75. அரண் · The Fortification
ᱠᱩᱨᱚᱞ 745
கொளற்கரிதாய்க் கொண்டகூழ்த் தாகி அகத்தார்நிலைக்கெளிதாம் நீரது அரண்.
Kolarkaridhaaik Kontakoozhth Thaaki Akaththaar · Nilaikkelidhaam Neeradhu Aran
உரை: பகைவரால் கொள்ளுதற்கு அரிதாகி, உள்ளே இருப்பார்க்கு வேண்டிய அளவு உணவு பெற்றதாய், அவர் போர்செய்தற்கு எளிதாயதன்மை உடையதாய் அமைவதே அரணாகும்.
Prose: A fort is that which cannot be captured, which abounds in suitable provisions, and affords a position of easy defence to its inmates
22 ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ ᱛᱤᱨᱩᱠᱠᱩᱨᱚᱞ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கொளற்கரிதாய்க் கொண்டகூழ்த் தாகி அகத்தார்நிலைக்கெளிதாம் நீரது அரண்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এটা ভাল দুৰ্গ সেইসকলৰ বাবে উপযুক্ত যিসকল পৰিণামদৰ্শী আৰু যাক পৰাজয় কৰিবলৈ কঠিন।
বাংলাBengali · Bengali
শত্রু দ্বারা সহজে জয় করা যায় না
পর্যাপ্ত খাদ্য জিনিসের সামগ্রী মজুত রেখে থাকে আর যারা ভিতরে থাকা লোকেরা নিরাপদে থাকতে পারে এই সব যেখানে পাওয়া যায় সেটাই দুর্গ বলা হয়।
পর্যাপ্ত খাদ্য জিনিসের সামগ্রী মজুত রেখে থাকে আর যারা ভিতরে থাকা লোকেরা নিরাপদে থাকতে পারে এই সব যেখানে পাওয়া যায় সেটাই দুর্গ বলা হয়।
बड़ोBodo · Devanagari
गंसे मोजां खरंआ बिसोरनि थाखाय आरजाथाव जायफोरा जाउनखौ सानहरग्रा आरो जायखौ फेजेननाया गोब्राब।
डोगरीDogri · Devanagari
किला नेईं त्रुटदा जेह्ड़ा, भंडार अन्न दे होन,
उ’ऐ किला जित्थै लोक, अंदर सुरक्खत रौह्न।
उ’ऐ किला जित्थै लोक, अंदर सुरक्खत रौह्न।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
શત્રુ હેતુ અજેય, ખાદ્ય-સામગ્રીથી સુસમ્પન્ન
અને આભ્યંતર વસતા લોકો હેતુ સુવિધાઓથી પરિપૂર્ણ હોય છે દુર્ગ.
અને આભ્યંતર વસતા લોકો હેતુ સુવિધાઓથી પરિપૂર્ણ હોય છે દુર્ગ.
हिन्दीHindi · Devanagari
जो दुर्जेय हो औ’ जहाँ, हो खाद्य पर्याप्त ।
जन अंदर सुरक्षित हो, वही दुर्ग यथार्थ॥
जन अंदर सुरक्षित हो, वही दुर्ग यथार्थ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಭೇದ್ಯ ಕೋಟೆ ಕೊತ್ತಲಗಳು, ತುಂಬಿ ತುಳುಕುವ ಉಗ್ರಾಣ
ಸಂರಕ್ಷಣೆಗೆ ಆಯುಧ ಶಾಲೆ ಒಳಗಿರಲು ಅದು ದುರ್ಗ.
ಸಂರಕ್ಷಣೆಗೆ ಆಯುಧ ಶಾಲೆ ಒಳಗಿರಲು ಅದು ದುರ್ಗ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस क़िलॖ ज़न सर करिथ हेकि नॅ दुशमन ।
यथ मंज़ लुख महफूज़ रोज़न सुइ क़िलॅ छु बचावन ।।
यथ मंज़ लुख महफूज़ रोज़न सुइ क़िलॅ छु बचावन ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یَتھ قلعس اَندر روٗزِتھ لوٗکھ ہٮ۪کن بٔچِتھ
اَناجُک آسہِ بھنڈار تہٕ دُشمن ہیٚکہِ نہٕ أژِتھ
اَناجُک آسہِ بھنڈار تہٕ دُشمن ہیٚکہِ نہٕ أژِتھ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಹಗೆಕ ವಶ ಜಾಯ್ನತಿಲೆ ಆಹಾರ ಅಸ್ಸುನು ಭಿತ್ತವೈಲೆ ಸೈನಿಕಾಕ
ಯುದ್ದ ಕೊರುಕು ಜವುಚೇಚಿ ಕೋಟೆ।।
ಯುದ್ದ ಕೊರುಕು ಜವುಚೇಚಿ ಕೋಟೆ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
असो दूर्ग जाचेर दुस्मान जैत मेळोवंक शकना, भीतर फावो तितलो खाद्यपदार्थ आसा आनी लोक सुरक्षीत रावपाक शकतात तोच योग्य दूर्ग आसा.
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे दुर्जय हुए आ जतय, हुए अन्न-पानि यथेष्ठ ।
जन-गण भीतर सुरक्षित रहय, सैह किला असल ॥
जन-गण भीतर सुरक्षित रहय, सैह किला असल ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അ സാദ്ധ്യ മായ് ധാന്യവിഭവമോടെ ഉള്ളിരിപ്പോർക്ക്
യുദ്ധമെളുതാക്കുവതു ദുർഗ്ഗം.
