अनुवादाः
22 भाषासु तिरुक्कुरळ्
सर्वाणि 1,330 कुरळ्-पद्यानि, अष्टम-अनुसूच्याः भाषासु CICT संस्थानस्य अनुवादैः सह। अध्यायं भाषां च चिनोतु।
तिरुक्कुरळ्-अध्ययन-सहचरं पृच्छतु →
பொருட்பால் · Wealth › ஒழிபியல் · Miscellaneous
103. குடிசெயல் வகை · The Way of Maintaining the Family
கருமம் செயஒருவன் கைதூவேன் என்னும்பெருமையின் பீடுடையது இல்.
‘करने शा पिच्छें नेईं हटां’ कुल हित लेई कम्म,
इस जतन जनेहा नेईं ऐ होर, कोई श्रेश्ठ कम्म।
इस जतन जनेहा नेईं ऐ होर, कोई श्रेश्ठ कम्म।
ஆள்வினையும் ஆன்ற அறிவும் எனஇரண்டின்நீள்வினையால் நீளும் குடி.
अनथक मेह्नत, अथाह् बुद्धि, इ’नें दौनें दा अंश,
जिसलै होऐ सक्रिय तां, उन्नत होई जंदा ऐ वंश।
जिसलै होऐ सक्रिय तां, उन्नत होई जंदा ऐ वंश।
குடிசெய்வல் என்னும் ஒருவற்குத் தெய்வம்மடிதற்றுத் தான்முந் துறும்.
‘कुल गी उन्नत में करां, जो पक्का एह् गलाs,’
लक्क बन्नी आपूं अग्गैं बधै, देव हत्थ बटा।
लक्क बन्नी आपूं अग्गैं बधै, देव हत्थ बटा।
சூழாமல் தானே முடிவெய்தும் தம்குடியைத்தாழாது உஞற்று பவர்க்கு.
निज कुल तरक्की लेई, जो तौले करै प्रयास,
उसदे सारे कम्म सफल, होई जान अपने आप।
उसदे सारे कम्म सफल, होई जान अपने आप।
குற்றம் இலனாய்க் குடிசெய்து வாழ்வானைச்சுற்றமாச் சுற்றும் உலகு.
कुल हित लेई जो निर्दोश करै, मेह्नत नै कार,
उसगी अपना बंधू बनाईयै, घेरी रखदा संसार।
उसगी अपना बंधू बनाईयै, घेरी रखदा संसार।
நல்லாண்மை என்பது ஒருவற்குத் தான்பிறந்தஇல்லாண்மை ஆக்கிக் கொளல்.
अपने जनमे कुल दा, उत्थान जेह्ड़ा करदा,
ओह्दे उस्सै कम्मा च, पौरुश ओह्दा झलकदा।
ओह्दे उस्सै कम्मा च, पौरुश ओह्दा झलकदा।
அமரகத்து வன்கண்ணர் போலத் தமரகத்தும்ஆற்றுவார் மேற்றே பொறை.
युद्ध खेत्तर दी भार जि’यां, सेनापति दे जिम्मै हुंदा,
कुल राक्खी दा भार, कुल अगुआ दे जिम्मै हुंदा।
कुल राक्खी दा भार, कुल अगुआ दे जिम्मै हुंदा।
குடிசெய்வார்க் கில்லை பருவம் மடிசெய்துமானங் கருதக் கெடும்.
कुल हित करदे उद्धमी, समेंऽ गी नेईं बलगन,
कुल दा नाश करदे न, आलसी ते घमंडी लोक।
कुल दा नाश करदे न, आलसी ते घमंडी लोक।
இடும்பைக்கே கொள்கலம் கொல்லோ குடும்பத்தைக்குற்ற மறைப்பான் உடம்பு.
जेह्ड़ा अपने कुंभे चा, सब दोशें गी रखदा बाह्र,
केह् ओह्दा जिस्म बने दा रौह्ग, दुक्खें दा गै भंडार।
केह् ओह्दा जिस्म बने दा रौह्ग, दुक्खें दा गै भंडार।
இடுக்கண்கால் கொன்றிட வீழும் அடுத்தூன்றும்நல்லாள் இலாத குடி.
संकट थम्मने जोग जे, होऐ नेईं कुसै च कोई,,
दुख रुपी कुहाड़ी नै, बड़ोईयै मुक्कै कुल।
दुख रुपी कुहाड़ी नै, बड़ोईयै मुक्कै कुल।
अध्यायाः
1.கடவுள் வாழ்த்து2.வான்சிறப்பு3.நீத்தார் பெருமை4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு8.அன்புடைமை9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை13.அடக்கம் உடைமை14.ஒழுக்கம் உடைமை15.பிறனில் விழையாமை16.பொறையுடைமை17.அழுக்காறாமை18.வெஃகாமை19.புறங்கூறாமை20.பயனில சொல்லாமை21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை24.புகழ்25.அருளுடைமை26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை30.வாய்மை31.வெகுளாமை32.இன்னா செய்யாமை33.கொல்லாமை34.நிலையாமை35.துறவு36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி40.கல்வி41.கல்லாமை42.கேள்வி43.அறிவுடைமை44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை47.தெரிந்து செயல்வகை48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை55.செங்கோன்மை56.கொடுங்கோன்மை57.வெருவந்த செய்யாமை58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை61.மடி இன்மை62.ஆள்வினை உடைமை63.இடுக்கண் அழியாமை64.அமைச்சு65.சொல்வன்மை66.வினைத் தூய்மை67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை69.தூது70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை74.நாடு75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை77.படை மாட்சி78.படைச் செருக்கு79.நட்பு80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை82.தீ நட்பு83.கூடா நட்பு84.பேதைமை85.புல்லறிவாண்மை86.இகல்87.பகை மாட்சி88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை90.பெரியாரைப் பிழையாமை91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை94.சூது95.மருந்து96.குடிமை97.மானம்98.பெருமை99.சான்றாண்மை100.பண்புடைமை101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை103.குடிசெயல் வகை104.உழவு105.நல்குரவு106.இரவு107.இரவச்சம்108.கயமை109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை
अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0 · तिरुक्कुरळ्-बहुभाषा-ऐप् रूपेण अपि उपलभ्यते
