64. அமைச்சு · The Office of Minister of state
कुरल 633
பிரித்தலும் பேணிக் கொளலும் பிரிந்தார்ப்பொருத்தலும் வல்ல தமைச்சு.
Piriththalum Penik Kolalum Pirindhaarp · Poruththalum Valla Thamaichchu
உரை: பகைவர்க்குத் துணையாயிருப்பாரை அவரிடமிருந்து பிரித்தலும், தம்முடன் இருப்பவரைக் கொடை, இன்சொல் ஆகியவற்றால் பேணிக்கொள்ளுதலும், முன்னே பிரிந்தவரைத் தம்முடன் இணைத்துக்கொள்ளுதலும் வல்லவனே அமைச்சனாவான்.
Prose: The minister is one who can effect discord (among foes), maintain the good-will of his friends and restore to friendship those who have seceded (from him)
22 भाषामा तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பிரித்தலும் பேணிக் கொளலும் பிரிந்தார்ப்பொருத்தலும் வல்ல தமைச்சு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এজন উপযুক্ত মন্ত্ৰী হৈছে তেওঁ, যিয়ে শত্ৰুৰ মাজত বিভাজন ঘটাব পাৰে,
বন্ধুত্বক লালন-পালন কৰিব পাৰে আৰু বিভাজিত সকলক ঐক্যৱদ্ধ কৰিব পাৰে।
বন্ধুত্বক লালন-পালন কৰিব পাৰে আৰু বিভাজিত সকলক ঐক্যৱদ্ধ কৰিব পাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
সর্বোত্তম মন্ত্রী হলেন, যারা শত্রুর সাথে যোগ দিয়েছে তাদের আলদা করতে
যারা তার সাথে আছে তাদের বিচ্ছিন্ন না হওয়া থেকে রক্ষা করে রাখতে এবং যারা বিচ্ছিন্ন হয়েছে তাদের পুনরায় একত্রিত করতে সক্ষমের ব্যক্তি।
যারা তার সাথে আছে তাদের বিচ্ছিন্ন না হওয়া থেকে রক্ষা করে রাখতে এবং যারা বিচ্ছিন্ন হয়েছে তাদের পুনরায় একত্রিত করতে সক্ষমের ব্যক্তি।
बड़ोBodo · Devanagari
सासे आरजाथाव मन्थ्रिया बिनो जाय सुथुरनि गेजेराव गावस्राहोनो हायो,
लोगोथिखौ राफोद खालामो आरो बोखावजानायफोरखौ खौसे खालामनो हायो।
लोगोथिखौ राफोद खालामो आरो बोखावजानायफोरखौ खौसे खालामनो हायो।
डोगरीDogri · Devanagari
दुश्मनें च मित्तर-भेद, ते पालना मित्तरी दा भाव,
बिछड़ें गी बी मलाई लैना, काबल मंत्री दा सभाऽ।
बिछड़ें गी बी मलाई लैना, काबल मंत्री दा सभाऽ।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
(શત્રુમાં) ફૂટ નાખવી, મૈત્રી-ભાવનો કરવો નિર્વાહ
અને વિખુટાઓને મેળવવાં આ સઘળું સમ્પન્ન કરે છે અમાત્ય.
અને વિખુટાઓને મેળવવાં આ સઘળું સમ્પન્ન કરે છે અમાત્ય.
हिन्दीHindi · Devanagari
शत्रुओं में मित्र-भेद, पालन मैत्री भाव।
बिछुड़ों को मिला लेना, कुशल सचिव-स्वभाव॥
बिछुड़ों को मिला लेना, कुशल सचिव-स्वभाव॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮಿತ್ರ ಭೇದದಿ ಶತೃಗಳ ವಿಂಗಡಿಪ, ಸಹಯೋಗಿಗಳ ಸಂರಕ್ಷಿಪ
ವಿರೋಧಿಗಳ ಮೈತ್ರಿಯಲಿ ಬಂಧಿಪವನೇ ಅಮಾತ್ಯನು.
