52. தெரிந்து வினையாடல் · Selection and Employment
குறள் 517
இதனை இதனால் இவன்முடிக்கும் என்றாய்ந்துஅதனை அவன்கண் விடல்.
Ithanai Ithanaal Ivanmutikkum Endraaindhu · Adhanai Avankan Vital
உரை: இச்செயலை இக்கருவியால் இவன் முடிக்க வல்லவன் என்று ஆராய்ந்து, அச்செயலை அவனிடம் ஒப்படைத்தல் வேண்டும்.
Prose: After having considered, "this man can accomplish this, by these means", let (the king) leave with him the discharge of that duty
22 மொழிகளில் திருக்குறள்
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இதனை இதனால் இவன்முடிக்கும் என்றாய்ந்துஅதனை அவன்கண் விடல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
কোনো এটা কাৰ্য ব্যক্তিজনে যিকোনো প্ৰকাৰে কৰিব পাৰিব বুলি আশ্বস্ত হোৱাৰ পাছতহে নিয়োগ কৰা উচিত।
বাংলাBengali · Bengali
এই কাজ, এই উপায়ে এর দ্বারা করতে সক্ষম বলে মনোযোগ সহকারে চিন্তা করে তারপর সেই কাজটি সেই ব্যক্তির হাতে অর্পন করা উচিত।
बड़ोBodo · Devanagari
माबा मोनसे खामानिखौ मानसिया जायखिजाया राहायै मावनो हागोन होनना गोसोआव सन्देह खारनायनि उनावसो थिसननांगौ।
डोगरीDogri · Devanagari
केह्ड़ा कम्म, केह्ड़ी रीत, कु’न ऐ करने आह्ला,
लाई पता एह् उस्सै गी सौंपो, उ’ऐ करने आह्ला।
लाई पता एह् उस्सै गी सौंपो, उ’ऐ करने आह्ला।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
‘આ નર આ સાધન થકી શું કરી શકશે આ કાર્ય?’
કરી આ પ્રશ્નનું વિવેચન પશ્ચાત્ત સૌંપવો કાર્યભાર.
કરી આ પ્રશ્નનું વિવેચન પશ્ચાત્ત સૌંપવો કાર્યભાર.
हिन्दीHindi · Devanagari
कौन सा काम किस रीत, कौन करे यह जान।
वह काम उसे सौंपना, चहिए यह तुम जान॥
वह काम उसे सौंपना, चहिए यह तुम जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಇದನು ಇದರಿಂದ ಇವನು ಸಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವ ಕ್ಷಮತೆಯುಳ್ಳವನೆಂದರಿತು
ಅದನು ಅವನ ನಿರ್ವಾಹಕೆ ಒಪ್ಪಿಸು.
ಅದನು ಅವನ ನಿರ್ವಾಹಕೆ ಒಪ್ಪಿಸು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
कोसॅ हिश कॉम कुस किथॅ कनि करे सोरुय केन्ह ज़ान ।
तस गछि सोइ हिश कॉम दिनि योसॅ तस आसि तगान ।।
तस गछि सोइ हिश कॉम दिनि योसॅ तस आसि तगान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
کانہہ کٲم کِتھٕ پٲٹھۍ کَمہِ ذٔریعہِ کُس ہیٚکہِ کٔرِتھ
یِم چیٖز سوٗنچِتھ سورِتھ گژھِ کٲم نِنۍ تَس حوالہٕ کٔرِتھ
یِم چیٖز سوٗنچِتھ سورِتھ گژھِ کٲم نِنۍ تَس حوالہٕ کٔرِتھ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಹೇಂಚಿ ನಮೂನೆ ಹೆ ಕಾಮ ಕರ್ತಾಲೊ; ಪರಿಶೀಲನ ಕೋರ್ನು
ತೇ ಕಾಮ ತಕ್ಕ ಒಪ್ಸುಕಾ।।
ತೇ ಕಾಮ ತಕ್ಕ ಒಪ್ಸುಕಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
कितें काम, कशें करप, कितें कितें साधनसामुग्री लागतली, कोण काम करपाक सक्षम आसा आदी सगळ्यांचेर बरे तरेन विचार केल्या उपरांत काम जापसालदार मनशा कडेन दिवन तुमी निश्चीत जावचें आनी कामाची जापसालदारकी ताचेर सोडून दिवची.
