52. தெரிந்து வினையாடல் · Selection and Employment
Couplet 519
வினைக்கண் வினையுடையான் கேண்மைவே றாகநினைப்பானை நீங்கும் திரு.
Vinaikkan Vinaiyutaiyaan Kenmaive Raaka · Ninaippaanai Neengum Thiru
உரை: எப்போதும் தன் செயலில் ஈடுபாடுகொண்டு முயல்பவன் அந்த உரிமையால் அரசனுக்கு நெருக்கமாக இருக்கின்ற தன்மையைப் பொறுத்துக் கொள்ளமுடியாதவரது சொல்லைக்கேட்டு, அரசன் அவனைத் தவறாக மதிப்பிடுவானானால், செல்வம் அவனைவிட்டு நீங்கும்.
Prose: Prosperity will leave (the king) who doubts the friendship of the man who steadily labours in the discharge of his duties
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வினைக்கண் வினையுடையான் கேண்மைவே றாகநினைப்பானை நீங்கும் திரு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিজনে পৰিশ্ৰমী ব্যক্তিক সন্দেহ কৰে তেওঁক
সৌভাগ্যই লগ এৰি দিয়ে ।
সৌভাগ্যই লগ এৰি দিয়ে ।
বাংলাBengali · Bengali
যখন একজন মানুষ তার কাজ সঠিকভাবে করে
রাজা সে বন্ধুত্বের প্রশংসা না করে তাকে সন্দেহ করলে, তবে তার সম্পদ তাকে ছেড়ে চলে যাবে।
রাজা সে বন্ধুত্বের প্রশংসা না করে তাকে সন্দেহ করলে, তবে তার সম্পদ তাকে ছেড়ে চলে যাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मानसिया मावथि मानसिखौ सन्देह खालामो
बिखौ खाफाला नागारलाङो।
बिखौ खाफाला नागारलाङो।
डोगरीDogri · Devanagari
फरज नभाऊ मनुक्खा पर, शक्क जे कीता जा,
उस मालका दी दौलत, आपूं गै नश्ट होई जा।
उस मालका दी दौलत, आपूं गै नश्ट होई जा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
બન્ધુસદૃશ જે નર સૌંપેલું કાર્ય સપ્રેમ કરતો હોય
તેને કાર્યભારથી વંચિત કરનારથી લક્ષ્મી રુષ્ટ થઈ જાય છે.
તેને કાર્યભારથી વંચિત કરનારથી લક્ષ્મી રુષ્ટ થઈ જાય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
धर्म निष्ठ कर्म से जो, करे मित्र-आचार।
उसपर अन्यथा सोचे, तो श्री जावे पार॥
उसपर अन्यथा सोचे, तो श्री जावे पार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪರಿಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಕುಶಲತೆಯಿಂದ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುವವನ
ನಿಷ್ಠೆಯ ಸಂದೇಹಿಪನ ಸಂಪತ್ತು ತೊಲಗುವುದು.
ನಿಷ್ಠೆಯ ಸಂದೇಹಿಪನ ಸಂಪತ್ತು ತೊಲಗುವುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस ज़न ईमानदारस पेठ करि बलि बेजा शख ।
तस छुइ ज़वाल यिवान पान्य नतॖ बेशख ।।
तस छुइ ज़वाल यिवान पान्य नतॖ बेशख ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
فرض شناس اِنسانس پٮ۪ٹھ یُس مٲلِک چھُ شک کران
تَس مٲلِکس چھُ ٲخرس پٮ۪ٹھ ناشی سپدان
تَس مٲلِکس چھُ ٲخرس پٮ۪ٹھ ناشی سپدان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕೆದ್ನಾಯ್ ಕಾಮ್ ಸ್ನೇಹ ಪೂರ ತಪ್ಪು ಜಾವ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಲೋ
ರಾಯು ಐಶ್ವರ್ಯ ಸೋಣು ವತ್ತಾ।।
ರಾಯು ಐಶ್ವರ್ಯ ಸೋಣು ವತ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
निश्ठावान परिश्रमी आनी मेहनती काम करपी मनशान स्वता जावन कांय निर्णय घेतले वा स्वातंत्र्या घेतलें तर ताच्या कार्यक्षमतायेचेर जो मनीस दुबाव घेता ताका भाग्य सोडून वता आनी ताची सगळी धन-संपदा नश्ठ जाता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
कर्तव्यनिष्ठ व्यक्ति पर, दोसर किछु बुझल जाय ।
ओहि मालिकक उन्नति, अपने आप नष्ट भऽ जाय ॥
ओहि मालिकक उन्नति, अपने आप नष्ट भऽ जाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കൃത്യത്തിൽ അർപ്പണമുള്ളവൻ ബന്ധം
സങ്കി പ്പോ നിൽ ഒഴിയുന്നു ശ്രീ .