ವಿರೋಧಿಗಳ ಮೈತ್ರಿಯಲಿ ಬಂಧಿಪವನೇ ಅಮಾತ್ಯನು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
शथरन मेथरन ब्योन ब्योन चॉरी, पालि मेत्रय बाव ।
छ़ेनॖ गॉम्तेन इक्व्टॅ मिलावी तसि वज़ीर प्यव नाव ।।
छ़ेनॖ गॉम्तेन इक्व्टॅ मिलावी तसि वज़ीर प्यव नाव ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
دُشمن سٕندۍ ناراض گٔمٕتۍ دوست بناوٕنۍ سۭتۍ رلاوٕنۍ
یِہےَ چھِ منتری سٕنز کٲم دُشمن سٕندۍ نارٲضۍ پانس سۭتۍ تھاوٕنۍ
یِہےَ چھِ منتری سٕنز کٲم دُشمن سٕندۍ نارٲضۍ پانس سۭتۍ تھاوٕنۍ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಶತ್ರುಲೆ ಬಲ ಊಣೆ ಕೊರ್ನು ತಂಗೆಲೆ ಅಶಿಲೆಂಕ ರಕ್ಷಣ ಕೊರ್ನು
ಸೊಣು ಗೆಲ್ಲಲೆಂಕ ಅಪ್ಪೊಚೆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಅಶಿಲೋ ಮಂತ್ರಿ।।
ಸೊಣು ಗೆಲ್ಲಲೆಂಕ ಅಪ್ಪೊಚೆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಅಶಿಲೋ ಮಂತ್ರಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
मित्र-भेद वरवीं दुस्मानाल्या इश्ट पक्षाक वेगळें करप, आपल्या इश्टांक काळजांत दवरप आनी दुस्मानांक परतून एकठांय करपाक शकता अशे गूण जाचे भितर आसात तोच श्रेश्ठ मंत्री आसता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
दुश्मनमे मित्र-भेद, निभेनाय मैत्रीक भाव ।
छुटलकेँ मिलेनाय, कुशल मन्त्रीक स्वभाव ॥
छुटलकेँ मिलेनाय, कुशल मन्त्रीक स्वभाव ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വേർപെടുത്തലിൽകാത്തുകൊള്ളലിൽ തിരികെ
യോജിപ്പിക്കലിൽ വല്ലഭൻ മന്ത്രി.
യോജിപ്പിക്കലിൽ വല്ലഭൻ മന്ത്രി.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
য়েক্নবশিংগী মরক্তা শীংচেপ থাবা,
মরূপশিংবু নুংশিনা লুনা-চান্না লোয়নবা অমসুং কায়নখ্রবা মরূপশিংবু হল্লকহনবা ঙম্বা মহাক্তু মতীক লৈবা অশেংবা মন্ত্রীনি৷
মরূপশিংবু নুংশিনা লুনা-চান্না লোয়নবা অমসুং কায়নখ্রবা মরূপশিংবু হল্লকহনবা ঙম্বা মহাক্তু মতীক লৈবা অশেংবা মন্ত্রীনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯌꯦꯛꯅꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯁꯤꯡꯆꯦꯞ ꯊꯥꯕ,
ꯃꯔꯨꯞꯁꯤꯡꯕꯨ ꯅꯨꯡꯁꯤꯅ ꯂꯨꯅ-ꯆꯥꯟꯅ ꯂꯣꯏꯅꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯥꯏꯅꯈ꯭ꯔꯕ ꯃꯔꯨꯞꯁꯤꯡꯕꯨ ꯍꯜꯂꯛꯍꯟꯕ ꯉꯝꯕ ꯃꯍꯥꯛꯇꯨ ꯃꯇꯤꯛ ꯂꯩꯕ ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯃꯟꯇ꯭ꯔꯤꯅꯤ꯫
ꯃꯔꯨꯞꯁꯤꯡꯕꯨ ꯅꯨꯡꯁꯤꯅ ꯂꯨꯅ-ꯆꯥꯟꯅ ꯂꯣꯏꯅꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯥꯏꯅꯈ꯭ꯔꯕ ꯃꯔꯨꯞꯁꯤꯡꯕꯨ ꯍꯜꯂꯛꯍꯟꯕ ꯉꯝꯕ ꯃꯍꯥꯛꯇꯨ ꯃꯇꯤꯛ ꯂꯩꯕ ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯃꯟꯇ꯭ꯔꯤꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
