्त्वं वा), असम्भवम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
रॆङ्गॆच् हों̣य दाड़ेयाक्, जाँहाँतिस बेनाक् आय किसाँ̣ड़।
बॆमायावाक् हो̣ड़मो̣ आरोय, तिसहों̣ बाङ गे सारेड़।।
बॆमायावाक् हो̣ड़मो̣ आरोय, तिसहों̣ बाङ गे सारेड़।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
थी सघे थो .गरीब बि, थी वञनि साहूकार।
न थींदो पर निर्दइनि जो कडेहिं बि सुधारु॥
न थींदो पर निर्दइनि जो कडेहिं बि सुधारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సంపద కోల్పోయినవారు తిరిగి ప్రయత్నించి సంపన్నులు కావచ్చు
దయ ఒకసారి కోల్పోతే కోల్పోయినట్లే. మళ్లీ సంపాదించలేము.
దయ ఒకసారి కోల్పోతే కోల్పోయినట్లే. మళ్లీ సంపాదించలేము.
اُردُوUrdu · Arabic
جو ہے غریب کل ہوا میر ، اُس کی بات
کیا جو کار خیر نہ کرے اس کی نجات کیا
کیا جو کار خیر نہ کرے اس کی نجات کیا
EnglishEnglish · Latin
The wealthless may prosper one day;
The graceless never bloom agay.
The graceless never bloom agay.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
हो सकता है निर्धन भी, कबो धनी बन जाय।
निर्दय की काया-पलट, कबो नाहीं होई जाय॥
निर्दय की काया-पलट, कबो नाहीं होई जाय॥
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
