33. கொல்லாமை · Not killing
कुरलु 329
கொலைவினைய ராகிய மாக்கள் புலைவினையர்புன்மை தெரிவா ரகத்து.
Kolaivinaiya Raakiya Maakkal Pulaivinaiyar · Punmai Therivaa Rakaththu
உரை: கொலைத் தொழிலைச்செய்யும் மாந்தர், அறிவுடையார் கருத்தில் புலைத் தொழிலைச் செய்பவரே ஆவர்.
Prose: To minds of them who what is vileness know
22 ॿोलियुनि में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கொலைவினைய ராகிய மாக்கள் புலைவினையர்புன்மை தெரிவா ரகத்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিসকলে অন্যক হত্যা কৰি জীয়াই থাকে;
জ্ঞানীসকলে তেওঁলোকক হীন হিচাপে বিবেচনা কৰে।
জ্ঞানীসকলে তেওঁলোকক হীন হিচাপে বিবেচনা কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যারা খুনকে তাদের পেশা বানিয়েছে তারা সে পেশার মন্দ জানে না।
তবু বিদ্বান প্রবীণদের মনে তাদেরকে হীন বলে মনে করা হয়।
তবু বিদ্বান প্রবীণদের মনে তাদেরকে হীন বলে মনে করা হয়।
बड़ोBodo · Devanagari
जायफोरा मालायखौ बुथारनानै थांनानै थायो; गियानिफोरा बिसोरखौ नेहाद होननानै सानना लायो।
डोगरीDogri · Devanagari
स्याणे लोक मनदे जे धरम नेईं करना जीव हत्या
चंडाल न उं’दे वचार च, जेह्ड़े करदे न जीव हत्या।
चंडाल न उं’दे वचार च, जेह्ड़े करदे न जीव हत्या।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જીવ-વધની હેયતાથી જેઓ (સુજ્ઞ) છે અવગત
તેઓ વધકોને નિકૃષ્ટ કોટિના માને છે.
તેઓ વધકોને નિકૃષ્ટ કોટિના માને છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
जो विवेकी जीव वध को, अधम मानते जान।
उनके विचार में वधिक, म्लेच्छ होते जान।।
उनके विचार में वधिक, म्लेच्छ होते जान।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕೊಲೆಯೇ ಕಸುಬು ಎಂದು ಕೊಂದು ಜೀವಿಪನ
ಅಧಮನೆಂಬರು ಅರಿತವರು.
ಅಧಮನೆಂಬರು ಅರಿತವರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिम ज़न सोन्चन वॉलि छिय जान्वरन मारन्स बुरॖ मानान ।
तिमन हनज़न नज़रन मन्ज़ नीच मारन वॉलि आसान ।
तिमन हनज़न नज़रन मन्ज़ नीच मारन वॉलि आसान ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یِمن ست زَن منس منز آسن ست وٮ۪ژار
زیٖو مارن والٮ۪ن سمجھان قصٲے تہٕ بیٚیہِ ۂتۍیار
زیٖو مارن والٮ۪ن سمجھان قصٲے تہٕ بیٚیہِ ۂتۍیار
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಹತ್ಯ ವೃತ್ತಿ ಜಾವ್ನು ಕರ್ತಲೆ ತಜ್ಜೆ ಪರಿಣಾಮ ಸಂಶೋದನೆ
ಕರ್ತಲೆಂಕ ನೀಚ ಜಾವ್ನು ದಿಸ್ತಾಚಿ।।
ಕರ್ತಲೆಂಕ ನೀಚ ಜಾವ್ನು ದಿಸ್ತಾಚಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
मनीस जो हिंसा मार्ग आपणायता आनी कत्तल करप ताचो वेवसाय लेगीत आसता अश्या मनशांक कलंकीत लोकां मदीं दवरतात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे विवेकवान जीव-हत्याकेँ, नीच माने बुझि ।
शिकारी हुनका नजैरमे, म्लेच्छ हुए बुझि ॥
शिकारी हुनका नजैरमे, म्लेच्छ हुए बुझि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കൊലത്തൊഴിൽ ചെയ്യും മർത്യരെ
ഹീനരായ്കാണുന്നു ജ്ഞാനികൾ.