जो विभक्तांना एकत्र आणू शकतो, एकत्र असलेल्यांत फूट पाडू शकतो,
अस्तित्वात असलेले स्नेहसंबंध सांभाळू शकतो, तो खरा समर्थ मंत्री होय।
अस्तित्वात असलेले स्नेहसंबंध सांभाळू शकतो, तो खरा समर्थ मंत्री होय।
नेपालीNepali · Devanagari
भेद पार्नु शत्रुमा, पालन गर्नु सधैँ मैत्रीभाव;
छुटेकाहरूलाई मिलाउनु, योग्य अमात्यको स्वभाव।
छुटेकाहरूलाई मिलाउनु, योग्य अमात्यको स्वभाव।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସନ୍ଧି, ବିଗ୍ରହ, ଆବର ମିତ୍ରତା ସ୍ଥାପନ -
କର୍ମରେ ଦକ୍ଷତା – ଯୋଗ୍ୟ ଅମାତ୍ୟ ଲକ୍ଷଣ ।
କର୍ମରେ ଦକ୍ଷତା – ଯୋଗ୍ୟ ଅମାତ୍ୟ ଲକ୍ଷଣ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸੁਯੋਗ ਮੰਤਰੀ ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਸੰਗਠਿਤ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਸਕੇ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਨਾਲ ਰਖ ਸਕੇ
ਤੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿੱਤਰ ਬਣਾ ਸਕੇ।
ਤੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿੱਤਰ ਬਣਾ ਸਕੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
विभेदने4, संरक्षणपूर्वकं 5 स्वीकरणे, वियुक्तानां संयोजने च समर्थः, अमात्यः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बा̣इरीको रॆ गातॆ भेद, पालोन मॆ गापातॆ भाव।
छापाडाय कोय ञापामको, सो̣मो̣ल मो̣न्तरी सो̣भाव।।
छापाडाय कोय ञापामको, सो̣मो̣ल मो̣न्तरी सो̣भाव।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
दुश्मननि जे सजणनि में विझी फूटि, ठाहिणु पंहिंजा दोस्त।
ठाहिणु दुश्मननि खे वरी पंहिंजा दोस्त, आहे क़ाबिल वज़ीर जी आदत॥
ठाहिणु दुश्मननि खे वरी पंहिंजा दोस्त, आहे क़ाबिल वज़ीर जी आदत॥
తెలుగుTelugu · Telugu
శత్రువుల మధ్య విభేదం కలిగించడం, ప్రజల యోగక్షేమాలను చూడ్డం
విడిపోయిన వాళ్లను తిరిగి చేర్చుకోవడం - ఈ పనులు చేయగలవాడే మంత్రి
విడిపోయిన వాళ్లను తిరిగి చేర్చుకోవడం - ఈ పనులు చేయగలవాడే మంత్రి
اُردُوUrdu · Arabic
بھر پور معلومات جو رکھتا ہے بس وہی
قابل جو ہر طرح سے ہے کہلائے منتری
قابل جو ہر طرح سے ہے کہلائے منتری
EnglishEnglish · Latin
A minister cherishes friends
Divides foes and the parted blends.
Divides foes and the parted blends.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सतरु न में मीत-भेद, पालन मैती-भाव।
बिछुड़ल के भी मनाइब, सछम सचिव -सुभाव।।
बिछुड़ल के भी मनाइब, सछम सचिव -सुभाव।।
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