സങ്കി പ്പോ നിൽ ഒഴിയുന്നു ശ്രീ .
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থবক অদু নীংথিজনা হৈশিংনা তৌবগী মহুত্তা তৌদবা য়াদে হায়বগী মতাগুম তৌবা অদুগুম্বা মীওইদি লনগী লাইরেম্বীনা থাদোক্লম্লগা চৎখিগনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯊꯕꯛ ꯑꯗꯨ ꯅꯤꯡꯊꯤꯖꯅ ꯍꯩꯁꯤꯡꯅ ꯇꯧꯕꯒꯤ ꯃꯍꯨꯠꯇ ꯇꯧꯗꯕ ꯌꯥꯗꯦ ꯍꯥꯏꯕꯒꯤ ꯃꯇꯥꯒꯨꯝ ꯇꯧꯕ ꯑꯗꯨꯒꯨꯝꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯗꯤ ꯂꯟꯒꯤ ꯂꯥꯏꯔꯦꯝꯕꯤꯅ ꯊꯥꯗꯣꯛꯂꯝꯂꯒ ꯆꯠꯈꯤꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
कार्यकुशल सेवकाने स्वतःहून काही सवलती घेतल्या, थोडे स्वातंत्र्य घेतले
तर धन्याने लगेच त्याचा विपऱ्यास करू नये। धनी असे करील तर भाग्य त्याला सोडून जाईल।
तर धन्याने लगेच त्याचा विपऱ्यास करू नये। धनी असे करील तर भाग्य त्याला सोडून जाईल।
नेपालीNepali · Devanagari
निष्ठा भक्ति र श्रमले आफ्नो कर्तव्यमा आसिन;
शंका, यस्ता सेवकमा गर्छ राजालाई भाग्यविहीन।
शंका, यस्ता सेवकमा गर्छ राजालाई भाग्यविहीन।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଦକ୍ଷକର୍ମୀ ଦକ୍ଷତାକୁ ଉପେକ୍ଷେ ଯେ ଜନ
ଧନଲକ୍ଷ୍ମୀ ସେ ଜନକୁ କରନ୍ତି ବର୍ଜନ ।
ଧନଲକ୍ଷ୍ମୀ ସେ ଜନକୁ କରନ୍ତି ବର୍ଜନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪ੍ਰੀਸ਼ਰਮ ਤੇ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਪੂਰਬਕ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹਾ ਰਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਈਮਾਨਦਾਰੀ
ਉਤੇ ਸ਼ੱਕ ਕਰਨਾ ਭਾਗ ਵ੍ਰਿਧੀ ਨੂੰ ਠੱਲ੍ਹ ਪਾਉਣਾ ਹੈ।
ਉਤੇ ਸ਼ੱਕ ਕਰਨਾ ਭਾਗ ਵ੍ਰਿਧੀ ਨੂੰ ਠੱਲ੍ਹ ਪਾਉਣਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
स्वकार्यं प्रति प्रयत्नशीलस्य निष्ठाम्, अन्यथा भावयन्तम् 8, श्रीः परित्यजेत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
का̣मी पुरा̣वान हो̣ड़ चेतान एटागाक् आलोम हुदिसान।
खान उनी मालकाराक्, बुद आच् तेगे नो̣स्टो̣क् आन।।
खान उनी मालकाराक्, बुद आच् तेगे नो̣स्टो̣क् आन।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
फ़र्जु निबाहिणवारे माण्हुंअ खे गर, .गलत सम्झो वेंदो।
उन मालिक जी तरक़ी बि रुकंदी, हू पाणेही नष्टु थी वेंदो॥
उन मालिक जी तरक़ी बि रुकंदी, हू पाणेही नष्टु थी वेंदो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తలపెట్టిన కార్యాన్ని చేయడంలో శ్రద్ధాసక్తులు గల వ్యక్తిని రాజు సందేహించకూడదు
అలా సందేహించినట్లయితే ఆ రాజును విడిచి సంపదలు తొలగిపోతాయి
అలా సందేహించినట్లయితే ఆ రాజును విడిచి సంపదలు తొలగిపోతాయి
اُردُوUrdu · Arabic
قابل ہے کوئی ، سونپ اسے ذمہ داریاں !!
پھر شک نہ کرنا روٹھے گی دولت تری میاں
پھر شک نہ کرنا روٹھے گی دولت تری میاں
EnglishEnglish · Latin
Who do duty for duty's sake
Doubt them; and fortune departs quick.
Doubt them; and fortune departs quick.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
करल व्य परायन अदमी के, जदि अन्यथा समझल जाय।
तब ओहि स्वामी क समरिद्ध , खुदै नस्ट होय जाय।।
तब ओहि स्वामी क समरिद्ध , खुदै नस्ट होय जाय।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