ഹീനരായ്കാണുന്നു ജ്ഞാനികൾ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ধর্ম্ম লৈতবা, মীহাৎপা পামজবা মীওইশিং অদুগী পুন্সিদি অৱা-অনানা পীক থল্লি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯙꯔ꯭ꯝꯃ ꯂꯩꯇꯕ, ꯃꯤꯍꯥꯠꯄ ꯄꯥꯝꯖꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯄꯨꯟꯁꯤꯗꯤ ꯑꯋꯥ-ꯑꯅꯥꯅ ꯄꯤꯛ ꯊꯜꯂꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
हिंसेवर जगणाऱ्यांना विचारवंत पिषिताषन
करणारे असे म्हणतात।
करणारे असे म्हणतात।
नेपालीNepali · Devanagari
हिंसा गर्नु जसको छ स्वभाव छन् ती अधम अत्ति दुष्ट;
यीनकालागि विवेकी पुरुषको छ धारणा पुष्ट।
यीनकालागि विवेकी पुरुषको छ धारणा पुष्ट।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଜଘନ୍ୟ ହତ୍ୟା କର୍ମରେ ଯେ ନିର୍ବୋଧ ଲିପ୍ତ
ସୁଜ୍ଞାନୀ ବିଚାରେ ସିଏ ଚଣ୍ଡାଳ ଘୃଣିତ ।
ସୁଜ୍ଞାନୀ ବିଚାରେ ସିଏ ଚଣ୍ଡାଳ ଘୃଣିତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ-ਨਿਰਬਾਹ ਲਈ ਹੱਤਿਆ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪੇਸ਼ਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ,
ਸਮਝਦਾਰ ਲੋਕ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਤਿ ਨੀਚ ਤੇ ਪਾਪੀ ਮੰਨਦੇ ਹਨ।
ਸਮਝਦਾਰ ਲੋਕ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਤਿ ਨੀਚ ਤੇ ਪਾਪੀ ਮੰਨਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
हिंसाशीलाः जन्तवः, तस्याः क्षुद्रतां जानतां कृते, मांसिका इव क्रूराः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जिवी गो̣च् रेयाक् जाँहाँय हो̣ड़, निधा̣न तेतेत् रेयाक् बाडाय।
उनीयाक् मो̣त रे गो̣गो̣च् हो̣ड़को, मॆनाको चाण्डाल खालोय।।
उनीयाक् मो̣त रे गो̣गो̣च् हो̣ड़को, मॆनाको चाण्डाल खालोय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जेके विवेकी जीव, कुहण खे मञनि अधमु।
उन्हिनि जे वीचार में, क़ातिल आहिनि कुहींदड़, जाणु॥
उन्हिनि जे वीचार में, क़ातिल आहिनि कुहींदड़, जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
వివేక రహితులై ప్రవర్తించే హంతకులను పెద్దలు నీచమానవులుగా పరిగణిస్తారు.
اُردُوUrdu · Arabic
جس نے کیا ہے خون کسی جان دار کا !
ہو کر ذلیل سب کی نگاہوں سے گر گیا
ہو کر ذلیل سب کی نگاہوں سے گر گیا
EnglishEnglish · Latin
Those who live by slaying are
Eaters of carrion bizarre!
Eaters of carrion bizarre!
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे विबेकी होला ऊ जीव बध के, नीच काम बुझेला।
ओकरे बिचार में बधिक, मलिच्छ व नीच बुझाला।।
ओकरे बिचार में बधिक, मलिच्छ व नीच बुझाला।।
तर्जुमा © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
