ترجمہٕ
22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل
سٲری 1,330 شعر، أٹھِمہِ شیڈیوٗلٕچَن زَبانَن منٛز CICT سٕنٛدؠو ترجمَو سان۔ باب تہٕ زَبان ژٲرِو۔
تِرُکُّرَل مُطالعٲتی ساتھِس پۄچھِو ←
பொருட்பால் · Wealth › ஒழிபியல் · Miscellaneous
103. குடிசெயல் வகை · The Way of Maintaining the Family
கருமம் செயஒருவன் கைதூவேன் என்னும்பெருமையின் பீடுடையது இல்.
“মই কৰ্তব্যপৰায়ণ হৈ নিজৰ পৰিয়ালৰ কল্যাণ সাধন কৰিম।”- এই বুলি কৈ কাম কৰাতকৈ আৰু সন্মানজনক একোৱেই নাই।
ஆள்வினையும் ஆன்ற அறிவும் எனஇரண்டின்நீள்வினையால் நீளும் குடி.
ক্লান্তিবিহীন প্ৰচেষ্টা আৰু পৰিপক্ক জ্ঞান- এই দুটা হৈছে এটা পৰিয়ালৰ প্ৰাথমিক প্ৰয়োজনীয়তা।
குடிசெய்வல் என்னும் ஒருவற்குத் தெய்வம்மடிதற்றுத் தான்முந் துறும்.
ভগৱানে নিজৰ বস্ত্ৰ বান্ধি সেইজনক সহায় কৰিবলৈ দৌৰি আহে; যিয়ে নিজৰ গৃহ উচ্চ স্থানত ৰাখিবলৈ প্ৰয়াস কৰে।
சூழாமல் தானே முடிவெய்தும் தம்குடியைத்தாழாது உஞற்று பவர்க்கு.
যিজনে নিজৰ পৰিয়ালক উচ্চ স্থানলৈ নিবলৈ প্ৰচেষ্টা অব্যাহত ৰাখে, তেওঁ সফলতাও লাভ কৰে।
குற்றம் இலனாய்க் குடிசெய்து வாழ்வானைச்சுற்றமாச் சுற்றும் உலகு.
পৃথিৱীয়ে তেওঁক কেন্দ্ৰ কৰি ঘূৰে,
যিজনে নিষ্কলংক জীৱন যাপন কৰে আৰু নিজৰ পৰিয়ালৰ শিৰ উচ্চ কৰি ৰাখে।
যিজনে নিষ্কলংক জীৱন যাপন কৰে আৰু নিজৰ পৰিয়ালৰ শিৰ উচ্চ কৰি ৰাখে।
நல்லாண்மை என்பது ஒருவற்குத் தான்பிறந்தஇல்லாண்மை ஆக்கிக் கொளல்.
পৰিয়ালক উচ্চ মৰ্যাদা দিয়া আৰু নিজক এজন যোগ্য মুৰব্বী হিচাপে প্ৰতিষ্ঠিত কৰাই হৈছে প্ৰকৃত পুৰুষত্ব।
அமரகத்து வன்கண்ணர் போலத் தமரகத்தும்ஆற்றுவார் மேற்றே பொறை.
যিদৰে যুদ্ধৰ ভাৰ বীৰ পুৰুষজনৰ ওপৰত পৰে,
ঠিক তেনেদৰে পৰিয়ালৰ দায়িত্বভাৰ সক্ষম ব্যক্তিজনৰ ওপৰত থাকে।
ঠিক তেনেদৰে পৰিয়ালৰ দায়িত্বভাৰ সক্ষম ব্যক্তিজনৰ ওপৰত থাকে।
குடிசெய்வார்க் கில்லை பருவம் மடிசெய்துமானங் கருதக் கெடும்.
যি লোকে নিজৰ পৰিয়ালৰ উন্নতিৰ বাবে প্ৰচেষ্টা কৰে,
তেনেলোকে কেতিয়াও ‘অনুকুল সময়ৰ’ বাবে প্ৰতীক্ষা নকৰে। তাৰ বিপৰীতে যি লোকে এলাহৰ বশৱৰ্ত্তী হৈ এনেই বহি থাকে, তেওঁ নিজৰ পৰিয়ালৰ গৌৰৱ নাশ কৰে।
তেনেলোকে কেতিয়াও ‘অনুকুল সময়ৰ’ বাবে প্ৰতীক্ষা নকৰে। তাৰ বিপৰীতে যি লোকে এলাহৰ বশৱৰ্ত্তী হৈ এনেই বহি থাকে, তেওঁ নিজৰ পৰিয়ালৰ গৌৰৱ নাশ কৰে।
இடும்பைக்கே கொள்கலம் கொல்லோ குடும்பத்தைக்குற்ற மறைப்பான் உடம்பு.
যদি এজন মানুহে নিজৰ পৰিয়ালক সংকটৰ পৰা ৰক্ষা কৰিবলৈ সদায় চেষ্টা কৰে,
তেতিয়াহ’লে তেওঁৰ শৰীৰটো দুখ-দৰদৰ ঘৰলৈ পৰিৱৰ্তিত হ’ব নেকি?
তেতিয়াহ’লে তেওঁৰ শৰীৰটো দুখ-দৰদৰ ঘৰলৈ পৰিৱৰ্তিত হ’ব নেকি?
இடுக்கண்கால் கொன்றிட வீழும் அடுத்தூன்றும்நல்லாள் இலாத குடி.
মহান মুৰব্বীৰ অবিহনে এজোপা পৰিয়াল বৃক্ষ
দুৰ্ভাগ্যৰ কুঠাৰৰ আঘাতত বাগৰি পৰে।
দুৰ্ভাগ্যৰ কুঠাৰৰ আঘাতত বাগৰি পৰে।
اَبواب
1.கடவுள் வாழ்த்து2.வான்சிறப்பு3.நீத்தார் பெருமை4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு8.அன்புடைமை9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை13.அடக்கம் உடைமை14.ஒழுக்கம் உடைமை15.பிறனில் விழையாமை16.பொறையுடைமை17.அழுக்காறாமை18.வெஃகாமை19.புறங்கூறாமை20.பயனில சொல்லாமை21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை24.புகழ்25.அருளுடைமை26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை30.வாய்மை31.வெகுளாமை32.இன்னா செய்யாமை33.கொல்லாமை34.நிலையாமை35.துறவு36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி40.கல்வி41.கல்லாமை42.கேள்வி43.அறிவுடைமை44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை47.தெரிந்து செயல்வகை48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை55.செங்கோன்மை56.கொடுங்கோன்மை57.வெருவந்த செய்யாமை58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை61.மடி இன்மை62.ஆள்வினை உடைமை63.இடுக்கண் அழியாமை64.அமைச்சு65.சொல்வன்மை66.வினைத் தூய்மை67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை69.தூது70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை74.நாடு75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை77.படை மாட்சி78.படைச் செருக்கு79.நட்பு80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை82.தீ நட்பு83.கூடா நட்பு84.பேதைமை85.புல்லறிவாண்மை86.இகல்87.பகை மாட்சி88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை90.பெரியாரைப் பிழையாமை91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை94.சூது95.மருந்து96.குடிமை97.மானம்98.பெருமை99.சான்றாண்மை100.பண்புடைமை101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை103.குடிசெயல் வகை104.உழவு105.நல்குரவு106.இரவு107.இரவச்சம்108.கயமை109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை
ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0 · تِرُکُّرَل کثیٖر لِسٲنی ایپ رٔنگؠ تہِ دستیاب
