27. தவம் · Penance
कुरल 264
ஒன்னார்த் தெறலும் உவந்தாரை ஆக்கலும்
எண்ணின் தவத்தான் வரும்.
எண்ணின் தவத்தான் வரும்.
Onnaarth Theralum Uvandhaarai Aakkalum · Ennin Thavaththaan Varum
உரை: தம் தவத்திற்குப் பகையாய் அழிவு செய்தாரைக் கெடுத்தலும், அதனை விரும்பி ஆதரிப்பாரை உயர்த்தலும் ஆகிய இரண்டையும் தவம்செய்வார் நினைத்தால் அவரது தவ வலிமையால் அவற்றைச்செய்தல் இயலும்.
Prose: If (the ascetic) desire the destruction of his enemies, or the aggrandizement of his friends, it will be effected by (the power of) his austerities
22 भाषामा तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஒன்னார்த் தெறலும் உவந்தாரை ஆக்கலும்
எண்ணின் தவத்தான் வரும்.
எண்ணின் தவத்தான் வரும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সাহসী হৃদয় আৰু আত্মনিয়ন্ত্ৰণেৰে তপস্যা কৰাসকলৰ,
শত্ৰুক ধ্বংস আৰু বন্ধুবৰ্গৰ সমৃদ্ধি ঘটোৱাৰ শক্তি থাকে।
শত্ৰুক ধ্বংস আৰু বন্ধুবৰ্গৰ সমৃদ্ধি ঘটোৱাৰ শক্তি থাকে।
বাংলাBengali · Bengali
শত্রুর শাস্তি এবং যারা তাকে ভালবাসে তাদের মহিমান্বিত করা তপস্বী জীবনের দ্বারা সহজ হয়।
बड़ोBodo · Devanagari
साहस गोरा गोरबो आरो गावखौ दबथायनायजों तपस्या खालामग्राफोरा सुथुरखौ फोजोबस्राङो आरो लोगोनि रांखान्थि फोगोमनायनि गोहो थायो।
डोगरीDogri · Devanagari
दुखदायी बैरी दे दमन ते प्रिय जन दा उपकार,
इच्छा कन्नै करने दी तप शक्ति दिंदा अपार।
इच्छा कन्नै करने दी तप शक्ति दिंदा अपार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
શત્રુનું દમન અને મિત્રની ઉન્નતિ
આ સઘળું સમ્પન્ન થાય છે તપની ઊર્જાથી.
આ સઘળું સમ્પન્ન થાય છે તપની ઊર્જાથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
दुखदायी अरि-दमन औ’, प्रिय जन का उद्धार।
करने इच्छा मात्र पर, तप दे शक्ति अपार॥
करने इच्छा मात्र पर, तप दे शक्ति अपार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ದುರುಳರ ಬೀಳಿಸುವ ಏಳಿಸುವ
ಶರಣರ ಯೋಗಿ ತಾ ನೆನೆಯಲು.
ಶರಣರ ಯೋಗಿ ತಾ ನೆನೆಯಲು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिम ज़न यछ़न सॗति दुशमनस गालान ।
तिमय तपरेशि ज़ानन बोड खॉर छि करान ।।
तिमय तपरेशि ज़ानन बोड खॉर छि करान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವೈರಿ ಲೊಕಾಂಕ ಶಿಕ್ಷಿಸುಚೆ ಮಿತ್ರಾಂಕ ಉದ್ದಾರು ಕೊರ್ಚೆ
ದೊನ್ನಿತಪೋಬಲಾನ ಸಾಧ್ಯ।।
ದೊನ್ನಿತಪೋಬಲಾನ ಸಾಧ್ಯ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
कष्ट देनिहार शत्रुक दमन आ, प्रिय जनक उद्धार ।
इच्छा खाली केने पर, तप दियै शक्ति अपार ॥
इच्छा खाली केने पर, तप दियै शक्ति अपार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ദുഷ്ടരെ നിഗ്രഹിക്കലും ഇഷ്ടരെ അനുഗ്രഹിക്കലും
തപോബലത്താൽ വരും.
തപോബലത്താൽ വരും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লাইনীংবশিংদি তপস্যা তৌরগা য়েক্নবশিংবু লৈখা-তাহনবা অদুগা মরূপ-মপাংশিংবুনা থাক ৱাংনা থাংগৎপীবা ঙমই৷
मराठीMarathi · Devanagari
दुष्ट शत्रूंच्या दुष्टपणाला दूर करून प्रेम करणाऱ्यांचा उत्कर्ष करावयाचा
असेल, तर ते सामर्थ्य तपाने मिळेल हे ध्यानात ठेवा।
असेल, तर ते सामर्थ्य तपाने मिळेल हे ध्यानात ठेवा।
नेपालीNepali · Devanagari
दुःखदायी शत्रुको दमन प्रियजनको उत्थान;
स्मरणमात्रले हुन्छ तप बलले अम्लान[^19]।
स्मरणमात्रले हुन्छ तप बलले अम्लान[^19]।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ତପଶକ୍ତି ଫଳୁ କରି ପାରଇ ତାପସ
ମିତ୍ରର ମହତ୍ୱ ବୃଦ୍ଧି, ଅରିର ବିନାଶ ।
ମିତ୍ରର ମହତ୍ୱ ବୃଦ୍ଧି, ଅରିର ବିନାଶ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਤਪੱਸਵੀਆਂ ਅੰਦਰ ਤਪੱਸਿਆ ਆਤਮ ਸ਼ਕਤੀ ਭਰ ਦੇਂਦੀ ਹੈ,
ਜੇ ਉਹ ਚਾਹੁਣ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾ ਦਾ ਨਾਸ ਤੇ ਸੱਜਣਾ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਜੇ ਉਹ ਚਾਹੁਣ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾ ਦਾ ਨਾਸ ਤੇ ਸੱਜਣਾ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
शत्रूणां दमनम्, आप्तानाम् अभिवृद्धिश्च, तपसा चिन्तनमात्रेणैव सिद्ध्येताम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दुकानाक् बा̣इरी रेयाक् माराव, पेड़ा कोवाक् उतना̣उ।
एकेन दिसा̣ तेगे दाड़ेयाक्, तो̣पो̣सा कोवाक् उतना̣उ।।
एकेन दिसा̣ तेगे दाड़ेयाक्, तो̣पो̣सा कोवाक् उतना̣उ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
डुखु डियणवारे दुश्मन जो नासु, ऐं सजयणनि खे मिले, बलु।
आहे, तपस्वी जी तपस्या जी ताक़त जो ही, इहो बलु॥
आहे, तपस्वी जी तपस्या जी ताक़त जो ही, इहो बलु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
దుష్కృత్యాలను చేసే శత్రువులను శిక్షించడం
సత్కార్యాలనుచేసే మిత్రులను రక్షించడం తపోబలం చేతనే సాధ్యమవుతుంది.
సత్కార్యాలనుచేసే మిత్రులను రక్షించడం తపోబలం చేతనే సాధ్యమవుతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
دشمن کو زیر کرنا ، ہ ممکن ہے لوگ سے!
اور دوستوں کو اس سے ابھارا بھی جاسکے
اور دوستوں کو اس سے ابھارا بھی جاسکے
EnglishEnglish · Latin
In penance lies the power to save
The friends and foil the foe and knave.
The friends and foil the foe and knave.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सतरु के कस्टदायी मनोकामना के दमन, आऊर पिरिया जन क करै उद्धार।
इच्छा करत ही जे करैला, तप देला ओके सक्ति अपार।।
इच्छा करत ही जे करैला, तप देला ओके सक्ति अपार।।
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
