50. இடனறிதல் · Knowing the Place
কুৰল 493
ஆற்றாரும் ஆற்றி அடுப இடனறிந்து
போற்றார்கண் போற்றிச் செயின்.
போற்றார்கண் போற்றிச் செயின்.
Aatraarum Aatri Atupa Itanarindhu · Potraarkan Potrich Cheyin
உரை: போர் செய்தற்கேற்ற இடத்தினை அறிந்து, அரணாலும் படையாலும் தம்மைக் காத்துக் கொண்டு, பகைவர்மேல் படையெடுப்பரானால் வலிமை அற்றாரும் வலிமையுடையராய் வெற்றி பெறுவர்.
Prose: Even the powerless will become powerful and conquer, if they select a proper field (of action), and guard themselves, while they make war on their enemies
22টা ভাষাত তিৰুক্কুৰল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஆற்றாரும் ஆற்றி அடுப இடனறிந்து
போற்றார்கண் போற்றிச் செயின்.
போற்றார்கண் போற்றிச் செயின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ঠাইখিনি ভালদৰে বুজি উঠি পৰিকল্পিতভাৱে নিজৰ ৰক্ষা
কৰিলে নিৰ্বলীও বলীৰ দৰে জয়যুক্ত হ’ব।
কৰিলে নিৰ্বলীও বলীৰ দৰে জয়যুক্ত হ’ব।
বাংলাBengali · Bengali
জয়ের সঠিক জায়গা জানা এবং শত্রুর বিরুদ্ধে কাজ করা দুর্বলকেও জয়ী করে তুলবে।
बड़ोBodo · Devanagari
जायगाखौ मोजाङै बुजिना लानानै बिथांखिजों गावखौ रैखा खालामोब्ला बोलो गैजायाबो बोलो गोनां बादि देरहासारनो हागोन।
डोगरीDogri · Devanagari
कमजोर बी तगड़ा बनी, करी लै जित्त गी हासल,
हमला करने गी बैरी पर, सुरक्खत थाह्र जे होऐ हासल।
हमला करने गी बैरी पर, सुरक्खत थाह्र जे होऐ हासल।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નિર્બળ પણ થાય વિજયી સબળ સદૃશ
જો કરે આક્રમણ શત્રુ પર શોધી સ્થળ સુરક્ષિત અને અનુકૂળ.
જો કરે આક્રમણ શત્રુ પર શોધી સ્થળ સુરક્ષિત અને અનુકૂળ.
हिन्दीHindi · Devanagari
बड़ी विजय पा जायगा, निर्बल भी बन सबल।
शत्रु पर हमला करने, मिले सुरक्षित स्थल।।
शत्रु पर हमला करने, मिले सुरक्षित स्थल।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನಿರ್ಬಲನೂ ಬಲಪಡೆವ ದುರ್ಗ ಚಯನ ಸರಿಯಾಗಿರೆ
ಸಬಲನನೂ ಗೆಲುವ ಶಕ್ತಿ ಪಡೆಯುವ.
ಸಬಲನನೂ ಗೆಲುವ ಶಕ್ತಿ ಪಡೆಯುವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
जायि वुछिथ येलि ज़न हमलॅ करव ।
दुशमनस तेलि असि च़लॖ लार करव ।।
दुशमनस तेलि असि च़लॖ लार करव ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸೂಕ್ತ ಜಾಗಾರಿ ಹಗೆಕಾರ ಲಗ್ಗಿ ಜಗಳ್ಯಾರಿ
ಶಕ್ತಿ ವಂತ ಜಾವ್ನು ಗೆಲ್ವತಾಚಿ॥
ಶಕ್ತಿ ವಂತ ಜಾವ್ನು ಗೆಲ್ವತಾಚಿ॥
मैथिलीMaithili · Devanagari
कमजोरो बलिष्ठ बनि, बड़का जीत हासिल कऽलऽ ।
दुश्मन पर आक्रमण करैक, निरिबिली स्थान भेंट जाय ॥
दुश्मन पर आक्रमण करैक, निरिबिली स्थान भेंट जाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അശക്തരും ശക്തരായ് വിജയം വരിച്ചിടും
ഇടമറിഞ്ഞ് അരികളോടു പോരിടുകിൽ.