യുദ്ധമെളുതാക്കുവതു ദുർഗ്ഗം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নমথাক্না মুনবা ঙম্লরোইদবা, চান-থক্নবা মরাং-কায়জবা অমসুং মনুংদা লৈরিবশিংবু য়েক্নবদগী ইরায়-লায়না ঙাকথোকপা ঙম্বগী ফিভমদা লৈবা মফমদু লানবলনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯝꯊꯥꯛꯅ ꯃꯨꯟꯕ ꯉꯝꯂꯔꯣꯏꯗꯕ, ꯆꯥꯅ-ꯊꯛꯅꯕ ꯃꯔꯥꯡ-ꯀꯥꯏꯖꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯂꯩꯔꯤꯕꯁꯤꯡꯕꯨ ꯌꯦꯛꯅꯕꯗꯒꯤ ꯏꯔꯥꯏ-ꯂꯥꯏꯅ ꯉꯥꯛꯊꯣꯛꯄ ꯉꯝꯕꯒꯤ ꯐꯤꯚꯝꯗ ꯂꯩꯕ ꯃꯐꯝꯗꯨ ꯂꯥꯟꯕꯜꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
अभेद्यता, आतील सैन्याला स्वसंरक्षणाची शक्यता
आत भरपूर धान्य सामग्री व इतर सामान असणे, या गोष्टी किल्ल्याला आवश्यक आहेत।
आत भरपूर धान्य सामग्री व इतर सामान असणे, या गोष्टी किल्ल्याला आवश्यक आहेत।
नेपालीNepali · Devanagari
शत्रुलाई दुर्गम, आफूलाई लड्न-बाँच्न सुलभ सबै प्रकार;
दुर्ग उपयुक्त अन्न-साधन र अरू शस्त्र सामग्री भए भण्डार।
दुर्ग उपयुक्त अन्न-साधन र अरू शस्त्र सामग्री भए भण्डार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯଥାର୍ଥ ଦୁର୍ଗ ଅଭେଦ୍ୟ, ଥିବ ଖାଦ୍ୟ ଠୁଳ
ନିରପତ୍ତା ଦୃଢ଼, ଥିବ ଦକ୍ଷ ସୈନ୍ୟବଳ ।
ନିରପତ୍ତା ଦୃଢ଼, ଥିବ ଦକ୍ଷ ସୈନ୍ୟବଳ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕਿਲ੍ਹਾ ਉਹੀ ਵਧੀਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਹਿਜੇ ਕੀਤੇ ਜਿੱਤਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕੇ, ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਖਾਣ ਵਾਲੀ ਸਾਮ੍ਰੱਗੀ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਵੇ,
ਹੋਰ ਸਾਧਨਾਂ ਦਾ ਭੰਡਾਰ ਹੋਵੇ ਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖ ਕੇ ਸ਼ਤਰੂ ਉਤੇ ਵਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਹੋਵੇ।
ਹੋਰ ਸਾਧਨਾਂ ਦਾ ਭੰਡਾਰ ਹੋਵੇ ਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖ ਕੇ ਸ਼ਤਰੂ ਉਤੇ ਵਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਹੋਵੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यः, अभिग्रहीतुं दुष्करः, पर्याप्तभक्ष्यसम्पन्नः, अन्तर्वर्तिनां जीवनधारणाय प्रकृत्यैव सुलभश्च, सः, दुर्गः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ओका गाड़ आवसान ते बाको जिता̣क् आर मॆनाक् ओ̣न कुला̣न।
हो̣ड़ भितरी रे रुखिया̣को ताहॆन, ओना कान गाड़ जो̣थातान।।
हो̣ड़ भितरी रे रुखिया̣को ताहॆन, ओना कान गाड़ जो̣थातान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
डुखियो हुजे जेहिं कोट खे जीतणु, ऐं हुजे उते घणो अनु भंडारु।
हुजनि अंदरि माण्हू हिफ़ाज़त सां, आहे कोटु उहो - ई सचारु॥
हुजनि अंदरि माण्हू हिफ़ाज़त सां, आहे कोटु उहो - ई सचारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
శత్రువులు ముట్టడించినపుడు పట్టుకోవడానికి అసాధ్యంగానూ, లోపలనున్న సైన్యానికి
ప్రజలకు చాలినంత ఆహారంతోనూ, శత్రువులతో యుద్ధంచేయడానికి సునాయాసంగానూ నిర్మించబడినదే కోట
ప్రజలకు చాలినంత ఆహారంతోనూ, శత్రువులతో యుద్ధంచేయడానికి సునాయాసంగానూ నిర్మించబడినదే కోట
اُردُوUrdu · Arabic
حملہ دوروں کا جس میں سے مشکل ہو داخلہ
اشیائے خورونوش ہوں جس میں وہی قلعہ
اشیائے خورونوش ہوں جس میں وہی قلعہ
EnglishEnglish · Latin
Impregnable with stores of food
Cosy to live-That fort is good.
Cosy to live-That fort is good.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जवन दुरजेय होय आऊर जहँवा, होय अन्न परिजाप्त।
जन अन्दर सुरच्छित रहै, ऊहै किला जथारथ।।
जन अन्दर सुरच्छित रहै, ऊहै किला जथारथ।।
ᱛᱚᱨᱡᱚᱢᱟ ᱠᱚ © ᱥᱮᱱᱴᱨᱟᱞ ᱤᱱᱥᱴᱤᱴᱭᱩᱴ ᱚᱯᱷ ᱠᱞᱟᱥᱤᱠᱟᱞ ᱛᱟᱢᱤᱞ, ᱪᱮᱱᱱᱟᱭ · CC BY 4.0