मैथिलीMaithili · Devanagari
कोन काज कोन ढ़ंग, के करय ई समझक चाही ।
से काज ओकरा सौंपि, ई हमरा समझक चाही ॥
से काज ओकरा सौंपि, ई हमरा समझक चाही ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഇക്കർമ്മം ഇവ്വിതമിവൻ തീർക്കുമെന്നറിഞ്ഞ്
അക്കർമ്മം അവനിലേൽപ്പിക്കണം.
അക്കർമ്മം അവനിലേൽപ്പിക്കണം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থবক অসিদি মহাক্তনা মওং তানা নীংথিজনা পাঙথোকপা ঙমগনি হায়বদু য়েংলবা তুংদা থবক্তু মঙোন্দা শিন্নৌ৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯊꯕꯛ ꯑꯁꯤꯗꯤ ꯃꯍꯥꯛꯇꯅ ꯃꯑꯣꯡ ꯇꯥꯅ ꯅꯤꯡꯊꯤꯖꯅ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯄ ꯉꯝꯒꯅꯤ ꯍꯥꯏꯕꯗꯨ ꯌꯦꯡꯂꯕ ꯇꯨꯡꯗ ꯊꯕꯛꯇꯨ ꯃꯉꯣꯟꯗ ꯁꯤꯟꯅꯧ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
त्या त्या माणसाची पात्रता
शक्ती बघून मगच कोणत्याही कामाची जबाबदारी त्याच्यावर सोपवावी।
शक्ती बघून मगच कोणत्याही कामाची जबाबदारी त्याच्यावर सोपवावी।
नेपालीNepali · Devanagari
यो साधनले जो व्यक्ति गर्नसक्छ यो कार्य;
परिशीलन गरी यसरी देऊ उसलाई सो कार्य।
परिशीलन गरी यसरी देऊ उसलाई सो कार्य।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯେଉଁ କାର୍ଯ୍ୟ ଯାହାଦ୍ୱାରା ଯୋଗ୍ୟ ସମାପନ
ହୋଇପାରେ, ଚିନ୍ତି କର ଦାୟିତ୍ୱ ଅର୍ପଣ ।
ହୋଇପାରେ, ଚିନ୍ତି କର ଦାୟିତ୍ୱ ଅର୍ପଣ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕਿਸ ਭਾਂਤ, ਕਿਹੜੇ ਸਾਧਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਤੇ ਕਿਹੜਾ ਵਿਅਕਤੀ ਨਿਪੁੰਨਤਾ
ਸਹਿਤ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਹੀ ਸੌਂਪਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਸਹਿਤ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਹੀ ਸੌਂਪਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अयम्, इदं कार्यम्, अनेन विधिना 5 कर्तुं शक्नोति‘ इति विमृश्य, तत्कार्यम् तदधीनं त्यजेत् 6।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ओका का̣मी ओ̣का भाँवाँर ते, ओ̣को̣य का̣मीय नोआ बाडाय।
ओना का̣मी उनी एमाय मॆ, ला̣कतीया नोआ आम बाडाय।।
ओना का̣मी उनी एमाय मॆ, ला̣कतीया नोआ आम बाडाय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
केहिं रीति कहिरो कमु खपे करणु, केरु उनखे कंदो; इहो जाणु।
ठीक वक़्त ते डीजे उनखे, कमु पूरो सफलु थींदो; इहो जाणु॥
ठीक वक़्त ते डीजे उनखे, कमु पूरो सफलु थींदो; इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఒకపనిని ఒకడు ఎలాచేసి ముగిస్తాడు అనేది పరీక్షించి తెలుసుకొని దాని తరువాత ఆ పనిని ఆ వ్యక్తికి అప్పగించాలి
اُردُوUrdu · Arabic
جس میں صلاحیت ہے اسے دے دو سارا کام
تم اس میں دخل دو گے بگڑ جائے گا نظام
تم اس میں دخل دو گے بگڑ جائے گا نظام
EnglishEnglish · Latin
This work, by this, this man can do
Like this entrust the duty due.
Like this entrust the duty due.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
कौन सा काम किस रीत, कौन करे यह जान।
ऊ काम ओही के सउँपल जाय, इहै उचित होला तूँ जान।।
ऊ काम ओही के सउँपल जाय, इहै उचित होला तूँ जान।।
மொழிபெயர்ப்புகள் © செம்மொழித் தமிழாய்வு மத்திய நிறுவனம், சென்னை · CC BY 4.0
