ترجمہٕ
22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل
سٲری 1,330 شعر، أٹھِمہِ شیڈیوٗلٕچَن زَبانَن منٛز CICT سٕنٛدؠو ترجمَو سان۔ باب تہٕ زَبان ژٲرِو۔
تِرُکُّرَل مُطالعٲتی ساتھِس پۄچھِو ←
பொருட்பால் · Wealth › ஒழிபியல் · Miscellaneous
100. பண்புடைமை · Courtesy
எண்பதத்தால் எய்தல் எளிதென்ப யார்மாட்டும்பண்புடைமை என்னும் வழக்கு.
सजिलै प्राप्त छ जो गर्छ सबसित विनम्र व्यवहार;
तिनै व्यक्ति छन् शिष्ट तिनैमा उब्जन्छ यो शिष्टाचार।
तिनै व्यक्ति छन् शिष्ट तिनैमा उब्जन्छ यो शिष्टाचार।
அன்புடைமை ஆன்ற குடிப்பிறத்தல் இவ்விரண்டும்பண்புடைமை என்னும் வழக்கு.
श्रेष्ठ कुलको सुलक्षणयुक्त, प्रेमको राख्छन् सबमा भाव;
दुई सुपन्थ छन् जसमा चले सदा सुलभ शिष्ट भाव।
दुई सुपन्थ छन् जसमा चले सदा सुलभ शिष्ट भाव।
உறுப்பொத்தல் மக்களொப்பு அன்றால் வெறுத்தக்கபண்பொத்தல் ஒப்பதாம் ஒப்பு.
हुँदैन शरीरका मेलले श्रेष्ठ जनको मेल;
आत्माको मिलन योग्यता, छ संस्कृतिको मेल।
आत्माको मिलन योग्यता, छ संस्कृतिको मेल।
நயனொடு நன்றி புரிந்த பயனுடையார்பண்புபா ராட்டும் உலகு.
न्याय र करुणाले गर्छन् सबैप्रति उपकार;
तिनै छन् शिष्ट, प्रशंसा उनको गर्छ संसार।
तिनै छन् शिष्ट, प्रशंसा उनको गर्छ संसार।
நகையுள்ளும் இன்னா திகழ்ச்சி பகையுள்ளும்பண்புள பாடறிவார் மாட்டு.
सहजमा मित्रलाई पनि दुःख दिई नगर्नु अपमान;
शिष्टको व्यवहार, शत्रुलाई पनि ती गर्छन् सम्मान।
शिष्टको व्यवहार, शत्रुलाई पनि ती गर्छन् सम्मान।
பண்புடையார்ப் பட்டுண்டு உலகம் அதுஇன்றேல்மண்புக்கு மாய்வது மன்.
शिष्टहरुका आधारमा टिक्छ यो संसार;
यीनका अभावमा त यो मिल्छ माटामा निर्धार।
यीनका अभावमा त यो मिल्छ माटामा निर्धार।
அரம்போலும் கூர்மைய ரேனும் மரம்போல்வர்மக்கட்பண்பு இல்லா தவர்.
यद्यपि छ रेती समान तीक्ष्ण बुद्धि निदान;
तर मानव संस्कृति नभए नर छन् शुष्क वृक्ष समान।
तर मानव संस्कृति नभए नर छन् शुष्क वृक्ष समान।
நண்பாற்றார் ஆகி நயமில செய்வார்க்கும்பண்பாற்றார் ஆதல் கடை.
शत्रुले गरेको दुर्व्यवहार सम्झीराखे यदि दुर्भाव;
यो अति अशिष्टता हो झल्काउँछ तिम्रो तुच्छ स्वभाव।
यो अति अशिष्टता हो झल्काउँछ तिम्रो तुच्छ स्वभाव।
நகல்வல்லர் அல்லார்க்கு மாயிரு ஞாலம்பகலும்பாற் பட்டன்று இருள்.
जो जन गर्न सक्तैनन् प्रसन्न मनले व्यवहार;
दिनमा पनि रात झैं कालै हुन्छ तिनको संसार।
दिनमा पनि रात झैं कालै हुन्छ तिनको संसार।
பண்பிலான் பெற்ற பெருஞ்செல்வம் நன்பால்கலந்தீமை யால்திரிந் தற்று.
अलग, अशिष्ट, असभ्यलाई सम्पतिको के अर्थ;
दूषित भाँड़ामा परेको शुद्ध दूध फाटेर जान्छ व्यर्थ।
दूषित भाँड़ामा परेको शुद्ध दूध फाटेर जान्छ व्यर्थ।
اَبواب
1.கடவுள் வாழ்த்து2.வான்சிறப்பு3.நீத்தார் பெருமை4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு8.அன்புடைமை9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை13.அடக்கம் உடைமை14.ஒழுக்கம் உடைமை15.பிறனில் விழையாமை16.பொறையுடைமை17.அழுக்காறாமை18.வெஃகாமை19.புறங்கூறாமை20.பயனில சொல்லாமை21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை24.புகழ்25.அருளுடைமை26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை30.வாய்மை31.வெகுளாமை32.இன்னா செய்யாமை33.கொல்லாமை34.நிலையாமை35.துறவு36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி40.கல்வி41.கல்லாமை42.கேள்வி43.அறிவுடைமை44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை47.தெரிந்து செயல்வகை48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை55.செங்கோன்மை56.கொடுங்கோன்மை57.வெருவந்த செய்யாமை58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை61.மடி இன்மை62.ஆள்வினை உடைமை63.இடுக்கண் அழியாமை64.அமைச்சு65.சொல்வன்மை66.வினைத் தூய்மை67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை69.தூது70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை74.நாடு75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை77.படை மாட்சி78.படைச் செருக்கு79.நட்பு80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை82.தீ நட்பு83.கூடா நட்பு84.பேதைமை85.புல்லறிவாண்மை86.இகல்87.பகை மாட்சி88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை90.பெரியாரைப் பிழையாமை91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை94.சூது95.மருந்து96.குடிமை97.மானம்98.பெருமை99.சான்றாண்மை100.பண்புடைமை101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை103.குடிசெயல் வகை104.உழவு105.நல்குரவு106.இரவு107.இரவச்சம்108.கயமை109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை
ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0 · تِرُکُّرَل کثیٖر لِسٲنی ایپ رٔنگؠ تہِ دستیاب
