ଅନୁବାଦ

22ଟି ଭାଷାରେ ତିରୁକ୍କୁରଲ୍

ଅଷ୍ଟମ ଅନୁସୂଚୀର ଭାଷାମାନଙ୍କରେ CICTର ଅନୁବାଦ ସହିତ ସମସ୍ତ 1,330ଟି କୁରଲ୍। ଗୋଟିଏ ଅଧ୍ୟାୟ ଓ ଗୋଟିଏ ଭାଷା ବାଛନ୍ତୁ।

ତିରୁକ୍କୁରଲ୍ ଅଧ୍ୟୟନ ସାଥୀକୁ ପଚାରନ୍ତୁ →

ଅଧ୍ୟାୟ ଭାଷା ← ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପରବର୍ତ୍ତୀ →

பொருட்பால் · Wealth › ஒழிபியல் · Miscellaneous

103. குடிசெயல் வகை · The Way of Maintaining the Family

ତାମିଲ ପାଠଟି କମ୍ପ୍ୟୁଟର ସ୍ୱରରେ ପଢ଼ାଯାଏ।

1021

கருமம் செயஒருவன் கைதூவேன் என்னும்பெருமையின் பீடுடையது இல்.

ಕುಲ ಗೌರವಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಕರ್ಮವ ಮಾಡಲು ಹಿಂಜರಿಯೆನು ಎಂಬ
ದೃಢ ಮನದಿ ಕಾರ್ಯವೆಸಗಿರೆ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡಲು ಬೇರಿಲ್ಲ.

1022

ஆள்வினையும் ஆன்ற அறிவும் எனஇரண்டின்நீள்வினையால் நீளும் குடி.

ಪ್ರಯತ್ನ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಬಲದಿ, ಎಡೆಬಿಡದೆ ಪರಿಶ್ರಮಿಪ
ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕುಲ ಉತ್ಕರ್ಷೆ ಪಡೆಯುವುದು.

1023

குடிசெய்வல் என்னும் ஒருவற்குத் தெய்வம்மடிதற்றுத் தான்முந் துறும்.

ಕುಲದ ಏಳಿಗೆಗಾಗಿ ದೃಢ ಸಂಕಲ್ಪಿತನಾದೊಡೆ ದೈವ
ತಾನೇ ಮುಂದೆ ಬಂದು ಸಹಕರಿಪುದು

1024

சூழாமல் தானே முடிவெய்தும் தம்குடியைத்தாழாது உஞற்று பவர்க்கு.

ಕುಲ ಉನ್ನತಿಗಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನದೊಳು ವಿಲಂಬಿಸದಿರೆ,
ಆ ಕಾರ್ಯವು ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ವದು ಅನಾಯಾಸವಾಗಿ.

1025

குற்றம் இலனாய்க் குடிசெய்து வாழ்வானைச்சுற்றமாச் சுற்றும் உலகு.

ಕೊರೆ ಇಲ್ಲದವನಾಗಿ, ಕೇಡು ಎಣಿಸದೆ ಬಾಳಲು
ಕುಲವೆಲ್ಲ ಕೊಂಡಾಡುವರು ಬಂಧುವೆಂದು.

1026

நல்லாண்மை என்பது ஒருவற்குத் தான்பிறந்தஇல்லாண்மை ஆக்கிக் கொளல்.

ಪುರುಷತ್ವವೆಂಬುದು, ತಾ ಜನ್ಮವೆತ್ತಿದ ಕುಲದ ಏಳಿಗೆಗಾಗಿ
ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ಕುಲವ ಉತ್ಕರ್ಷಿಪುದು.

1027

அமரகத்து வன்கண்ணர் போலத் தமரகத்தும்ஆற்றுவார் மேற்றே பொறை.

ರಣಭೂಮಿಯೊಳು ಸೇನಾನಾಯಕನ ಉತ್ತರದಾಯಿತ್ವದಂತೆ, ಕುಲದ
ರಕ್ಷಣೆಯ ಭಾರ, ಯೋಗ್ಯ ಕರ್ಮನಿಷ್ಠಾ ನಾಯಕನ ನಂಬಿದೆ.

1028

குடிசெய்வார்க் கில்லை பருவம் மடிசெய்துமானங் கருதக் கெடும்.

ಕಾಯರು ತಕ್ಕ ಸಮಯಕ್ಕಾಗಿ, ವಂಶ ಉತ್ಕರ್ಷೆ ಬಯಸುವವರು;
ಕುಲ ಗೌರವವ ಕೊಲುವರು, ಆಲಸ್ಯದಿ ಗರ್ವಿತರಾಗಿ ಕುಳಿತವರು.

1029

இடும்பைக்கே கொள்கலம் கொல்லோ குடும்பத்தைக்குற்ற மறைப்பான் உடம்பு.

ಕುಲಕ್ಕೆ ಸಂಕಟ ಬಾರದಂತೆ ಕಾಯಲು
ನಿರಂತರ ಶ್ರಮಿಸುವವನ ಮೈಗೆ ಬಾರದು ನೋವು.

1030

இடுக்கண்கால் கொன்றிட வீழும் அடுத்தூன்றும்நல்லாள் இலாத குடி.

ವಿಪತ್ತಿನ ಬಾಧೆಯ ತಡೆಯುವ ಯೋಗ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದಿರೆ ಕುಲದೊಳು
ಸಂಕಟವೆಂಬ ಕೊಡಲಿ ಕುಲವ ನಿರ್ಮೂಲಗೊಳಿಸುವುದು.

ଅଧ୍ୟାୟସମୂହ

1.கடவுள் வாழ்த்து 2.வான்சிறப்பு 3.நீத்தார் பெருமை 4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை 6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு 8.அன்புடைமை 9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை 13.அடக்கம் உடைமை 14.ஒழுக்கம் உடைமை 15.பிறனில் விழையாமை 16.பொறையுடைமை 17.அழுக்காறாமை 18.வெஃகாமை 19.புறங்கூறாமை 20.பயனில சொல்லாமை 21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை 24.புகழ்25.அருளுடைமை 26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை 30.வாய்மை 31.வெகுளாமை 32.இன்னா செய்யாமை 33.கொல்லாமை 34.நிலையாமை 35.துறவு 36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி 40.கல்வி 41.கல்லாமை 42.கேள்வி 43.அறிவுடைமை 44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை 47.தெரிந்து செயல்வகை 48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை 55.செங்கோன்மை 56.கொடுங்கோன்மை 57.வெருவந்த செய்யாமை 58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை 61.மடி இன்மை 62.ஆள்வினை உடைமை 63.இடுக்கண் அழியாமை 64.அமைச்சு 65.சொல்வன்மை 66.வினைத் தூய்மை 67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை 69.தூது 70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை 74.நாடு 75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை 77.படை மாட்சி 78.படைச் செருக்கு 79.நட்பு 80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை 82.தீ நட்பு 83.கூடா நட்பு 84.பேதைமை 85.புல்லறிவாண்மை 86.இகல்87.பகை மாட்சி 88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை 90.பெரியாரைப் பிழையாமை 91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை 94.சூது 95.மருந்து 96.குடிமை 97.மானம்98.பெருமை 99.சான்றாண்மை 100.பண்புடைமை 101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை 103.குடிசெயல் வகை 104.உழவு 105.நல்குரவு 106.இரவு 107.இரவச்சம்108.கயமை 109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை 117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி 121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி 132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை