99. சான்றாண்மை · Perfectness
কুরল 988
இன்மை ஒருவற்கு இளிவன்று சால்பென்னும்திண்மை உண்டாகப் பெறின்.
Inmai Oruvarku Ilivandru Saalpennum · Thinmai Un Taakap Perin
உரை: சால்பு என்று சொல்லப்படும் ஆற்றல் உண்டாகப்பெற்றால் ஒருவனுக்கு வறுமை இழிவாகாது.
Prose: Poverty is no disgrace to one who abounds in good qualities
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இன்மை ஒருவற்கு இளிவன்று சால்பென்னும்திண்மை உண்டாகப் பெறின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
দৰিদ্ৰতা মুঠেও অসন্মানজনক নহয়, যদি কোনো লোক
তেওঁৰ নিখুঁততাত দৃঢ় হৈ থাকে।
তেওঁৰ নিখুঁততাত দৃঢ় হৈ থাকে।
বাংলাBengali · Bengali
একজন তার শ্রেষ্ঠত্ব চরিত্রটির সাথে যদি দৃঢ় হয়ে থাকে তবে সে দারিদ্র্ হলেও তা তাকে তুচ্ছ করবে না।
बड़ोBodo · Devanagari
गोरिबथिया सन्मान गैयि नंखाथारा,
जुदि सोरबा सुबुङा खुद गैथाराजासे राफोदै थानो हायो।
जुदि सोरबा सुबुङा खुद गैथाराजासे राफोदै थानो हायो।
डोगरीDogri · Devanagari
गुणवत्ता दी ताकत, हासल जिसगी होई जंदी,
ग़ुरबत नै बी उसदी कोई, बेइज्जती नेईं हुंदी।
ग़ुरबत नै बी उसदी कोई, बेइज्जती नेईं हुंदी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
દારિદ્ર્ય નથી ગૌરવહીનતાની સ્થિતિ
જો નર હોય ગુણોથી સુસમ્પન્ન.
જો નર હોય ગુણોથી સુસમ્પન્ન.
हिन्दीHindi · Devanagari
गुणवत्ता का बल जिसको, मिला हुआ है जान।
दी, नता से भी उसका, ना होता अपमान॥
दी, नता से भी उसका, ना होता अपमान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಗುಣಸಂಪನ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಿರ್ಧನತೆ
ಲಜ್ಜೆಗೆ ಕಾರಣವಲ್ಲ.
ಲಜ್ಜೆಗೆ ಕಾರಣವಲ್ಲ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यस ज़न जानी हुंद ताक़त छुय आसान ।
गरीबी मन्ज़ ति छ्नॅ तस बेइज़्ती गछ़ान ।।
गरीबी मन्ज़ ति छ्नॅ तस बेइज़्ती गछ़ान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
گۅنوان آسُن یَس تہِ زن آسہِ فِکرِ تورمُت
دَولت اَباوکہِ خیال چھُنہٕ آسان وٮ۪سریومُت
دَولت اَباوکہِ خیال چھُنہٕ آسان وٮ۪سریومُت
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಚಾಂಗ ವಿಚಾರ ಬಲ ಮೆಳ್ಳರಿ
ದಾರಿದ್ರ ಅವಮಾನು ಮ್ಹೊಣು।।
ದಾರಿದ್ರ ಅವಮಾನು ಮ್ಹೊಣು।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
गूण संपन्नतायेचें वैभव खंयच्याय मनशाक फावो जाल्लें आसा आनी जर ताचे कडेन धन-संपत्ती नासून तो दरिद्री जालो तरी तो लजेचो विशय जायना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
गुणवानक बल जकरा, मिल गेल बुझु ।
निर्धनतासँ ओकर, नहि हुए अपमान बुझू ॥
निर्धनतासँ ओकर, नहि हुए अपमान बुझू ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഇല്ലായ്മ ഒരുവന്ന് കുറവല്ല യോഗ്യനെന്ന
തികവുണ്ടായാൽ മതിയല്ലോ.
തികവുണ്ടായാൽ മതിയല്ലോ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
চীংলেম্বগা লোয়ননা অফবা গুন ময়াম্না লৈতেংলবা মীওইদি লায়রবা ওইজরগসু ইকায়নীংঙাই ওইদে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯆꯤꯡꯂꯦꯝꯕꯒ ꯂꯣꯏꯅꯅ ꯑꯐꯕ ꯒꯨꯟ ꯃꯌꯥꯝꯅ ꯂꯩꯇꯦꯡꯂꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯗꯤ ꯂꯥꯏꯔꯕ ꯑꯣꯢꯖꯔꯒꯁꯨ ꯏꯀꯥꯏꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯗꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
परिपूर्ण सद्गुणांच्या शक्तीसह आत्म्याला
प्रत्येक ऐहिक चांगल्याची कमतरता लाज आणत नाही। चांगल्या गुणांनी भरपूर असणाऱ्याला गरिबी ही लाजिरवाणी गोष्ट नाही।
प्रत्येक ऐहिक चांगल्याची कमतरता लाज आणत नाही। चांगल्या गुणांनी भरपूर असणाऱ्याला गरिबी ही लाजिरवाणी गोष्ट नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
सकल गुणकै धनी भए यस्ता व्यक्ति परम उत्कृष्ट;
मात्र धनका अभावमा लोकदृष्टिमा हुन्नन् निकृष्ट।
मात्र धनका अभावमा लोकदृष्टिमा हुन्नन् निकृष्ट।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ତା’ପାଇଁ ଲଜ୍ଜ୍ୟାକର ନାହିଁ ହୁଏ
ପ୍ରଜ୍ଞାଭୂଷିତ ଯେ ଋଷିତୁଲ୍ୟ ସ୍ଥିର ଥାଏ ।
ପ୍ରଜ୍ଞାଭୂଷିତ ଯେ ଋଷିତୁଲ୍ୟ ସ୍ଥିର ଥାଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਗੁਣਵਾਨ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਧੰਨ ਦਾ ਅਭਾਵ
ਲੱਜਾ ਦਾ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ।
ਲੱਜਾ ਦਾ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
शिष्टताख्या निष्ठा 6 यदि विद्यते, अकिंचनत्वम्, कस्मै अपि गर्हणीयं न भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
गुनतेत् रेयाक् दाड़े जाँहाँयाक्, ञाम कॆदाय बाडाय मॆ।
रेंनेगेच् खो̣न हों̣ उनीयाक्, बाङाताय ओ̣पमान बाडाय मॆ।।
रेंनेगेच् खो̣न हों̣ उनीयाक्, बाङाताय ओ̣पमान बाडाय मॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
मिलियो जहिंखे गुणपण जो बलु, त जाणु।
गर हुजे भले निर्धनु, न थींदुसि अपमानु॥
गर हुजे भले निर्धनु, न थींदुसि अपमानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సద్గుణాలను సంపదగా భావించిన వారికి లేమి అనేది అల్పత్వాన్ని ఇచ్చేది కాదు
اُردُوUrdu · Arabic
وہ لوگ جن کے ہوتے ہیں اخلاق بھی بلند
اخلاص کا مظاہرہ ان کو نہیں پسند
اخلاص کا مظاہرہ ان کو نہیں پسند
EnglishEnglish · Latin
No shame there is in poverty
To one strong in good quality.
To one strong in good quality.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
गुनवत्ता क बल जेके, मिलिगयल जान।
निरधनता से भी ओकर, ना होला अपमान।।
निरधनता से भी ओकर, ना होला अपमान।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