ഇടമറിഞ്ഞ് അരികളോടു പോരിടുകിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অশোনবা মীওই ফাওবা মফম চাবা লান্থেংনফম অমা খন্দুনা য়েক্নবগী মায়োক্তা চঙশিল্লগদি শোয়দনমক্কী জয় ওইগনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
युद्धभूमीचे नीट निरीक्षण करून कुशलतेने नि सावधानपूर्वक हालचाल केली तर दुर्बलसुद्धा प्रबलांसमोर टिकाव धरतील; त्यांच्यावर विजय मिळवू शकतील।
नेपालीNepali · Devanagari
निर्बल पनि सबल बनी पाउँछन् जय सम्मान;
शत्रुमाथि आक्रमण गरेमा खोजी सुरक्षित स्थान।
शत्रुमाथि आक्रमण गरेमा खोजी सुरक्षित स्थान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ନିର୍ବଳ ରାଜା ବି ଯୁଦ୍ଧେ ଜୟ ଲଭିପାରେ
ଯଦି ଦୃଢ଼େ ଯୋଗ୍ୟ ରଣଭୂମି ବାଛିପାରେ ।
ଯଦି ଦୃଢ଼େ ଯୋଗ୍ୟ ରଣଭୂମି ବାଛିପାରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਯੁੱਧ ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਉੱਚੇ ਸਥਾਨ ਜਾਂ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਲੈਣ ਨਾਲ ਨਿਰਬਲ ਰਾਜਾ ਵੀ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸਫਲਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
बलहीनाः अपि, यदि स्वस्थानबलम् विज्ञाय, आत्मनः संरक्षणं कुर्वन्तश्च स्वशत्रून् प्रति संयक् परिज्ञाय तान् अभिगच्छेयुः, तर्हि बलिनः भूत्वा आक्रमणं कर्तुं शक्नुयुः, ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
निरोसियिच् दाड़े सो̣मो̣ब बेनाव कातॆन, माराङ जितका̣रेम ञाम।
बा̣इरी चेतान झापटाव रेयाक्, रुखियावान जायगा साँवतेम ञाम।।
बा̣इरी चेतान झापटाव रेयाक्, रुखियावान जायगा साँवतेम ञाम।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
निबलु बि सबलु थी, वडी जीत पाए।
गर, दुश्मन ते हमले जी, सही रख्या - जगह पाए॥
गर, दुश्मन ते हमले जी, सही रख्या - जगह पाए॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ముట్టడించడానికి తగిన స్థలాన్ని ఎంపిక చేసుకొని
తమ్ముతాము రక్షించుకుంటూ శత్రువులపై దాడిచేస్తే బలహీనులు కూడ బలోపేతులై విజయాన్ని సాధించగలరు
తమ్ముతాము రక్షించుకుంటూ శత్రువులపై దాడిచేస్తే బలహీనులు కూడ బలోపేతులై విజయాన్ని సాధించగలరు
اُردُوUrdu · Arabic
دشمن ہو چاہے کتنا بھی طاقت میں نامور
لازم ہے جیت ٹھیک سا میدان ہوا گر !
لازم ہے جیت ٹھیک سا میدان ہوا گر !
EnglishEnglish · Latin
Weaklings too withstand foe's offence
In proper fields of strong defence.
In proper fields of strong defence.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
निरबल भी सभ ल बनिके, बडि़यार बिजय पाय जाय।
अरि पर हमला करैक, सुरक्षित जगह मिलि जाय।।
अरि पर हमला करैक, सुरक्षित जगह मिलि जाय।।
অনুবাদ © চেণ্ট্ৰেল ইনষ্টিটিউট অৱ ক্লাছিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
