Translations
Thirukkural in 22 languages
All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.
Ask the Thirukkural study companion →
பொருட்பால் · Wealth › ஒழிபியல் · Miscellaneous
100. பண்புடைமை · Courtesy
எண்பதத்தால் எய்தல் எளிதென்ப யார்மாட்டும்பண்புடைமை என்னும் வழக்கு.
ఎవరైనప్పటికీ వారి దగ్గర సరళంగా మెలిగితే అదే సభ్యత అనే సౌశీల్యాన్ని పొందడానికి తేలికైన మార్గం
அன்புடைமை ஆன்ற குடிப்பிறத்தல் இவ்விரண்டும்பண்புடைமை என்னும் வழக்கு.
ప్రేమ స్వభావం కలిగినవారుగా
ఉన్నత కుటుంబంలో జన్మించిన వారి లక్షణాలకు సముచితంగా ఉండడమే సభ్యత అని చెబుతారు
ఉన్నత కుటుంబంలో జన్మించిన వారి లక్షణాలకు సముచితంగా ఉండడమే సభ్యత అని చెబుతారు
உறுப்பொத்தல் மக்களொப்பு அன்றால் வெறுத்தக்கபண்பொத்தல் ஒப்பதாம் ஒப்பு.
శరీరంలోని అవయవాల సామ్యం వలన ప్రజలు ఏకం కాలేరు
సముచితమైన సదాచారంతో కూడిన ప్రజల ప్రవర్తనలోని సామ్యం వలన మాత్రమే ప్రజలు ఏకమవుతారు
సముచితమైన సదాచారంతో కూడిన ప్రజల ప్రవర్తనలోని సామ్యం వలన మాత్రమే ప్రజలు ఏకమవుతారు
நயனொடு நன்றி புரிந்த பயனுடையார்பண்புபா ராட்டும் உலகு.
నీతి మార్గాన్ని వదలక మంచి కార్యాలుచేసి ఇతరులకు ఉపయోగపడే విధంగా పనిచేస్తున్న సద్గుణాన్ని లోకం ప్రశంసిస్తుంది
நகையுள்ளும் இன்னா திகழ்ச்சி பகையுள்ளும்பண்புள பாடறிவார் மாட்டு.
పరిహాసంగానైనా ఒకరిని గురించి నీచంగా మాట్లాడినట్లయితే కీడు కలుగుతుంది
పరిణత మనస్కులు శత్రువుల దగ్గర కూడా మర్యాదగా నడుచుకుంటారు
పరిణత మనస్కులు శత్రువుల దగ్గర కూడా మర్యాదగా నడుచుకుంటారు
பண்புடையார்ப் பட்டுண்டு உலகம் அதுஇன்றேல்மண்புக்கு மாய்வது மன்.
సభ్యత కలిగినవారిచే ప్రవర్తించడం వలన లోకం సజీవమై సాగుతోంది
అది లేకపోయినట్లయితే మట్టిలో కలసి నశించిపోతుంది
అది లేకపోయినట్లయితే మట్టిలో కలసి నశించిపోతుంది
அரம்போலும் கூர்மைய ரேனும் மரம்போல்வர்மக்கட்பண்பு இல்லா தவர்.
ఆకురాయి వలె సూక్ష్మమైన బుద్ధి కుశలత కలిగిన మేధావంతులుగా ఉన్నప్పటికీ
గుణహీనులుగా ఉన్నట్లైతే వాళ్ళను చెట్లతో ఉపమించవచ్చు
గుణహీనులుగా ఉన్నట్లైతే వాళ్ళను చెట్లతో ఉపమించవచ్చు
நண்பாற்றார் ஆகி நயமில செய்வார்க்கும்பண்பாற்றார் ஆதல் கடை.
స్నేహధర్మం పాటించక దుర్మార్గాలను చేస్తూ వచ్చిన వారిదగ్గర మనం గొప్పదనం చూపి సభ్యత గలవారివలె నడచుకోక పోయినట్లయితే అది నీచ కార్యంగా పరిగణింప బడుతుంది
நகல்வல்லர் அல்லார்க்கு மாயிரு ஞாலம்பகலும்பாற் பட்டன்று இருள்.
స్నేహితులతో కలసి మెలసి సంతోషంగా ఉండలేని వారికి లోకం పగటిపూట కూడ చీకటిగానే కనిపిస్తుంది
பண்பிலான் பெற்ற பெருஞ்செல்வம் நன்பால்கலந்தீமை யால்திரிந் தற்று.
పాత్ర చిలుం పడితే దానిలో పోసిన పాలు ఎలా చెడిపోతాయో అలా సభ్యత లేనివారు సంపాదించిన సొమ్ము నిష్ప్రయోజనమవుతుంది
Chapters
1.கடவுள் வாழ்த்து2.வான்சிறப்பு3.நீத்தார் பெருமை4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு8.அன்புடைமை9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை13.அடக்கம் உடைமை14.ஒழுக்கம் உடைமை15.பிறனில் விழையாமை16.பொறையுடைமை17.அழுக்காறாமை18.வெஃகாமை19.புறங்கூறாமை20.பயனில சொல்லாமை21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை24.புகழ்25.அருளுடைமை26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை30.வாய்மை31.வெகுளாமை32.இன்னா செய்யாமை33.கொல்லாமை34.நிலையாமை35.துறவு36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி40.கல்வி41.கல்லாமை42.கேள்வி43.அறிவுடைமை44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை47.தெரிந்து செயல்வகை48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை55.செங்கோன்மை56.கொடுங்கோன்மை57.வெருவந்த செய்யாமை58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை61.மடி இன்மை62.ஆள்வினை உடைமை63.இடுக்கண் அழியாமை64.அமைச்சு65.சொல்வன்மை66.வினைத் தூய்மை67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை69.தூது70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை74.நாடு75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை77.படை மாட்சி78.படைச் செருக்கு79.நட்பு80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை82.தீ நட்பு83.கூடா நட்பு84.பேதைமை85.புல்லறிவாண்மை86.இகல்87.பகை மாட்சி88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை90.பெரியாரைப் பிழையாமை91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை94.சூது95.மருந்து96.குடிமை97.மானம்98.பெருமை99.சான்றாண்மை100.பண்புடைமை101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை103.குடிசெயல் வகை104.உழவு105.நல்குரவு106.இரவு107.இரவச்சம்108.கயமை109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App
